Do latim 'convenire', significando 'vir junto', 'estar de acordo'.

The English word 'suited' primarily conveys the idea of being appropriate, fitting, or convenient for a particular purpose, situation, or person. It can describe objects, environments, or individuals. The past tense 'suited' indicates that this appropriateness existed in the past. The verb 'to suit' can also imply looking good on someone or being agreeable to them.

Indicates that something was appropriate or fitting.

Refers to a person's suitability for a role or task.

Describes something that looks good on someone.

Suitable or appropriate for a particular situation.

Fitting in with a person's needs, activities, or circumstances.

La palabra inglesa 'suited' se traduce al español principalmente como 'conveniente', 'adecuado' o 'apropiado', dependiendo del contexto. La forma pasada 'suited' se corresponde con el pretérito perfecto simple español. El uso en inglés puede referirse a la idoneidad de objetos, situaciones o personas para una tarea o propósito específico.

Sinónimo de 'suited' en inglés, aplicado a cosas.

Similar a adecuado, pero con énfasis en la corrección.

A palavra inglesa 'suited' é frequentemente traduzida para o português como 'conveio' (no passado) ou 'convém' (no presente), especialmente quando se refere à adequação ou conveniência de algo. O uso em inglês pode abranger tanto a adequação de um objeto ou situação quanto a aptidão de uma pessoa para uma tarefa. A nuance principal é a de algo que se encaixa bem ou é apropriado para um determinado propósito ou pessoa.

Nota de registo em inglês sobre adequação.

Sinônimo de 'suited' em inglês, aplicado a coisas.

Similar a adequado, mas com ênfase na correção.

The Spanish verb 'convenir' translates to English as 'to suit', 'to be convenient', or 'to agree'. The past tense 'convino' reflects a completed action. Similar to Portuguese, 'convino' can indicate appropriateness ('El horario convino'), agreement ('El grupo convino en un acuerdo'), or a meeting ('El director convino con los padres'). The semantic range is comparable across these languages.

Significa que hubo acuerdo o asentimiento.

Usado para indicar que alguien se reunió o encontró con otra persona.

Synonym for 'convino' in Spanish, indicating suitability.

Similar to convenient, emphasizing correctness.

Indica el acto de encontrarse con alguien.

El verbo 'convenir' en español, en su forma 'convino' (pretérito perfecto simple), abarca varios significados. Puede indicar que algo fue adecuado o apropiado ('El horario convino'). También expresa acuerdo o pacto ('El grupo convino en un acuerdo'). Adicionalmente, puede referirse a una reunión o entendimiento ('El director convino con los padres'). La polisemia es una característica clave de este verbo.

Indica que algo fue apropiado o adecuado.

Se refiere a la adecuación o utilidad de algo.

Indica que algo fue del agrado o aceptado.

O verbo espanhol 'convenir' é o equivalente mais próximo de 'convir' em português. A forma 'convino' (pretérito perfeito simples) indica uma ação concluída no passado. Assim como em português, 'convino' pode expressar que algo foi adequado ('El horario convino'), que houve um acordo ('El grupo convino en un acuerdo') ou que ocorreu uma reunião ('El director convino con los padres'). A polissemia é semelhante entre as duas línguas.

Sinônimo de 'convino' em espanhol, indicando conveniência.

Similar a adequado, com ênfase na correção.

The Portuguese verb 'convir' often translates to 'to suit', 'to be convenient', or 'to agree' in English. The past tense form 'conveio' reflects a completed action. Depending on the context, it can imply that something was appropriate ('O plano conveio' - The plan suited), that an agreement was reached ('Eles conveio em um acordo' - They agreed on a compromise), or that a meeting took place ('O diretor conveio com os pais' - The director met with the parents). This semantic range is captured by different English verbs.

Indicates appropriateness or suitability.

Signifies reaching an agreement or consensus.

Indicates something was agreeable or accepted.

El verbo portugués 'convir' se traduce al español como 'convenir'. La forma 'conveio' corresponde al pretérito perfecto simple 'convino'. Al igual que en portugués, 'convino' puede indicar que algo fue adecuado o apropiado ('El horario convino'), que se llegó a un acuerdo ('El grupo convino en un acuerdo'), o que hubo una reunión ('El director convino con los padres'). La polisemia del verbo se mantiene en la traducción.

Usado para indicar que alguien se encontró con otra persona.

O verbo 'convir' no Brasil é frequentemente usado para expressar adequação, conveniência ou acordo. A forma 'conveio' é o pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado. Pode referir-se tanto a uma situação que foi apropriada ('O plano conveio') quanto a um acordo ou reunião entre pessoas ('Eles conveio em um ponto'). A polissemia do verbo permite esses diferentes usos contextuais.

Indica que algo foi apropriado ou adequado.

Significa que houve concordância ou assentimento.

Usado para indicar que alguém se reuniu ou encontrou com outra pessoa.

Refere-se à adequação ou utilidade de algo.

Indica o ato de encontrar-se com alguém.

Deriva do latim 'convenire', que significa 'vir junto', 'reunir-se', 'estar de acordo'. A forma 'conveio' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

A palavra 'conveio' e o verbo 'convir' foram incorporados ao português desde seus primórdios, mantendo o sentido de acordo, pertinência ou adequação. Sua forma verbal é estável e presente na língua há séculos.

A forma 'conveio' é utilizada em contextos formais e informais para indicar que algo foi apropriado, adequado ou que houve um acordo. É uma palavra dicionarizada e de uso corrente.

Inglês: A forma verbal 'conveio' pode ser comparada a 'it suited', 'it was fitting', 'it agreed' ou 'it convened' dependendo do contexto exato de 'convir'. Espanhol: Corresponde a 'convino' (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'convenir'), com sentido similar de acordo ou adequação. Francês: 'convint' (terceira pessoa do singular do passé simple do verbo 'convenir').

Presente em textos literários e jurídicos que demandavam precisão e formalidade, como em crônicas, testamentos e contratos.

Utilizada em obras literárias, roteiros de cinema e televisão, e em discursos formais, mantendo sua função de indicar adequação ou acordo.

O sentido de 'vir junto' evoluiu para 'estar de acordo', 'ser apropriado', 'ser conveniente'.

A forma verbal 'conveio' manteve seu sentido principal de concordância ou adequação, sem grandes desvios semânticos significativos em seu uso formal.

Do latim 'convenire', composto por 'con-' (junto) e 'venire' (vir). O sentido original é de 'vir junto', 'encontrar-se', 'estar de acordo'.

A forma verbal 'conveio' é esperada em textos desde os primórdios da língua portuguesa, acompanhando a evolução do latim vulgar para o galaico-português. Registros específicos podem ser encontrados em documentos medievais.

A palavra 'conveio' mantém sua relevância em contextos que exigem clareza e formalidade, como em documentos legais, relatórios, e discussões que buscam um consenso ou a validação de uma ideia como apropriada. Sua presença em textos formais garante a precisão semântica.

conveio

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo