contatara

Deriva do latim 'contactare', que significa 'tocar em', 'estar em união com', 'entrar em relação com'.

O sentido original de 'tocar' ou 'entrar em contato físico'.

Evoluiu para o sentido de estabelecer comunicação ou relação, mantendo a estrutura gramatical do mais-que-perfeito.

O sentido do verbo 'contatar' se mantém, mas a forma 'contatara' é restrita a contextos gramaticalmente formais, indicando uma ação passada anterior a outra ação passada.

A forma 'contatara' é um marcador de tempo e aspecto gramatical específico, indicando anterioridade em relação a um ponto no passado. Por exemplo: 'Quando cheguei, ele já se contatara com o chefe.' (O ato de contatar ocorreu antes do ato de chegar).

Registros em textos latinos medievais que deram origem ao verbo em línguas românicas. A forma específica 'contatara' estaria presente em manuscritos a partir do desenvolvimento da conjugação verbal em português.

Presente em obras literárias clássicas e documentos formais, onde a precisão gramatical era rigorosamente observada. Exemplo: 'O mensageiro já se contatara com o rei antes da chegada dos embaixadores.'

Inglês: A forma verbal correspondente em inglês seria o past perfect, como 'had contacted'. O uso de 'contatara' é análogo ao 'had contacted' em sua função de indicar anterioridade no passado. Espanhol: Corresponde ao pretérito pluscuamperfecto de indicativo, como 'había contactado'. A estrutura e função são muito similares. Francês: 'avait contacté' (plus-que-parfait de l'indicatif). Italiano: 'aveva contattato' (trapassato prossimo).

A forma 'contatara' é considerada arcaica ou excessivamente formal para o uso coloquial no português brasileiro. Sua relevância reside na preservação da norma culta e na compreensão de textos mais antigos ou formais. Na comunicação digital e informal, é substituída por 'tinha contatado' ou 'havia contatado'.