contendei

Do latim 'contendere', composto por 'con-' (junto) e 'tendere' (esticar, estender, dirigir-se). O sentido original remete a 'lutar juntos', 'esforçar-se em conjunto', 'debater'.

Lutar, esforçar-se, competir, debater.

Manutenção dos sentidos originais: disputar, brigar, argumentar.

Preserva os sentidos de disputa e debate, mas com frequência em contextos mais elevados ou antigos.

Registros em textos medievais em galaico-português, onde o verbo 'contender' já aparece com seus sentidos primários de disputa e debate. A forma 'contendei' (segunda pessoa do plural do imperativo) estaria presente em sermões ou textos didáticos da época.

Presente em textos religiosos e jurídicos, onde a formalidade era essencial. Exemplo: 'Contendei com zelo pela vossa fé.'

Aparece em obras literárias que buscam um tom épico ou histórico, ou em traduções de textos antigos.

Inglês: 'Contend' (verbo) - manter, defender, lutar. A forma 'contend ye' seria o equivalente arcaico de 'contend you' (imperativo plural). Espanhol: 'Contender' (verbo) - competir, disputar, debater. O imperativo plural seria 'contended' (vós) ou 'contiendan' (ustedes). Francês: 'Contendre' (verbo, pouco comum) - disputar, competir. O imperativo plural seria 'contendez'.

A forma 'contendei' é considerada arcaica no português brasileiro. Seu uso é restrito a contextos muito específicos, como textos religiosos (especialmente em traduções da Bíblia para o português antigo ou em sermões que citam passagens bíblicas) ou em literatura que emula estilos antigos. Na comunicação moderna, é substituída por formas como 'disputem', 'lutem', 'debatam' ou 'esforcem-se'.