Naquela época, um carro pequeno convinha mais ao orçamento familiar.

O médico disse que o repouso convinha ao paciente.

Do latim 'convidere', que significa 'estar de acordo', 'ser conveniente'.

Indicates something that is not appropriate or compatible.

Refers to something that is not convenient or correct.

The adjective 'suited', derived from the verb 'to suit', signifies that something is fitting, appropriate, or advantageous for a particular person or situation. It implies a good match or compatibility. The nuance lies in the sense of harmony and suitability, often related to personal preferences, needs, or circumstances.

Indicates that the skills are appropriate or compatible with the role.

Suggests that the location was appropriate or pleasant for their way of life.

Implies a good match or appropriateness in terms of size, shape, or function.

Highlights suitability for a particular situation or purpose.

Emphasizes the aspect of being advantageous or easy.

Indica lo que no es apropiado o compatible.

Se refiere a lo que no es conveniente o correcto.

El adjetivo 'suited', derivado del verbo 'to suit', significa que algo es apropiado, compatible o ventajoso para una persona o situación particular. Implica una buena correspondencia o compatibilidad. El matiz reside en la sensación de armonía y adecuación, a menudo relacionada con preferencias personales, necesidades o circunstancias.

Indica que las habilidades son apropiadas o compatibles con el puesto.

Sugiere que el lugar era apropiado o agradable para su modo de vida.

Indica lo que es conveniente o correcto para una situación.

Enfatiza el aspecto de ser ventajoso o fácil.

Se refiere a la cualidad de ser perfectamente adecuado.

Indica o que não é apropriado ou compatível.

Refere-se ao que não é conveniente ou correto.

A palavra 'suited' em inglês, quando usada como adjetivo derivado do verbo 'to suit', corresponde frequentemente ao verbo 'convir' no pretérito imperfeito ('convinha') ou ao adjetivo 'adequado' em português. Ela expressa a ideia de que algo é apropriado, compatível ou vantajoso para uma determinada pessoa ou situação. A nuance está na adequação e na harmonia entre o sujeito e o objeto ou circunstância.

Indica que as habilidades são apropriadas ou compatíveis com a função.

Sugere que o local era apropriado ou agradável para o modo de vida.

Refere-se à pertinência ou compatibilidade com algo.

Indica o que é conveniente ou correto para uma situação.

Enfatiza o aspecto de ser vantajoso ou fácil.

Refers to something that is not appropriate or compatible.

Indicates something that causes harm or disadvantage.

The Spanish verb 'convenir' in the imperfect subjunctive ('conviniera') is used to express hypothetical situations, desires, or conditions in the past, implying that something would be appropriate, convenient, or beneficial. In English, this often translates to phrases like 'if it suited' or 'it would be appropriate if'. The nuance lies in the conditional or subjunctive mood, suggesting a potential benefit rather than a definite past occurrence.

Indicates that the plan should be advantageous or appropriate for all parties.

Suggests that accepting the offer would depend on it being advantageous.

Indicates suitability for a circumstance or purpose.

El verbo 'convenir' en pretérito imperfecto de subjuntivo ('conviniera') se utiliza para expresar deseos, posibilidades o condiciones hipotéticas en el pasado, indicando que algo sería apropiado, conveniente o beneficioso. La forma 'conviniera' es la tercera persona del singular del pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'convenir'. Su uso denota una situación que se consideraba favorable o adecuada bajo ciertas circunstancias pasadas.

Indica que el plan debía ser ventajoso o apropiado para todas las partes.

Sugiere que la aceptación de la oferta dependería de que fuera ventajosa.

Indica adecuación a una circunstancia o propósito.

Destaca el resultado positivo o la ganancia.

Refere-se ao que não é apropriado ou compatível.

O verbo 'convenir' no pretérito imperfeito do subjuntivo ('conviniera') em espanhol é usado para expressar desejos, possibilidades ou condições hipotéticas no passado, indicando que algo seria apropriado, conveniente ou benéfico. Em português, a forma correspondente em muitos contextos seria o pretérito imperfeito do subjuntivo ('conviesse') ou, dependendo da nuance, o pretérito imperfeito do indicativo ('convinha'). A forma 'conviniera' carrega uma forte conotação de condição ou desejo.

Indica que o plano deveria ser vantajoso ou apropriado para todas as partes.

Sugere que a aceitação da oferta dependeria de ser vantajosa.

Indica adequação a uma circunstância ou propósito.

Indicates something that caused harm or was disadvantageous.

Refers to something that was not fitting or appropriate.

The verb 'to suit' in the past tense ('suited') corresponds to the Portuguese 'convinha'. It conveys the idea that something was fitting, appropriate, or advantageous for a person or situation in the past. The nuance lies in the sense of compatibility or benefit derived from a particular circumstance or arrangement.

Indicates that the person's presence would be beneficial or appropriate.

Suggests that the agreement was not advantageous or convenient.

Se refiere a lo que no es apropiado o pertinente.

El verbo 'convenir' en pretérito imperfecto de indicativo ('conviniera' o 'convinía', dependiendo del contexto y región) se usa para expresar una acción habitual o una condición que era verdadera en el pasado, indicando adecuación, pertinencia o beneficio. La forma 'conviniera' es subjuntivo, mientras que 'convinía' es indicativo. En este contexto, 'convinha' en portugués se alinea más con el indicativo 'convinía' en español, denotando una situación que era favorable o apropiada en un momento pasado.

Indica que la presencia de la persona sería beneficiosa o apropiada.

Sugiere que el acuerdo no era ventajoso o conveniente.

Se refiere a lo que es adecuado o pertinente para una situación.

Enfatiza el aspecto ventajoso o de ganancia.

Destaca la pertinencia o el encaje de algo.

Refere-se ao que não é apropriado ou pertinente.

O verbo 'convir' no pretérito imperfeito do indicativo ('convinha') é usado para expressar uma ação habitual ou uma condição que era verdadeira no passado, indicando adequação, pertinência ou benefício. É uma forma verbal que denota uma situação que era favorável ou apropriada em um determinado momento passado, sem necessariamente implicar uma ação contínua. A nuance reside na ideia de que algo 'se encaixava' ou 'era bom' sob certas circunstâncias passadas.

Indica que a presença da pessoa seria benéfica ou apropriada.

Sugere que o acordo não era vantajoso ou conveniente.

Refere-se à pertinência ou encaixe de algo.

Indica o que é correto ou pertinente para uma situação.

Enfatiza o aspecto vantajoso ou de ganho.

A palavra 'convinha' deriva do verbo latino 'convenire', que significa 'vir junto', 'reunir-se', 'ser apropriado'. Essa raiz latina é a base para o sentido de adequação e pertinência.

O verbo 'convir' e suas conjugações, como 'convinha', foram incorporados ao português desde seus primórdios, herdados do latim vulgar. Sua forma e sentido se consolidaram ao longo dos séculos.

A forma 'convinha' é uma conjugação do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'convir'. É amplamente utilizada em contextos formais e literários, mantendo seu sentido original de adequação ou benefício.

Em português brasileiro, 'convinha' é uma palavra formal, frequentemente encontrada em textos escritos, discursos e situações que exigem precisão e formalidade. Seu uso em linguagem coloquial é raro, sendo substituído por expressões mais informais.

Inglês: 'It suited' ou 'It was fitting' (pretérito imperfeito de 'to suit' ou 'to be fitting'). Espanhol: 'Convenía' (pretérito imperfecto de indicativo do verbo 'convenir'). Ambos os idiomas compartilham a raiz latina e mantêm um sentido similar de adequação ou benefício em contextos formais.

Presente em obras literárias clássicas, como crônicas, romances e poesia, onde a formalidade da linguagem era predominante.

Utilizada em documentos oficiais, leis e textos acadêmicos, reforçando seu caráter formal.

O sentido de 'ser apropriado', 'ser adequado', 'ser conveniente' ou 'ser benéfico' se manteve estável desde a origem latina.

A palavra mantém seu sentido dicionarizado, sendo empregada para indicar o que é pertinente, adequado ou vantajoso em determinada situação.

Do latim 'convenire', que significa 'vir junto', 'reunir-se', 'ser apropriado', 'combinar'.

Registros de textos medievais em português já apresentam o verbo 'convir' e suas conjugações, indicando sua presença na língua desde cedo.

A palavra 'convinha' mantém sua relevância em textos formais, jurídicos, acadêmicos e literários no português brasileiro. É um termo que denota precisão e adequação, sendo parte do vocabulário formal da língua.

convinha

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Consolidação no Português

Uso Formal e Dicionarizado

Uso Contemporâneo e Nuances