No futuro, contemplarás as estrelas de um novo planeta.

Se fores persistente, contemplarás o sucesso de teu projeto.

Direct opposite of paying attention or considering.

Indicates a lack of consideration or valuing.

The phrase 'will contemplate' is the future tense of the verb 'to contemplate'. It is used to describe an action that will happen in the future, involving either looking at something with deep thought and admiration, or mentally considering a situation or possibility. The verb carries a sense of seriousness and depth.

Expresses a future action of observing or reflecting.

Indicates future consideration or reflection upon a matter.

Direct synonym for 'to look at attentively'.

Emphasizes the aspect of reflection and deliberation.

Suggests a deeper, more introspective thought process.

Opuesto directo de prestar atención o considerar.

Indica falta de consideración o valoración.

La frase 'will contemplate' se traduce al español como 'contemplarás' (en segunda persona del singular del futuro). Describe una acción futura que implica observar con detenimiento y admiración, o pensar profundamente sobre un tema. El verbo inglés 'contemplate' abarca estas dos acepciones, al igual que su equivalente español.

Indica una acción futura de observar o reflexionar.

Se refiere a la consideración o reflexión sobre algo.

Sinónimo directo de 'mirar atentamente'.

Enfatiza el aspecto de reflexión y deliberación.

Sugiere un proceso de pensamiento más profundo.

Oposto direto de prestar atenção ou considerar.

Indica falta de consideração ou valorização.

A tradução de 'contemplarás' para o inglês é 'will contemplate'. Esta forma verbal em inglês indica uma ação que ocorrerá no futuro. O verbo 'contemplate' abrange tanto o ato de observar algo com atenção e admiração quanto o processo mental de considerar ou refletir sobre uma situação ou possibilidade. A escolha entre os sinônimos em inglês pode depender da nuance específica pretendida.

Expressa uma ação futura de observar ou refletir.

Indica consideração ou reflexão futura sobre um assunto.

Sinônimo direto para 'olhar atentamente'.

Enfatiza o aspecto de reflexão e deliberação.

Sugere um processo de pensamento mais profundo e introspectivo.

The Spanish verb 'contemplar' translates to 'to contemplate' in English. The future tense 'contemplarás' (you will contemplate) indicates an action that will occur in the future. This can refer to observing something with admiration or thoughtfulness, or the mental process of considering a situation or possibility. The English equivalent captures these nuances.

Indicates a future action of observing or reflecting.

Refers to future consideration or reflection upon something.

La forma verbal 'contemplarás' es la segunda persona del singular del futuro simple de indicativo del verbo 'contemplar'. Se utiliza para expresar una acción que el sujeto realizará en el futuro, ya sea observando algo con detenimiento y admiración, o pensando y reflexionando sobre una situación o posibilidad. El verbo tiene connotaciones de profundidad y atención.

Sugiere un pensamiento más profundo sobre un tema.

A tradução de 'contemplarás' para o português do Brasil é a mesma forma verbal. O verbo 'contemplar' em espanhol, assim como em português, pode significar tanto observar atentamente quanto pensar ou refletir sobre algo. A forma 'contemplarás' é a segunda pessoa do singular do futuro simples do indicativo, indicando uma ação que o sujeito realizará no futuro.

Indica uma ação futura de observar ou refletir.

Refere-se à consideração ou reflexão sobre algo.

The Portuguese verb 'contemplar' translates to 'to contemplate' in English. The future tense 'contemplarás' (you will contemplate) signifies an action that will occur in the future. This can refer to the act of looking at something with admiration or thoughtfulness, or the mental process of considering a situation or possibility. The English equivalent 'will contemplate' captures both these nuances.

La forma verbal 'contemplarás' es la segunda persona del singular del futuro simple de indicativo del verbo 'contemplar' en español. Al igual que en portugués, se refiere a una acción que el sujeto realizará en el futuro, ya sea para observar algo con atención y admiración, o para pensar y reflexionar sobre una situación o posibilidad. El uso de esta forma puede tener un matiz formal o poético.

Indica uma falta de consideração ou valorização.

A forma verbal 'contemplarás' é a segunda pessoa do singular do futuro do presente do indicativo do verbo 'contemplar'. Refere-se a uma ação que o sujeito realizará no futuro, seja no sentido de observar algo com atenção e admiração, seja no sentido de pensar ou refletir sobre uma situação ou possibilidade. O uso desta forma verbal pode carregar um tom mais formal ou poético, dependendo do contexto.

Indica uma ação futura de observar ou refletir sobre algo.

Uso para descrever a observação admirada de algo grandioso.

Enfatiza o aspecto de reflexão e ponderação.

Sugere uma reflexão mais profunda e introspectiva.

Deriva do latim 'contemplari', que significa 'olhar para o todo', 'observar', 'meditar'. O verbo latino, por sua vez, vem de 'templum' (templo), sugerindo um ato de observação sagrada ou reverente.

O verbo 'contemplar' foi incorporado ao português através do latim, mantendo seu sentido original de observar atentamente. A forma 'contemplarás' é a segunda pessoa do singular do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação futura a ser realizada pelo 'tu'.

A forma 'contemplarás' é formal e literária, raramente usada na fala cotidiana do português brasileiro. Seu uso é mais comum em textos religiosos, poéticos, filosóficos ou em contextos que buscam um tom elevado e solene.

Inglês: 'you will contemplate' ou 'you shall contemplate'. Espanhol: 'contemplarás'. O espanhol mantém a conjugação verbal direta e formal similar ao português. O inglês utiliza o auxiliar 'will' ou 'shall' para o futuro, com o verbo base 'contemplate', que tem origem latina similar e carrega um sentido de observação profunda.

Presença em obras poéticas e religiosas, onde a forma 'contemplarás' era utilizada para evocar reflexão e devoção.

Uso em poesia para descrever a contemplação da natureza ou de sentimentos profundos.

Observar atentamente, considerar, meditar, refletir.

Mantém o sentido de observar, considerar, mas também pode significar ter em vista, prever, ou até mesmo possuir (no sentido de ter direito a algo).

Do latim 'contemplari', derivado de 'templum' (templo), com o sentido de observar atentamente, meditar, considerar.

Registros do verbo 'contemplar' em textos medievais portugueses, com a forma verbal 'contemplarás' aparecendo em textos literários e religiosos.

A forma 'contemplarás' é considerada arcaica ou formal no português brasileiro contemporâneo. Seu uso é restrito a contextos literários, religiosos ou para conferir um tom solene e poético. Na comunicação informal, seria substituída por 'você vai contemplar' ou 'você contemplará'.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

contemplarás

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica Latina

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo