continência

Do latim 'continentia', que significa o ato de conter, reter, ou a qualidade de ser moderado. Deriva do verbo 'continere'.

Sentido primário de 'ato ou efeito de conter-se', 'moderação', 'temperança'.

Desenvolvimento do sentido de 'saudação militar ou cerimonial', um gesto formal de respeito que implica contenção de movimentos e apresentação de armas. O sentido de capacidade de um recipiente também se consolida.

Os sentidos de moderação, autodomínio, saudação militar e capacidade de um recipiente coexistem e são reconhecidos.

A palavra 'continência' é formal e seu uso é mais restrito a contextos específicos, como manuais militares, descrições técnicas de recipientes ou discussões sobre autodisciplina.

Registros do uso da palavra em textos latinos medievais que influenciaram o português antigo, com os sentidos de moderação e contenção.

A 'continência' como saudação militar torna-se um símbolo de disciplina e hierarquia em exércitos e forças de segurança, aparecendo em relatos históricos e representações artísticas.

Inglês: 'Continence' (moderação, autodomínio) e 'Salute' (saudação militar). Espanhol: 'Continencia' (moderação, autodomínio, saudação militar). O conceito de saudação militar é amplamente compartilhado entre culturas ocidentais.

A palavra 'continência' mantém sua relevância em contextos militares, de segurança e em discussões sobre autodisciplina e capacidade de armazenamento. É uma palavra formal, com uso estável em seus domínios sem grandes ressignificações recentes no português brasileiro.