Com Contrapeso:

O contrabalanço das forças políticas manteve a estabilidade.

A nova lei serviu de contrabalanço às medidas anteriores.

Derivado de 'contrabalançar', do latim 'contra' + 'balancium'.

To make a problem, bad situation, or negative feeling worse.

To increase the volume, level, or amount of something.

The English word 'counterbalance' functions both as a verb and a noun. As a verb, it means to counteract or balance the effect of something by an opposing force, influence, or weight. As a noun, it refers to the opposing force, influence, or weight itself. It is widely used in various fields, from physics and engineering to politics and personal relationships, to describe the principle of maintaining stability through opposing elements.

To counteract or compensate for something.

To bring into equilibrium; to counteract.

Causar inestabilidad o inclinar la balanza.

Hacer que algo sea más intenso o pronunciado.

En español, el verbo 'contrarrestar' y el sustantivo 'contrapeso' se utilizan para expresar la idea de oponer una fuerza o influencia a otra para neutralizarla o equilibrarla. Es un término común en discusiones sobre política, economía, física y relaciones interpersonales, donde se busca mantener un balance o evitar que un factor domine excesivamente.

Verbo que describe la acción de oponerse a algo para neutralizarlo.

Equivalente a neutralizar o mitigar un efecto.

Mantener la estabilidad entre fuerzas opuestas.

Causar instabilidade ou pender a balança.

Tornar algo mais forte ou mais pronunciado.

Em português, 'contrabalançar' (verbo) e 'contrabalanço' (substantivo) são usados para descrever a ação ou o resultado de equilibrar forças opostas. O uso é comum em contextos formais e informais, refletindo a necessidade de manter estabilidade ou neutralizar influências negativas. A palavra é diretamente derivada do italiano 'contrabilanciare'.

Verbo que descreve a ação de criar um contrabalanço.

Sinônimo geral para manter a estabilidade.

Enfatiza a anulação de um efeito adverso.

An amount that is more than necessary, permitted, or desirable.

In English, 'counterweight' often refers to a literal physical weight used to balance something, as in cranes or scales. However, it can also be used figuratively, similar to 'counterbalance', to denote something that counteracts or offsets an opposing force or influence, particularly in political or economic contexts. The term emphasizes the idea of providing an opposing force to maintain equilibrium.

General term for something that counteracts or balances.

Similar to counterbalance, often implying a more formal or abstract balance.

The state of being balanced, or the means to achieve it.

Cantidad que excede lo normal, lícito o conveniente.

En español, 'contrapeso' se refiere a aquello que sirve para equilibrar o neutralizar una fuerza, peso o influencia opuesta. Se usa tanto en un sentido físico, como un peso añadido para balancear, como en un sentido figurado, para describir elementos que se oponen en esferas como la política, la economía o las relaciones sociales, buscando mantener la estabilidad o la justicia.

Término general para algo que contrarresta o equilibra.

Acción de contrarrestar; efecto de oponerse a algo.

Estado de igualdad o estabilidad entre pesos o fuerzas.

Falta de equilíbrio, o oposto do efeito de contrabalançar.

Quando uma força ou influência predomina sem oposição.

Em português, 'contrapeso' é um termo bastante similar a 'contrabalanço', ambos indicando algo que serve para equilibrar ou neutralizar uma força oposta. É usado tanto em sentido literal (como em engenharia) quanto figurado (em discussões políticas, econômicas ou pessoais). A escolha entre 'contrapeso' e 'contrabalanço' pode depender da preferência regional ou do contexto específico, mas ambos transmitem a ideia de equilíbrio.

Termo mais direto e comum para indicar algo que equilibra.

Refere-se ao estado de estar equilibrado, o resultado do contrabalanço.

Pode indicar um pagamento ou um ajuste para neutralizar algo.

When one force or influence predominates without opposition.

In English, 'counterbalance' is used similarly to its Portuguese counterpart, referring to something that counteracts or balances an opposing force, weight, or influence. It can be used both literally (e.g., in engineering) and figuratively (e.g., in politics or personal life). The term emphasizes the idea of maintaining equilibrium through opposing forces.

Often used in a literal sense, like a physical weight used for balance.

Refers to the state of equilibrium or the act of balancing.

Implies neutralizing or compensating for something.

Falta de equilibrio, lo opuesto al efecto de contrapesar.

Cuando una fuerza o influencia predomina sin oposición.

En español, 'contrapeso' se utiliza de manera similar al portugués 'contrabalanço' y al inglés 'counterbalance'. Se refiere a aquello que sirve para equilibrar o neutralizar una fuerza, peso o influencia opuesta. Se aplica tanto en contextos físicos (como en ingeniería o arquitectura) como en contextos abstractos (política, economía, relaciones personales). La idea central es la de mantener la estabilidad o la justicia mediante la oposición de elementos.

Término más directo y común para indicar algo que equilibra.

Se refiere al estado de estar equilibrado, el resultado del contrapeso.

Puede indicar un pago o un ajuste para neutralizar algo.

O termo 'contrabalanço' é frequentemente usado em contextos que envolvem a necessidade de neutralizar ou equilibrar forças opostas, seja em discussões financeiras, políticas, sociais ou até mesmo em aspectos do cotidiano. Ele carrega a ideia de uma ação deliberada para manter a estabilidade ou a justiça, evitando que um lado se sobreponha excessivamente ao outro. Em português do Brasil, a palavra é bem compreendida e aplicada em diversos registros.

Século XVI - Formação a partir do latim 'contra' (oposto, contrário) e 'balancium' (balança), indicando oposição ou equilíbrio.

Séculos XVII-XVIII - O termo começa a aparecer em textos, referindo-se a um contrapeso físico ou a uma ação que neutraliza outra.

Séculos XIX-XX - Expansão do uso para contextos abstratos, como em finanças, política e relações sociais, indicando equilíbrio de forças ou influências.

Século XXI - O termo é amplamente utilizado em diversas áreas, incluindo a tecnologia e a comunicação digital, mantendo seu sentido de equilíbrio e oposição.

Inglês: 'counterbalance'. Espanhol: 'contrapeso' ou 'contrabalance'. Ambos os idiomas possuem termos diretos que refletem a mesma ideia de oposição e equilíbrio.

Uso em debates sobre a balança de poder entre nações e a necessidade de alianças para contrabalançar influências.

Presente em discussões sobre a Guerra Fria e a corrida armamentista, onde o 'contrabalanço' de mísseis e poderio militar era um conceito central.

Inicialmente ligado a contrapesos físicos e ações que neutralizam forças opostas.

Expansão para o campo abstrato, como equilíbrio de poder político, financeiro ou social. → ver detalhes

Mantém o sentido de equilíbrio e oposição, aplicado também em discussões sobre segurança digital e neutralização de ameaças online.

Deriva do latim 'contra' (oposto, contrário) e 'balancium' (balança), significando literalmente 'contra a balança' ou 'que contraria a balança'.

Registros iniciais em textos portugueses referindo-se a mecanismos de equilíbrio e oposição.

O termo mantém sua relevância em contextos técnicos, econômicos e políticos, descrevendo a necessidade de equilíbrio e neutralização de forças em um mundo complexo.

Termo utilizado em discussões sobre cibersegurança, onde se fala em 'contrabalanço' de ataques e defesas digitais.

Pode aparecer em memes ou discussões online sobre situações de 'dar o troco' ou 'equilibrar as coisas' de forma figurada.

contrabalanço

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação

Consolidação e Uso Inicial

Uso Moderno e Abstrato

Uso Contemporâneo e Digital