Representar em cena com outro ator:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O ator principal contracenou com um veterano em sua estreia.

As políticas econômicas contracenaram com as promessas de campanha.

Bana, que também irá produzir o filme, deve contracenar com Danny Huston ("X-Men Origens: Wolverine", "O Jardineiro Fiel") no papel do presidente.

A produção havia escalado uma cobra píton albina para contracenar com a atriz, mas o Ibama só permite o trabalho de animais da fauna brasileira.

À revista "Tpm", o ator pornô contou que gosta de contracenar com as brasileiras que atuam no pornô americano.

The English term 'act together' directly translates the primary meaning of 'contracenar' in the context of performance. The secondary meaning, implying opposition or conflict, is typically expressed using phrases like 'act in opposition to', 'conflict with', or 'contradict'. This distinction highlights how Portuguese can use a single verb for both collaborative and adversarial actions, while English often requires more specific phrasal constructions.

Situation where two or more actors perform together in the same scene.

Action or statement that opposes or diverges from another.

Literal translation for performing jointly.

Specifically for actors sharing a leading role.

Used when indicating disagreement or conflict.

While 'coprotagonizar' is the direct translation for acting together, the concept of 'contracenar' in its adversarial sense is better captured by verbs like 'contradecir' or 'oponerse a' in Spanish. This highlights the semantic range of the Portuguese verb, which encompasses both collaboration and conflict, requiring different verbs in Spanish depending on the intended meaning.

Principal traducción para actuar juntos en cine o teatro.

Usado para indicar oposición o conflicto.

O termo em inglês 'act together' é a tradução mais direta para 'contracenar' no sentido de atuar em conjunto. A nuance de oposição é expressa por outras construções em inglês, como 'act in opposition to' ou 'contradict'. A riqueza de 'contracenar' em português reside na sua capacidade de abranger ambas as ideias com um único verbo, algo que o inglês geralmente requer frases mais longas para expressar.

Situação em que dois ou mais atores atuam juntos em uma mesma cena.

Ação ou declaração que se opõe ou diverge de outra.

Enfatiza a colaboração e o trabalho conjunto.

The Spanish term 'coprotagonizar' accurately reflects the meaning of 'contracenar' when referring to actors sharing a role. For the sense of opposition, Spanish uses verbs like 'contradecir' or 'oponerse'. This comparison highlights how Portuguese can employ a single verb ('contracenar') to cover both collaborative and adversarial actions, whereas Spanish typically requires distinct verbs for each nuance.

Main translation for acting together in film or theater.

Used for the sense of opposition or conflict.

El verbo 'contracenar' en portugués abarca tanto la idea de actuar en conjunto ('coprotagonizar' en español) como la de oponerse o contradecir ('contradecir', 'oponerse a'). En español, se utilizan verbos distintos para cada acepción, lo que demuestra la polisemia y la concisión del término portugués en comparación con la especificidad de los verbos españoles.

Situación en la que dos o más actores actúan juntos en la misma escena.

Acción o declaración que se opone o diverge de otra.

O termo espanhol 'coprotagonizar' é a tradução mais direta para 'contracenar' no sentido de atuação conjunta. Para a ideia de oposição, o português 'contracenar' se alinha com verbos espanhóis como 'contradecir' ou 'oponerse'. A flexibilidade do português em usar um único verbo para ambas as situações é notável, enquanto o espanhol tende a usar termos distintos para cada nuance.

Principal tradução para atuar junto em cinema ou teatro.

The English translation 'act together' captures the primary meaning of performing jointly, especially in acting. The nuance of opposition is often conveyed by phrases like 'act in opposition to', 'conflict with', or 'contradict'. The choice depends heavily on the specific context, whether it's about artistic collaboration or a clash of ideas or policies.

En español, 'contracenar' se traduce principalmente como 'coprotagonizar' cuando se refiere a la actuación conjunta de actores. Para la acepción de oposición o contraste, se utilizan verbos como 'contradecir', 'oponerse a' o 'ir en contra de'. La elección del término dependerá del matiz específico que se quiera expresar, siendo 'coprotagonizar' el equivalente más directo en el ámbito artístico.

O verbo 'contracenar' é amplamente utilizado no Brasil tanto no contexto teatral e cinematográfico quanto em situações figuradas onde há oposição ou divergência entre ações, ideias ou pessoas. A acepção de 'atuar em conjunto' é a mais comum no meio artístico, enquanto a de 'confrontar' ou 'contrariar' é usada em contextos mais gerais de discórdia ou oposição.

Deriva do latim 'contra' (oposto, em frente) e 'scena' (palco, cena), indicando a ação de atuar em oposição ou em frente a outro ator ou elemento cênico.

A palavra 'contracenar' e suas formas conjugadas foram incorporadas ao léxico português, possivelmente a partir do século XVI ou XVII, com a expansão do teatro e das artes cênicas no Brasil colonial e em Portugal.

A palavra 'contracenar' é amplamente utilizada no contexto teatral, cinematográfico e televisivo, referindo-se à atuação conjunta de atores. Também pode ser usada metaforicamente para descrever a interação ou oposição entre pessoas ou elementos em diversas situações.

Inglês: 'to act together', 'to co-star', 'to play opposite'. Espanhol: 'contracenar', 'actuar junto', 'hacer pareja en escena'. A raiz latina 'contra' e 'scena' é reconhecível em línguas românicas, facilitando a compreensão do conceito.

A palavra 'contracenar' é frequentemente utilizada em críticas e análises de filmes, novelas e peças de teatro, destacando a química e a performance dos atores em conjunto.

Presente em roteiros, sinopses e discussões sobre a indústria do entretenimento, tanto no Brasil quanto em Portugal.

Originalmente ligada estritamente à atuação teatral, significando atuar em conjunto com outro ator.

Mantém o sentido literal no meio artístico e ganha uso figurado em diversas esferas.

Composta pelo prefixo latino 'contra-' (oposto, em frente) e o substantivo 'scena' (palco, cena), originário do grego 'skené'. A junção sugere a ideia de atuar em oposição ou em conjunto no palco.

Registros de uso em textos teatrais e literários portugueses e brasileiros a partir dos séculos XVI e XVII, embora a data exata do primeiro registro formal seja difícil de precisar sem acesso a um corpus linguístico exaustivo.

A palavra 'contracenar' mantém sua relevância no vocabulário da arte cênica e se expande para o uso figurado em discussões sobre interações sociais e políticas, descrevendo a dinâmica de colaboração ou oposição entre diferentes agentes.

Comum em sinopses de filmes e novelas para descrever a interação entre os protagonistas ou personagens centrais.

Utilizada em entrevistas com atores para discutir a dinâmica de trabalho com seus colegas de cena.

contracenar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo