Eu convivi com meus avós durante minha infância.

Convivi com a dor por muitos anos antes de procurar ajuda.

Do latim 'convivere', composto de 'con-' (junto) e 'vivere' (viver).

Refused to take notice of or acknowledge.

Kept away from or stopped oneself from doing.

The English word 'lived' is the past tense of 'live'. It primarily refers to the state of having one's home or existence in a particular place or manner. It can also imply duration or experience. When translating 'conviver' from Portuguese, 'lived' is often used, especially in the sense of 'lived with', indicating companionship or enduring a situation.

Describes the experience of living together with people.

Indicates the experience of dealing with a condition or difficult situation.

Existed at the same time or in the same place.

Underwent or felt (an event or situation).

Se mantuvo alejado o se abstuvo de hacer.

La palabra inglesa 'lived', cuando se traduce como 'convivi', puede abarcar diferentes matices dependiendo del contexto. La traducción más directa de 'conviver' en el sentido de morar junto es 'lived with'. Sin embargo, 'lived' solo puede simplemente indicar el paso del tiempo o la experiencia de vida, sin implicar necesariamente compañía.

Describe la experiencia de vivir junto con personas.

Indica la experiencia de lidiar con una condición o situación difícil.

Residió o vivió en un lugar específico.

Existió al mismo tiempo o en el mismo lugar.

Sufrió o sintió (un evento o situación).

Manteve-se afastado ou impediu-se de fazer.

O termo 'lived' em inglês, quando traduzido como 'convivi', pode abranger diferentes nuances dependendo do contexto. A tradução mais direta para 'conviver' no sentido de morar junto é 'lived with'. No entanto, 'lived' sozinho pode simplesmente indicar a passagem do tempo ou a experiência de vida, sem necessariamente implicar companhia.

Descrição da experiência de morar junto com pessoas.

Indicação da experiência de lidar com uma condição ou situação difícil.

Implica existir junto, muitas vezes pacificamente.

The Spanish word 'viví' is the first-person singular preterite of 'vivir' (to live). It directly translates to 'I lived' in English. When translating the Portuguese 'convivi', 'viví' is appropriate for the past tense of living together or experiencing something. The nuance of 'convivir' often implies a more interactive or familiar relationship than just 'living'.

El verbo 'vivir' en español, en su forma 'viví' (primera persona del singular del pretérito perfecto simple), se refiere a la acción de haber residido o experimentado algo en el pasado. Al traducir 'convivir', 'vivir con' es la expresión más cercana para indicar que se compartió un espacio o una experiencia. El verbo 'convivir' en sí mismo en español tiene un matiz similar, pero 'vivir con' es más literal para la acción pasada.

Não dar atenção ou não ter conhecimento.

O termo 'viví' em espanhol, como primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'vivir', corresponde ao 'convivi' em português quando este é usado no sentido de ter morado ou experimentado algo no passado. A tradução direta de 'conviver' pode variar, mas 'vivir con' é a mais próxima para a ideia de morar junto.

The verb 'conviver' in Brazilian Portuguese encompasses both the idea of physically living together and having a relationship of familiarity or experience with something or someone. The nuance of 'living together' is more common in family or cohabitation contexts, while 'having familiarity' can apply to situations, ideas, or even enduring something for a period.

Implies existing together, often peacefully.

To undergo or feel something; to encounter.

No prestar atención o no tener conocimiento.

El verbo 'convivir' en portugués de Brasil abarca tanto la idea de morar junto físicamente como la de tener una relación de familiaridad o experiencia con algo o alguien. El matiz de 'morar junto' es más común en contextos familiares o de cohabitación, mientras que 'tener familiaridad' puede aplicarse a situaciones, ideas o incluso a soportar algo durante un período.

O verbo 'conviver' em português do Brasil abrange tanto a ideia de morar junto fisicamente quanto a de ter uma relação de familiaridade ou experiência com algo ou alguém. A nuance de 'morar junto' é mais comum em contextos familiares ou de coabitação, enquanto 'ter familiaridade' pode se aplicar a situações, ideias ou até mesmo a suportar algo por um período.

Relata a experiência de morar junto com pessoas.

Indica a experiência de lidar com uma condição ou situação difícil.

Século XIII - Deriva do latim 'convivere', que significa 'viver junto', 'partilhar a vida'. Composto por 'con-' (junto) e 'vivere' (viver).

Idade Média - O verbo 'conviver' e suas conjugações, como 'convivi', entram no vocabulário português, mantendo o sentido original de coexistência e partilha.

Séculos XIX-XXI - 'Convivi' continua a ser a forma verbal da primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'conviver', referindo-se a experiências passadas de viver em companhia ou coexistir.

Inglês: 'I lived with' ou 'I coexisted with'. Espanhol: 'conviví' (derivado do latim 'convivere', idêntico em forma e sentido ao português). Francês: 'j'ai vécu avec' ou 'j'ai cohabité avec'. Italiano: 'ho convissuto'.

A palavra 'convivi' aparece em inúmeras obras literárias, descrevendo relações interpessoais, experiências de vida em comunidade, ou a adaptação a novos ambientes. Exemplo: 'Eu convivi com a pobreza durante minha infância.'

Canções frequentemente utilizam 'convivi' para expressar memórias de relacionamentos passados, sejam eles amorosos, familiares ou de amizade. Exemplo: 'Convivi momentos inesquecíveis ao seu lado.'

O sentido fundamental de 'viver junto' ou 'coexistir' permaneceu estável. A forma 'convivi' descreve a ação passada de ter vivido em determinada condição ou com certas pessoas.

Do latim 'convivere', que significa 'viver junto', 'partilhar a vida'. O prefixo 'con-' indica união, e 'vivere' significa viver.

Registros de textos medievais em português já utilizam o verbo 'conviver' e suas conjugações, indicando sua presença na língua desde cedo. A forma 'convivi' estaria presente nesses registros.

A forma 'convivi' mantém sua relevância como uma descrição direta e factual de experiências passadas de coexistência, seja em contextos sociais, familiares, profissionais ou de adaptação a ambientes. É uma palavra comum no discurso cotidiano e literário.

convivi

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo