Os obstáculos eram contornáveis com um pouco de esforço.

Derivado do verbo 'contornar' com o sufixo '-ável'.

Direct opposite, meaning something cannot be escaped or circumvented.

The term 'contornable' is not a standard English word. The closest equivalents are 'bypassable' (for routes, obstacles) and 'surmountable' (for challenges, problems). 'Bypassable' implies a physical or procedural way around something, while 'surmountable' suggests conquerability. The choice depends heavily on the specific context.

Description of a security training scenario.

Indicates something that can be gone around or avoided, often physically.

Suggests that a challenge or obstacle can be overcome.

Direct opposite, meaning something cannot be avoided or skirted.

While 'contornable' exists in Spanish, it's less common than 'evitable' or 'rodeable'. The concept implies that an obstacle or situation can be circumvented or dealt with indirectly. 'Evitable' focuses on avoidance, while 'rodeable' suggests going around. The choice depends on whether the emphasis is on not facing the issue or on finding an alternative path.

Descripción de un escenario de entrenamiento de seguridad.

Indicates something that can be avoided or skirted.

Suggests the possibility of being surrounded or bordered.

Oposto direto, indicando algo que não pode ser evitado ou desviado.

O termo 'contornável' em inglês, 'contornable', é menos comum e pode soar um pouco artificial. Geralmente, prefere-se 'bypassable' para rotas ou obstáculos físicos, e 'surmountable' para desafios ou problemas. A escolha depende do contexto específico, mas a ideia central é a possibilidade de evitar ou superar algo.

Descrição de um cenário de treinamento de segurança.

Relato de uma experiência de ecoturismo.

Refere-se à possibilidade de desviar de algo.

Indica a capacidade de ser cercado ou contornado.

The Spanish word 'contorneable' translates to 'contornable' in Portuguese. In English, this concept is usually expressed with words like 'bypassable' or 'surmountable', depending on whether it refers to a physical route or a challenge. The core idea is that something can be circumvented or overcome.

Lo opuesto directo, indicando algo que no puede ser evitado o esquivado.

El término 'contorneable' se refiere a aquello que puede ser rodeado, evitado o esquivado. Se aplica tanto a obstáculos físicos como a situaciones o problemas que admiten una solución alternativa o un desvío. La palabra sugiere que existe una manera de no enfrentar directamente el obstáculo, sino de encontrar un camino alterno.

Discusión sobre resolución de conflictos.

Se refiere a algo que puede ser evitado o esquivado.

Indica la posibilidad de ser rodeado o bordeado.

O termo 'contorneable' em espanhol, quando traduzido para o português, corresponde a 'contornável'. A ideia principal é a de algo que pode ser evitado, desviado ou contornado. Em português, a palavra é usada em contextos semelhantes aos do espanhol, indicando a possibilidade de contornar um obstáculo, problema ou rota.

The term 'contornáveis' translates to concepts like 'bypassable' or 'surmountable' in English. It implies that a difficulty, obstacle, or path can be navigated around or overcome. The nuance often lies in the degree of ease or difficulty involved in the act of bypassing or overcoming. In English, 'bypassable' often refers to physical routes or procedures, while 'surmountable' is more general for challenges.

Indicates something that can be gone around or avoided.

En español, 'contornables' se relaciona con la idea de que algo puede ser rodeado, evitado o esquivado. Se aplica tanto a obstáculos físicos como a situaciones o problemas. La palabra sugiere que existe una alternativa o un camino alterno para no enfrentar directamente el obstáculo. La percepción de si algo es 'contornable' dependerá de los recursos y la perspectiva del individuo.

O termo 'contornáveis' é frequentemente usado em contextos que envolvem planejamento, logística ou superação de desafios. A sua aplicação pode variar desde a descrição de barreiras físicas que podem ser contornadas até a menção de problemas ou situações que admitem uma solução alternativa ou desvio. A percepção de 'contornável' pode ser subjetiva, dependendo das habilidades, recursos e contexto de quem avalia.

Deriva do verbo latino 'contornare', que significa 'dar a volta', 'rodear'. A formação do adjetivo 'contornáveis' (plural de contornável) remonta à necessidade de descrever algo que pode ser evitado, desviado ou contornado, uma característica inerente à língua portuguesa desde seus primórdios.

A palavra 'contornável' e seu plural 'contornáveis' se consolidaram no vocabulário formal da língua portuguesa, sendo registrada em dicionários e textos literários e técnicos. Sua presença indica a capacidade de descrever ações ou situações que permitem uma manobra ou desvio.

Em uso contemporâneo, 'contornáveis' é uma palavra formal, encontrada em contextos que exigem precisão, como em discussões sobre estratégias, logística, ou a superação de obstáculos. A definição 'Que pode ser contornado; que se pode dar a volta ou desviar' é a base para seu emprego.

Inglês: 'contornable' (pouco comum, mais usado 'avoidable', 'circumventable'). Espanhol: 'contornable' (similar ao português, com o mesmo sentido de algo que pode ser contornado ou evitado).

Presente em obras literárias que descrevem paisagens, estratégias militares ou dilemas morais onde a 'contornabilidade' de um obstáculo era crucial.

O sentido primário de 'poder ser contornado' ou 'evitável' manteve-se estável, aplicado a objetos físicos, caminhos e, metaforicamente, a situações ou problemas.

Do verbo latino 'contornare', que significa 'dar a volta', 'rodear', 'circundar'.

Registros em textos literários e jurídicos a partir da Idade Média, com a consolidação da língua portuguesa. A palavra é formal e dicionarizada, indicando uso estabelecido.

A palavra 'contornáveis' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente em discussões técnicas, estratégicas e de planejamento. Sua aplicação em português brasileiro é direta e sem ressignificações populares significativas, mantendo seu caráter dicionarizado e formal.

contornáveis

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo e Contextual