Eles continuaram a caminhada apesar da chuva.

Indicates a pause or break in continuity.

Means that something stopped being done or offered.

The word 'continued' is the past tense of the verb 'continue'. It signifies that an action, state, or process was not stopped and was carried on over a period of time. It is a fundamental verb in English, used across various registers and contexts, from everyday speech to formal writing.

Describes the maintenance of a characteristic.

Emphasizes the extended duration of something.

Suggests maintenance without interruption, often against some force.

Indica una pausa o interrupción en la continuidad.

Significa que algo dejó de hacerse u ofrecerse.

The English word 'continued' translates to Spanish verbs like 'continuaron' (past tense) or 'continuó' (singular past tense). The usage in English is broad and covers the simple continuation of an action as well as persistence in the face of challenges.

Describe el mantenimiento de una característica.

Sugiere mantenimiento sin interrupción, a menudo contra alguna fuerza.

Indica uma pausa ou quebra na continuidade.

Significa que algo parou de ser feito ou oferecido.

A palavra inglesa 'continued', quando traduzida para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'continuaram' (no passado) ou 'continua' (no presente), dependendo do tempo verbal. O uso em inglês é bastante flexível, cobrindo desde a simples manutenção de uma ação até a persistência diante de obstáculos.

Descreve a manutenção de uma característica.

Sugere manutenção sem interrupção, muitas vezes contra alguma força.

Direct opposite, indicating the cessation of an action.

Similar to stopped, often implying a more formal or complete end.

The Spanish verb 'continuaron' translates to the English 'continued'. This form indicates that multiple subjects performed the action of continuing in the past. The English usage is broad and covers various scenarios where an action or state was maintained.

Indicates the action of proceeding with something.

Shows that an activity was not interrupted.

Indicates moving forward with an action or process.

Implies continuing despite difficulty or opposition.

Opuesto directo, indica el fin de una acción o estado.

Indica una parada, pero no necesariamente el fin definitivo.

El verbo 'continuaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple del indicativo del verbo 'continuar'. Se usa para describir acciones que fueron mantenidas o prosiguieron durante un período en el pasado por varios sujetos. Su uso es muy común y directo en el español.

Muestra que una actividad no fue interrumpida.

Sinónimo directo, indica dar seguimiento a una acción.

Usado para indicar la continuación de una acción o estado.

Oposto direto, indica o fim de uma ação ou estado.

Indica uma parada, mas não necessariamente o fim definitivo.

A palavra espanhola 'continuaron' é a tradução direta do português 'continuaram' e do inglês 'continued' no contexto de ações passadas realizadas por múltiplas pessoas ou entidades. O uso é consistente em ambos os idiomas para indicar a persistência ou prosseguimento de uma atividade.

Mostra que uma atividade não foi interrompida.

Sinônimo direto, indica dar seguimento a uma ação.

Usado quando a continuidade se refere a um estado ou condição.

The English verb 'continued' is the past tense of 'continue'. It is used to express that an action, state, or process did not stop and was carried on over a period of time. Its usage is very broad, covering a wide range of situations from simple ongoing activities to more complex developments.

El verbo 'continuaron' en español, tercera persona del plural del pretérito perfecto simple del indicativo del verbo 'continuar', se utiliza para expresar que una acción, estado o proceso no se detuvo y se mantuvo durante un período en el pasado. Su uso es muy general y aplicable a diversas situaciones.

O verbo 'continuar' no pretérito perfeito do indicativo, 'continuaram', é amplamente utilizado no português do Brasil para descrever ações que foram mantidas ou prosseguidas por um período no passado. Sua aplicação é direta e abrange desde atividades cotidianas até eventos mais formais, sem grandes nuances culturais específicas que o diferenciem de seu uso geral.

Século XIII - O verbo 'continuar' deriva do latim 'continuare', que significa 'unir', 'ligar', 'tornar contínuo'. A forma 'continuaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por múltiplos sujeitos.

Idade Média - Século XIX - O verbo 'continuar' e suas conjugações, como 'continuaram', foram gradualmente incorporados ao vocabulário do português, refletindo a necessidade de expressar a persistência de ações ou estados. O uso se consolidou em textos literários e administrativos.

Século XX - Atualidade - 'Continuaram' é uma forma verbal padrão e amplamente utilizada na língua portuguesa, tanto em contextos formais quanto informais. Sua presença é constante em narrativas históricas, relatos de eventos e descrições de processos que se estenderam no tempo.

Inglês: 'they continued'. Espanhol: 'continuaron'. Ambas as línguas possuem formas verbais equivalentes para expressar a mesma ideia de continuidade no passado por múltiplos sujeitos, refletindo uma raiz latina comum em 'continuare' e 'continuar'.

Presente em obras literárias de todos os períodos, desde os relatos de viagem e crônicas coloniais até romances modernos, descrevendo ações de personagens ou eventos históricos. Ex: 'Os bandeirantes continuaram sua exploração pelo interior.'

Essencial para descrever a continuidade de processos históricos, como 'As revoltas populares continuaram por décadas'.

O sentido fundamental de 'manter-se sem interrupção' ou 'persistir' permaneceu estável, mas a aplicação da forma 'continuaram' evoluiu para descrever ações passadas de grupos em diversos contextos, desde feitos históricos até rotinas cotidianas.

Deriva do latim 'continuare', com o sentido de manter unido, não interromper.

Registros de textos em português arcaico e medieval já apresentam o verbo 'continuar' e suas conjugações, indicando o uso da forma 'continuaram' em narrativas e crônicas.

A forma 'continuaram' é fundamental na comunicação diária e escrita, sendo indispensável para a construção de narrativas e descrições de ações passadas que se estenderam no tempo. Sua presença é ubíqua em notícias, relatos pessoais e documentos formais.

continuaram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução no Português

Uso Contemporâneo e Digital