Se nós contemplássemos o pôr do sol, sentiríamos paz.

Se contemplássemos as consequências, agiríamos com mais cautela.

Do latim contemplare, derivado de templum (templo, espaço sagrado).

To refuse to take notice of or acknowledge.

The verb 'contemplate' in English covers both the visual act of observing something with attention and the mental act of deep reflection or consideration. It can be used transitively (contemplate something) or intransitively. The past subjunctive form 'contemplated' is used in hypothetical or counterfactual conditional sentences, often introduced by 'if'.

Hypothetical example about appreciating nature.

To look at something for a period of time, especially something that is interesting or beautiful.

To think carefully about something, especially before making a decision.

To think deeply or focus your attention on something.

Antónimo de 'contemplar', opuesto a prestar atención.

Antónimo de 'contemplar', opuesto a valorar.

La palabra inglesa 'contemplate' se traduce al español principalmente como 'contemplar'. Al igual que en inglés, 'contemplar' en español abarca tanto la observación visual atenta como la reflexión profunda. La forma verbal 'contemplated' (en pasado) se traduce al español como 'contemplamos' o 'contempláramos/contemplásemos' en el subjuntivo, dependiendo del contexto de la oración.

Traducción de ejemplo hipotético sobre apreciación de la naturaleza.

Traducción de situación que exige reflexión previa.

Sinónimo de 'contemplar' con enfoque en el acto de ver.

Sinónimo de 'contemplar' con enfoque en la reflexión.

Sinónimo de 'contemplar' con enfoque en el pensamiento profundo.

Antônimo de 'contemplar', oposto a prestar atenção.

Antônimo de 'contemplar', oposto a valorizar.

A palavra inglesa 'contemplate' abrange tanto o ato de olhar atentamente quanto o de refletir profundamente. Em português, a nuance pode ser mais especificamente transmitida por verbos como 'contemplar', 'observar' ou 'considerar', dependendo do contexto. A forma verbal 'contemplássemos' (subjuntivo imperfeito) é uma tradução direta de 'contemplated' em contextos hipotéticos ou de desejo.

Tradução de exemplo hipotético sobre apreciação da natureza.

Tradução de situação que exige reflexão prévia.

Sinônimo de 'contemplar' com foco no ato de ver.

Sinônimo de 'contemplar' com foco na reflexão.

Sinônimo de 'contemplar' com foco no pensamento profundo.

Antonym of 'contemplar', opposite of paying attention.

Antonym of 'contemplar', opposite of valuing.

The Spanish verb 'contemplar' is very similar to its Portuguese counterpart, encompassing both the act of looking attentively and deep reflection. The English translation 'contemplate' captures these nuances. The past subjunctive form 'contemplated' in English corresponds to 'contempláramos' or 'contemplásemos' in Spanish, used in hypothetical or desired past scenarios.

Translation of hypothetical example about appreciating nature.

Translation of situation requiring prior reflection.

Synonym of 'contemplar' focusing on the act of seeing.

Synonym of 'contemplar' focusing on reflection.

Synonym of 'contemplar' focusing on deep thought.

Opuesto a prestar atención o considerar.

Rechazar o no dar valor a lo que sería contemplado.

El verbo 'contemplar' en español se utiliza para expresar tanto la acción de mirar algo con atención y admiración, como la de reflexionar profundamente sobre un tema. Es un verbo que requiere una consideración cuidadosa del objeto o idea que se contempla. La forma 'contempláramos' es una conjugación común del subjuntivo imperfecto.

Ejemplo hipotético sobre apreciación de la naturaleza.

Situación que requiere reflexión previa.

Destaca el proceso de reflexión y análisis.

Sugiere un pensamiento profundo e introspectivo.

O verbo espanhol 'contemplar' é muito similar ao português, abrangendo tanto o ato de olhar atentamente quanto o de refletir. A forma verbal 'contempláramos' (subjuntivo imperfeito) é uma tradução direta de 'contemplated' em contextos hipotéticos ou de desejo, sendo equivalente a 'contemplássemos' em português.

Opposite of paying attention or considering.

To reject or not value what would be contemplated.

The verb form 'contemplássemos' translates to 'contemplated' in English, typically used in the past subjunctive. This tense expresses hypothetical situations, wishes, or doubts in the past. The English equivalent often requires careful phrasing to convey the same nuance as the Portuguese subjunctive imperfect, sometimes using 'if we were to contemplate' or similar constructions for hypothetical scenarios.

Emphasizes the act of looking attentively.

Highlights the process of reflection and analysis.

La forma verbal 'contemplássemos' se traduce al español como 'contempláramos' o 'contemplásemos' (ambas formas son válidas para el subjuntivo imperfecto en la primera persona del plural). Se utiliza en contextos hipotéticos, de deseo o duda, similar al portugués. La elección entre 'contempláramos' y 'contemplásemos' puede variar regionalmente, pero ambas expresan la misma idea de observar o reflexionar.

Oposto a prestar atenção ou considerar.

Rejeitar ou não dar valor ao que seria contemplado.

A forma verbal 'contemplássemos' pertence ao modo subjuntivo imperfeito do português, utilizada em orações que expressam hipóteses, desejos, dúvidas ou ações que dependem de uma condição. Refere-se à ação de olhar atentamente, observar com admiração, ou considerar algo com profundidade. O uso no plural ('nós') implica uma ação coletiva ou compartilhada.

Exemplo hipotético sobre apreciação da natureza.

Destaca o processo de reflexão e análise.

Sugere um pensamento profundo e introspectivo.

Deriva do latim 'contemplari', que significa 'olhar para o templo', 'observar atentamente', 'meditar'. O termo latino, por sua vez, vem de 'templum' (templo) e 'com-' (junto, com).

A palavra 'contemplar' e suas conjugações, como 'contemplássemos', foram incorporadas ao português através do latim vulgar, mantendo seu sentido original de observação profunda e reflexão.

A forma 'contemplássemos' é a primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'contemplar'. É utilizada em contextos que expressam desejo, hipótese ou incerteza sobre a ação de observar ou refletir.

Inglês: 'if we were to contemplate' ou 'if we contemplated'. Espanhol: 'si contempláramos' ou 'si contemplásemos'. Ambas as línguas possuem formas verbais subjuntivas com funções gramaticais semelhantes para expressar hipóteses ou desejos.

O verbo 'contemplar' e suas formas são recorrentes em obras literárias, poéticas e filosóficas, expressando a introspecção, a admiração pela natureza ou a meditação sobre a existência.

A forma 'contemplássemos' pode aparecer em letras de música, poemas ou textos reflexivos que exploram cenários hipotéticos ou desejos.

O sentido fundamental de 'observar atentamente' e 'refletir' permaneceu estável ao longo dos séculos, sendo 'contemplássemos' uma forma verbal que expressa essa ação em um contexto de subjuntividade.

Do latim 'contemplari', com o sentido de observar atentamente, meditar, derivado de 'templum' (templo).

Registros do português arcaico já apresentam o verbo 'contemplar' e suas conjugações, refletindo a influência latina.

A forma 'contemplássemos' é uma conjugação verbal gramaticalmente correta e utilizada em contextos formais e literários. Sua relevância reside na sua capacidade de expressar nuances de desejo, incerteza ou reflexão em um cenário hipotético, mantendo a profundidade semântica do verbo original.

contemplássemos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo