Se nos convidarmos para a festa, será divertido.

The opposite of inviting; to prevent from participating.

To formally prohibit someone from attending or participating.

To refuse to accept or consider an invitation or offer.

The verb 'invite' in English is widely used to express the act of asking someone to participate in an event, place, or activity. It can range from an informal to a formal invitation, depending on the context and the relationship between the parties. The Portuguese translation can be 'convidar', 'chamar', or 'chamar para', depending on the specific situation.

Imperative mood, requesting someone to invite others.

Used more generally to request someone's presence.

A more formal plea for someone to participate.

To offer a price or make a formal request, often in a competitive context.

Lo opuesto a invitar; no permitir la participación.

Prohibir formalmente la presencia o participación.

El verbo 'invite' en inglés se utiliza ampliamente para expresar el acto de pedirle a alguien que participe en un evento, lugar o actividad. Puede variar desde una invitación informal hasta una formal, dependiendo del contexto y la relación entre las partes. La traducción al portugués puede ser 'convidar', 'chamar' o 'chamar para', dependiendo de la situación específica.

Modo imperativo, solicitando que alguien invite a otros.

Usado de forma más general para solicitar la presencia de alguien.

Una petición más formal para que alguien participe.

O oposto de convidar; não permitir a participação.

Proibir formalmente a presença ou participação.

O verbo 'invite' em inglês é amplamente utilizado para expressar o ato de pedir a alguém que participe de um evento, lugar ou atividade. Pode variar de um convite informal a um formal, dependendo do contexto e da relação entre as partes. A tradução para o português pode ser 'convidar', 'chamar', 'chamar para', dependendo da situação específica.

Imperativo, solicitando que alguém convide outras pessoas.

Usado de forma mais geral para pedir a presença de alguém.

Um pedido mais formal para que alguém participe.

To refuse an invitation or someone's presence.

The Spanish form 'invitemos' is the first-person plural of the present subjunctive of the verb 'invitar'. It is used to express desires, suggestions, proposals, or commands in a softer manner. For example, 'Invitemos a Juan a la cena' (Let's invite Juan to dinner). In Portuguese, the closest translation would be 'convidemos'. It's important to distinguish it from 'invitamos' (present indicative), which indicates a real and present action.

Expresses a suggestion or proposal for a present action.

Figurative use, inviting participation or support.

Common English phrasing for suggestions using the subjunctive.

Expresses a recommendation or obligation.

Negar un ofrecimiento o la presencia de alguien.

La forma 'invitemos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'invitar'. Se utiliza para expresar deseos, sugerencias, propuestas u órdenes de manera más suave. Por ejemplo, 'Invitemos a Juan a la cena'. En portugués, la traducción más cercana sería 'convidemos'. Es importante distinguirla de 'invitamos' (presente de indicativo), que indica una acción real y presente.

Expresa una sugerencia o propuesta para una acción presente.

Uso figurado, invitando a la participación o al apoyo.

Recusar um convite ou a presença de alguém.

A forma 'invitemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'invitar' em espanhol. É usada para expressar desejos, sugestões, propostas ou ordens de maneira mais suave. Por exemplo, 'Invitemos a Juan a la cena' (Convidemos o Juan para o jantar). Em português, a tradução mais próxima seria 'convidemos'. É importante notar a diferença para 'invitamos' (presente do indicativo), que indica uma ação real e presente.

Indica uma ação presente e real de convidar.

Uso figurado, convidando à participação ou ao apoio.

Forma verbal em português com significado similar.

Pode ser usado em contextos informais para convidar.

To keep out or leave out; to prevent from entering or participating.

To send someone away; to reject or disregard.

The Portuguese form 'convidarmos' corresponds to the first-person plural of the future subjunctive or imperative mood of the verb 'convidar'. It is employed in conditional or temporal clauses that denote an uncertain or hypothetical future action. For instance, 'Quando nos convidarmos para a reunião, levaremos os documentos' (When we invite ourselves to the meeting, we will bring the documents). It can also appear in noun clauses with the value of the future subjunctive, as in 'É importante que nos convidarmos para o evento' (It is important that we invite ourselves to the event). The nuance is of an action dependent on a condition or a future moment.

Conditional clause expressing a hypothetical future action.

Gerund used as a nominalized subject, referring to the act of inviting.

To request the presence or participation of someone.

To call someone to be present, often formally or authoritatively.

To attract or tempt by offering pleasure or advantage; to invite enticingly.

Liberar a alguien de una obligación o de ser invitado.

La forma portuguesa 'convidarmos' corresponde a la primera persona del plural del futuro de subjuntivo o imperativo del verbo 'convidar'. Se emplea en cláusulas condicionales o temporales que denotan una acción futura incierta o hipotética. Por ejemplo, 'Quando nos convidarmos para a reunião, levaremos os documentos' (Cuando nos invitemos a la reunión, llevaremos los documentos). También puede aparecer en cláusulas sustantivas con valor de futuro de subjuntivo, como en 'É importante que nos convidarmos para o evento' (Es importante que nos invitemos al evento). El matiz es de una acción que depende de una condición o de un momento futuro.

Cláusula condicional que expresa una acción futura hipotética.

Gerundio usado como sujeto nominalizado, refiriéndose al acto de invitar.

Usado para invitar a alguien a ir a algún lugar.

Invitar a participar en algo, especialmente un grupo o equipo.

Pedir formalmente la presencia o participación de alguien.

Liberar alguém de uma obrigação ou de ser convidado.

A forma 'convidarmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo do verbo 'convidar'. É usada em orações condicionais ou temporais que expressam uma ação futura incerta ou hipotética. Por exemplo, 'Quando nos convidarmos para a reunião, levaremos os documentos.' Também pode aparecer em orações substantivas com valor de futuro do subjuntivo, como em 'É importante que nos convidarmos para o evento.' A nuance é de uma ação que depende de uma condição ou de um momento futuro.

Condicional, indicando uma ação futura hipotética.

Uso como gerúndio nominalizado, referindo-se à ação de convidar.

Usado para convidar alguém para ir a algum lugar.

Convidar para participar de algo, especialmente um grupo ou equipe.

Pedir formalmente a presença ou participação de alguém.

A forma verbal 'convidarmos' deriva do verbo 'convidar', que tem origem no latim 'convitare', significando 'chamar para ir junto', 'reunir', 'chamar para uma festa'. A raiz 'con-' (junto) e 'vitare' (vida, vivacidade) sugere a ideia de trazer vida a um encontro ou reunião.

O verbo 'convidar' e suas conjugações, como 'convidarmos', foram incorporados ao português desde seus primórdios, acompanhando a evolução da língua a partir do latim vulgar. A forma 'convidarmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do subjuntivo, indicando uma ação futura ou hipotética de convidar.

Em português brasileiro, 'convidarmos' é uma forma verbal comum em contextos formais e informais, utilizada para expressar a ação de convidar em situações futuras ou condicionais. É uma palavra formal/dicionarizada, encontrada em diversos registros linguísticos.

Inglês: 'if we invite' ou 'when we invite' (futuro do subjuntivo). Espanhol: 'si invitamos' ou 'cuando invitemos' (presente do subjuntivo ou futuro do subjuntivo). Ambas as línguas possuem formas verbais que expressam a mesma ideia de convidar em um contexto futuro ou condicional, com estruturas gramaticais distintas.

A palavra 'convidarmos' aparece em diversas obras literárias, canções e discursos ao longo da história do Brasil, refletindo a importância social do ato de convidar em celebrações, reuniões e eventos.

O sentido original de 'reunir' ou 'chamar para um evento' manteve-se estável ao longo da evolução para o português. A forma 'convidarmos' especificamente refere-se à ação de convidar no futuro ou em uma condição, mantendo a essência do verbo.

Do latim 'convitare', que significa 'chamar para ir junto', 'reunir', 'chamar para uma festa'. Deriva de 'con-' (junto) e 'vitare' (vida, vivacidade).

Registros da forma verbal 'convidar' e suas conjugações remontam aos primeiros textos em português, acompanhando a consolidação da língua a partir do latim.

A forma verbal 'convidarmos' mantém sua relevância no português brasileiro contemporâneo, sendo essencial para a comunicação em situações que envolvem planos futuros, propostas e convites. Sua presença é constante em conversas cotidianas, correspondências e documentos.

convidarmos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo