Eu me contorço de dor quando a enxaqueca ataca.

O contorcionista se contorço de forma impressionante no palco.

Do latim 'contorquere', composto de 'con-' (junto, com) e 'torquere' (torcer).

To stretch out to full length; opposite of contracting or bending.

The English verb 'contort' signifies twisting or bending something into an unnatural or irregular shape. It is frequently used to describe physical movements, especially those involving extreme flexibility or pain. Unlike 'bend' or 'twist', 'contort' implies a more complex, often unnatural, distortion of form. It can apply to bodies, faces, or even abstract concepts like arguments.

Description of a dance performance, emphasizing flexibility and body control.

Account of physical suffering after an injury or exertion.

Describing the physical action of an animal.

To twist or squirm, especially from pain or embarrassment.

To turn or bend something so that it is no longer straight.

To curve or become curved; less extreme than contort.

Volver a una posición recta, lo opuesto a curvarse.

Extender el cuerpo, lo contrario de encogerse o doblarse.

El verbo español 'contorsionarse' describe la acción de doblar o torcer el cuerpo o una parte de él de manera exagerada o antinatural. Se utiliza tanto para describir movimientos de gran flexibilidad y destreza, como en el circo o la danza, como para expresar dolor intenso o malestar físico. La clave es la deformación o torsión inusual de la forma.

Implica un movimiento de torsión, a menudo asociado con el dolor.

Sugiere doblar el cuerpo, pero puede ser menos extremo que contorsionarse.

Acción general de flexionar, puede ser parte de la contorsión.

Tornar ou ficar reto; o oposto de dobrar ou contorcer.

Esticar ou alongar; oposto de contrair ou dobrar.

O verbo inglês 'contort' significa torcer ou dobrar algo em uma forma não natural ou irregular. É frequentemente usado para descrever movimentos físicos, especialmente aqueles que envolvem flexibilidade extrema ou dor. Ao contrário de 'bend' ou 'twist', 'contort' implica uma distorção mais complexa e muitas vezes não natural da forma. Pode ser aplicado a corpos, rostos ou até mesmo a conceitos abstratos como argumentos.

Descrição de uma performance de dança, enfatizando flexibilidade e controle corporal.

Relato de sofrimento físico após lesão ou esforço.

Implica torcer-se ou contorcer-se, geralmente por dor ou desconforto.

Termo geral para girar ou rodar, pode ser parte da contorção.

Menos extremo que contorcer, implica simples flexão.

The Spanish verb 'contorsionarse' describes the action of bending or twisting the body or a part of it in an exaggerated or unnatural way. It is used both to describe movements of great flexibility and skill, as in circus or dance, and to express intense pain or physical discomfort. The key is the unusual deformation or twisting of the shape.

To twist or bend out of the normal shape.

To make twisting, squirming movements or contortions of the body.

Descripción de una actuación de danza, enfatizando la flexibilidad y el control corporal.

Relato de sufrimiento físico tras una lesión o esfuerzo.

Oposto direto de dobrar ou curvar o corpo.

Refere-se a voltar a uma posição reta, o oposto de curvar-se.

O verbo espanhol 'contorsionarse' descreve a ação de dobrar ou torcer o corpo ou uma parte dele de maneira exagerada ou antinatural. É usado tanto para descrever movimentos de grande flexibilidade e destreza, como no circo ou na dança, quanto para expressar dor intensa ou mal-estar físico. A chave é a deformação ou torção incomum da forma.

Sinônimo comum, com ênfase no movimento de torção.

Enfatiza a ação de encurtar ou curvar o corpo.

Sugere uma curvatura, menos intensa que contorcer-se.

To make or become straight; the opposite of bending or contorting.

To stretch out or make longer; opposite of contracting or bending.

Often implies twisting or squirming due to pain or discomfort.

General term for turning or rotating, can be part of contortion.

Less extreme than contort, implies simple flexion.

O verbo 'contorcer-se' descreve um movimento corporal exagerado, que pode ser associado tanto à expressividade artística, como na dança, quanto ao sofrimento físico ou desconforto. A intensidade do movimento é chave para a definição, diferenciando-o de simples 'dobrar' ou 'curvar'. Em contextos de dor, pode indicar espasmos ou grande agonia.

Descrição de performance de dança, enfatizando a flexibilidade e controle corporal.

Relato de sofrimento físico após uma lesão ou esforço.

Deriva do verbo latino 'contorquere', que significa torcer, dobrar, retorcer.

A palavra 'contorço' (primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo contorcer) surge no vocabulário português, mantendo seu sentido literal de movimento físico.

Mantém o sentido literal de torcer o corpo, mas pode ser usada metaforicamente para descrever esforço intenso ou dificuldade.

Inglês: 'I contort' (literalmente 'I twist', 'I writhe'). Espanhol: 'Me contorsiono' (do verbo 'contorsionarse'). Ambos os idiomas possuem verbos com etimologia e sentido muito próximos, derivados do latim 'contorquere'.

A palavra aparece em obras literárias e teatrais para descrever ações físicas dramáticas ou estados emocionais intensos. Pode ser encontrada em letras de música que retratam sofrimento ou angústia.

O sentido primário de torcer o corpo ou parte dele permanece estável. Pode adquirir conotações de esforço extremo ou dor em contextos figurados.

Do latim 'contorquere', composto por 'con-' (junto, completamente) e 'torquere' (torcer, girar).

Registros em textos antigos da língua portuguesa, embora a data exata seja difícil de precisar sem acesso a corpus específicos.

A palavra 'contorço' mantém sua relevância no vocabulário formal e informal, sendo utilizada tanto para descrever ações físicas quanto, metaforicamente, para expressar estados de grande desconforto ou esforço.

Em filmes e novelas, a palavra 'contorço' ou o verbo 'contorcer' são usados em cenas de dor física intensa, lutas corporais ou representações de angústia psicológica.

contorço

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo