O novo investimento contrabalança a queda nas vendas.

É preciso contrabalançar os prós e contras antes de decidir.

Derivado de 'balançar' com o prefixo 'contra-'.

To make a problem, bad situation, or negative feeling worse.

To make a situation or one of your problems worse.

The term 'counterbalance' is used to describe the action of balancing or neutralizing one force, influence, or effect with another of opposite meaning. It can be applied in various contexts, from finance (where an investment might counterbalance a risk) to political or social discussions (where one measure might counterbalance another). The central idea is the introduction of an element to create or maintain equilibrium.

Analysis of philosophical and rhetorical debates.

To make up for something undesirable by exerting an opposite force or effect.

To counteract or balance by an opposing force, influence, or effect.

To bring into proportion or relation; adjust.

Hacer algo más fuerte o más pronunciado, lo opuesto a compensar.

Romper la armonía o el balance existente.

El término 'counterbalance' en inglés, al igual que su equivalente en español 'contrarrestar', se utiliza para describir la acción de equilibrar o neutralizar una fuerza, influencia o efecto con otro de significado opuesto. Puede aplicarse en diversos contextos, desde finanzas (donde una inversión puede contrarrestar un riesgo) hasta discusiones políticas o sociales (donde una medida puede contrarrestar otra). La idea central es la introducción de un elemento para crear o mantener un equilibrio.

Análisis de debates filosóficos y retóricos.

Se usa cuando se busca igualar o neutralizar un valor o efecto.

Oponerse a algo para disminuir su efecto o anularlo.

Enfatiza el mantenimiento de un estado de balance o estabilidad.

Tornar um problema, situação ruim ou sentimento negativo pior.

Piorar uma situação ou um dos seus problemas.

O termo 'counterbalance' em inglês, assim como seu equivalente em português 'contrabalançar', é usado para descrever a ação de equilibrar ou neutralizar uma força, influência ou efeito com outro de sentido oposto. Pode ser aplicado em diversos contextos, desde finanças (onde um investimento pode contrabalançar um risco) até discussões políticas ou sociais (onde uma medida pode contrabalançar outra). A ideia central é a introdução de um elemento para criar ou manter um equilíbrio.

Discussão sobre políticas públicas e seus impactos.

Análise de debates filosóficos e retóricos.

Usado quando se busca igualar ou neutralizar um valor ou efeito.

Contrabalançar ou equilibrar por uma força, influência ou efeito oposto.

Enfatiza a manutenção de um estado de equilíbrio ou estabilidade.

To make something stronger or more pronounced.

To disturb the equilibrium or balance of.

The Spanish verb 'contrarrestar', equivalent to 'counterbalance' in English, is used to describe the action of opposing something to diminish its effect or nullify it. It is employed in situations where one seeks to neutralize a negative force, influence, or consequence with another of opposite meaning, aiming to re-establish equilibrium.

To make something ineffective or harmless.

El verbo 'contrarrestar' se utiliza para describir la acción de oponerse a algo con el fin de disminuir su efecto o anularlo por completo. Se emplea en situaciones donde se busca neutralizar una fuerza, influencia o consecuencia negativa mediante la introducción de un elemento de oposición, con el objetivo de restablecer un estado de equilibrio.

Tornar algo mais forte ou mais pronunciado, o oposto de compensar.

Romper a harmonia ou o balanço existente.

O verbo espanhol 'contrarrestar', equivalente a 'contrabalançar' em português e 'counterbalance' em inglês, é usado para descrever a ação de opor-se a algo para diminuir seu efeito ou anulá-lo. É empregado em situações onde se busca neutralizar uma força, influência ou consequência negativa com outra de sentido oposto, visando restabelecer um equilíbrio.

Sugere a anulação completa de um efeito ou influência.

Enfatiza a manutenção de um estado de balanço ou estabilidade.

The verb 'counterbalance' is frequently used in contexts involving the weighing of opposing forces, whether in economic, political, social, or even logical arguments. It carries the idea that a force or element is introduced to neutralize or equalize the impact of another, seeking a state of equilibrium. The nuance lies in the active action of introducing a counterweight, rather than merely maintaining an existing state of balance.

Discussion of public policies and their impacts.

Used when seeking to equalize or neutralize a value or effect.

Emphasizes maintaining a state of equilibrium or stability.

El verbo 'contrarrestar' se utiliza frecuentemente en contextos que implican la ponderación de fuerzas opuestas, ya sea en discusiones económicas, políticas, sociales o incluso en argumentos lógicos. Transmite la idea de que una fuerza o elemento se introduce para neutralizar o igualar el impacto de otro, buscando un estado de equilibrio. El matiz reside en la acción activa de introducir un contrapeso, en lugar de simplemente mantener un estado de equilibrio ya existente.

Discusión de políticas públicas y sus impactos.

O verbo 'contrabalançar' é frequentemente utilizado em contextos que envolvem a ponderação de forças opostas, seja em discussões econômicas, políticas, sociais ou até mesmo em argumentos lógicos. Ele carrega a ideia de que uma força ou elemento é introduzido para neutralizar ou igualar o impacto de outro, buscando um estado de equilíbrio. A nuance está na ação ativa de introduzir um contrapeso, e não apenas em manter um estado de equilíbrio já existente.

Deriva do latim 'contrabalanciare', que significa 'pesar contra' ou 'equilibrar'. Formada pelo prefixo 'contra-' (oposição, contrariedade) e 'balancia' (balança), remetendo à ideia de peso e equilíbrio.

A palavra 'contrabalança' surge no português com o sentido de opor um peso ou força a outro para obter equilíbrio. Sua entrada na língua se deu gradualmente, com o uso se consolidando em contextos que demandavam a ideia de compensação ou neutralização.

Atualmente, 'contrabalança' é uma palavra formal, dicionarizada, utilizada em diversos contextos, desde discussões técnicas e científicas até análises sociais e econômicas, mantendo seu sentido original de equilíbrio e compensação.

Inglês: 'counterbalance' (mesma origem e sentido). Espanhol: 'contrabalancear' ou 'contrarrestar' (sentido similar de opor para equilibrar ou neutralizar). Francês: 'contrebalancer' (origem e sentido idênticos). Italiano: 'controbilanciare' (origem e sentido idênticos).

Utilizada em debates políticos e econômicos para descrever o equilíbrio de poderes ou a compensação de dívidas e impostos.

Presente em análises sociais para descrever como diferentes fatores sociais se contrapõem ou se equilibram.

Sentido primário de opor um peso a outro para equilibrar, literal ou figurativamente.

Expansão para contextos abstratos: neutralizar efeitos negativos, compensar desvantagens, equilibrar forças políticas ou econômicas.

Mantém o sentido de equilíbrio e compensação, sendo uma palavra de registro formal e preciso.

Do latim 'contrabalanciare', junção de 'contra-' (contra, oposto) e 'balancia' (balança), indicando a ação de equilibrar pesos opostos.

Registros em textos administrativos e literários que indicam o uso do termo em contextos de comércio e navegação, onde o equilíbrio de pesos e cargas era crucial. (Referência: Corpus de Textos Antigos Portugueses)

A palavra 'contrabalança' mantém sua relevância em discussões que exigem precisão terminológica para descrever situações de equilíbrio, compensação ou neutralização, sendo um termo técnico e formal em diversas áreas do conhecimento.

contrabalança

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo