A contação de histórias para crianças é uma atividade muito importante.

A contação dos votos foi feita com muita atenção.

Derivado do verbo 'contar' com o sufixo '-ção'.

While related, it focuses on details rather than the flow of events.

Narration in English encompasses the act of telling a story or relating events, as well as the story itself when presented in a narrative form. It's a broad term used in literature, film, and everyday speech. 'Storytelling' often carries connotations of oral tradition, performance, and engaging audiences, while 'narration' can be more objective or formal. The Portuguese 'contação' often aligns more closely with the nuance of 'storytelling'.

Standard usage for the spoken commentary in films or documentaries.

Refers to the way something is told or presented, often with a specific tone or perspective.

Describes the narrative voice or perspective in literature.

Often implies a more engaging or performative telling of a story.

A formal statement of facts or occurrences.

La palabra inglesa 'narration' se traduce comúnmente al español como 'narración'. Mientras que 'narration' en inglés puede referirse tanto al acto de narrar como al contenido narrado, 'narración' en español se enfoca principalmente en el acto o el proceso. Para el contenido narrado, especialmente en contextos literarios o de cuentos, se usan términos como 'relato' o 'historia'. La palabra portuguesa 'contação' a menudo se alinea más con el matiz de 'storytelling'.

Nota en español sobre el uso de 'narration' en inglés.

Se refiere a la forma en que algo se cuenta o presenta.

Una descripción de eventos o experiencias.

Se refiere al contenido narrado, especialmente si es ficticio.

A palavra inglesa 'narration' abrange tanto o ato de contar uma história quanto o conteúdo narrado. É um termo mais formal e geral do que 'storytelling', que foca na performance e na tradição oral. Em português, 'contação' pode ter uma conotação mais próxima de 'storytelling', enquanto 'narração' é mais formal e 'contagem' refere-se à enumeração.

Nota de registo sobre o uso de 'narration' em inglês.

Refere-se à forma como algo é contado ou apresentado.

Usado quando se enfatiza a arte ou performance de contar histórias.

Uma descrição de eventos ou experiências.

The Spanish word 'narración' translates directly to 'narration' in English. While 'narration' in English can refer to both the act of telling and the content, 'narración' in Spanish primarily focuses on the act or process. For the narrative content itself, especially in literary contexts, 'relato' or 'historia' might be used. The Portuguese 'contação' often aligns more closely with the nuance of 'storytelling'.

Note in English regarding the use of 'narración' in Spanish.

Refers to the act of telling or recounting.

Describe la voz narrativa o perspectiva en la literatura.

Direct translation and most common equivalent.

La 'narración' en español es el término principal para el acto de contar una historia o relatar eventos. Puede referirse tanto al proceso como al resultado. A diferencia del portugués 'contação', que a menudo tiene una connotación más cercana a 'storytelling', 'narración' es más general. En inglés, 'narration' es un equivalente cercano, aunque 'storytelling' se usa para enfatizar la performance.

Nota en español sobre el uso de 'narración'.

A palavra espanhola 'narración' é o equivalente direto de 'narration' em inglês e 'narração' em português. Ela se refere tanto ao ato de contar uma história quanto ao conteúdo narrado. Em português do Brasil, 'contação' pode ter uma nuance mais próxima de 'storytelling', enquanto 'narração' é mais formal e 'contagem' se refere à enumeração. 'Narración' em espanhol abrange ambos os sentidos de forma mais geral.

Nota em português sobre o uso de 'narración' em espanhol.

In English, 'narration' primarily refers to the act or process of narrating a story or event. 'Storytelling' is often used when emphasizing the performance aspect or the tradition of oral narrative. 'Counting' is the standard term for enumerating numbers or items.

Common usage in literary and educational contexts.

Refers to the act of enumerating or tallying.

Direct equivalent for the act of narrating.

Emphasizes the performance and art of telling stories.

En español, 'narración' es el término principal para el acto de contar una historia o relatar eventos. 'Relato' también se usa para una descripción de hechos. 'Recuento' se utiliza específicamente para la acción de contar o computar números o elementos.

Uso común para describir el acto de relatar.

Equivalente directo para el acto de narrar.

A palavra 'contação' em português do Brasil é frequentemente associada à arte de contar histórias, com uma conotação mais lúdica e envolvente do que a simples 'contagem' (ato de enumerar). Pode evocar tradições orais, contos infantis e a performance de narrativas. Embora possa ser usada para o ato de contar números, o termo 'contagem' é mais comum nesse sentido.

Uso comum em contextos literários e educacionais.

Século XVI - Derivação do verbo 'contar' (do latim computare, 'calcular', 'narrar') com o sufixo '-ção', indicando ação ou resultado. Inicialmente, referia-se ao ato de narrar ou relatar.

Séculos XVII-XIX - Consolidação do sentido de 'narração', 'relato', 'história contada'. Uso comum em literatura, crônicas e relatos orais. O termo 'contação de história' começa a se firmar como gênero.

Século XX-Atualidade - A palavra 'contação' é formalmente reconhecida como 'ato ou efeito de contar; narração' (corpus_girias_regionais.txt). Ganha força no contexto de 'contação de histórias' como prática pedagógica, terapêutica e de entretenimento, especialmente no Brasil.

Inglês: 'Storytelling' (termo mais comum e abrangente, englobando a arte e a técnica). Espanhol: 'Narración' ou 'contar cuentos' (mais literal, 'contação de histórias' pode ser traduzido como 'el arte de contar historias').

Popularização da 'contação de histórias' em programas de TV infantis e eventos culturais no Brasil.

Crescimento de festivais e grupos dedicados à arte de contar histórias no Brasil.

Predominantemente 'ato de narrar', 'relato', 'história'.

Foco em 'contação de histórias' como prática específica, com nuances pedagógicas e lúdicas.

Derivação do verbo 'contar' (do latim computare, 'calcular', 'narrar') com o sufixo '-ção', indicando ação ou resultado.

A forma 'contação' como substantivo derivado de 'contar' já aparece em textos da época, embora o uso mais específico de 'contação de histórias' como gênero se consolide posteriormente.

A palavra 'contação', especialmente no contexto de 'contação de histórias', mantém alta relevância no Brasil como prática cultural, pedagógica e terapêutica, valorizando a oralidade e a conexão humana através da narrativa.

Termo frequentemente buscado em plataformas educacionais e de desenvolvimento infantil. Presença em blogs, vídeos e redes sociais com foco em pedagogia e entretenimento.

contação

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação em Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Ressignificação