Os animais conviviam sem brigas no zoológico.

Indicates the end of cohabitation or a relationship.

Suggests a distant relationship with no contact.

The phrase 'lived together' in English is quite versatile. It can refer to couples cohabiting before marriage, or simply to individuals sharing a living space for any reason (e.g., roommates, family members). The context usually clarifies the specific situation. The simple past tense 'lived' indicates a completed action or a state in the past.

Indicates sharing a residence, often in a romantic relationship but not necessarily married.

Describes peaceful coexistence between different entities in the same environment.

Implies living together, typically in a romantic relationship, without being married.

Focuses on the act of sharing the same dwelling.

Similar to 'lived together', but can sound more formal or archaic.

Indica el fin de la convivencia o de una relación.

Sugiere una relación distante sin contacto.

La frase 'lived together' en inglés es bastante versátil. Puede referirse a parejas que cohabitan antes del matrimonio, o simplemente a individuos que comparten un espacio vital por cualquier motivo (por ejemplo, compañeros de piso, miembros de la familia). El contexto suele aclarar la naturaleza de la relación. El tiempo verbal 'lived' (pasado simple) indica una acción completada o un estado en el pasado.

Indica compartir residencia, a menudo en una relación romántica pero no necesariamente casados.

Describe la coexistencia pacífica entre diferentes entidades en el mismo entorno.

Implica vivir juntos, típicamente en una relación romántica, sin estar casados.

Se centra en el acto de compartir la misma vivienda.

Similar a 'vivieron juntos', pero puede sonar más formal o arcaico.

Indica o fim da convivência ou relacionamento.

Sugere uma relação distante e sem contato.

A expressão 'lived together' em inglês é bastante direta e pode se referir tanto a casais que moram juntos sem serem casados (coabitação) quanto a pessoas que compartilham uma residência por outros motivos (colegas de quarto, família). O contexto geralmente esclarece a natureza da relação. O tempo verbal 'lived' (passado simples) indica uma ação concluída ou um estado no passado.

Nota sobre o uso de 'lived together' para indicar moradia conjunta.

Indica coexistência pacífica entre diferentes entidades.

Implica morar junto, geralmente em um relacionamento romântico, mas sem ser casado.

Enfatiza o ato de dividir a mesma residência.

Similar a 'lived together', mas com um tom ligeiramente mais formal ou arcaico.

Direct opposite of having a good understanding.

Refers to a lack of interaction or companionship.

The verb 'convivían' (imperfect past tense of convivir) describes a continuous or habitual action in the past. It can refer to living together or to having a good relationship and understanding between people, animals, or even ideas and cultures. The nuance lies in the duration and nature of the interaction: whether it was a routine of shared life or a peaceful coexistence without conflict.

Note on the use of 'convivían' for indicating shared living or good relations.

Indicates peaceful coexistence between different entities.

Highlights simultaneous and mutual existence.

Suggests a good relationship, but not necessarily shared living.

Opuesto directo de tener un buen entendimiento.

Se refiere a la falta de interacción o compañía.

El verbo 'convivían' (pretérito imperfecto de indicativo de convivir) describe una acción continua o habitual en el pasado. Puede referirse tanto a la morada conjunta como a la buena relación y entendimiento entre personas, animales o incluso ideas y culturas. El matiz reside en la duración y la naturaleza de la interacción: si era una rutina de vida compartida o una coexistencia pacífica y sin conflictos.

Indica una relación armoniosa y duradera entre personas que comparten un espacio.

Se refiere a la existencia simultánea de múltiples grupos o elementos en el mismo entorno.

Destaca la existencia simultánea y mutua.

Sugiere una buena relación, pero no necesariamente vivir juntos.

Oposto direto de ter um bom entendimento.

Refere-se à falta de interação ou companhia.

O verbo 'convivían' (pretérito imperfeito do indicativo de convivir) descreve uma ação contínua ou habitual no passado. Ele pode se referir tanto à moradia conjunta quanto à boa relação e entendimento entre pessoas, animais ou até mesmo ideias e culturas. A nuance está na duração e na natureza da interação: se era uma rotina de vida compartilhada ou uma coexistência pacífica e sem conflitos.

Nota sobre o uso de 'convivían' para indicar moradia conjunta ou boa relação.

Enfatiza o compartilhamento de residência.

Destaca a existência simultânea e mútua.

Sugere uma boa relação, mas não necessariamente moradia conjunta.

The verb 'conviviam' translates to 'lived together' or 'coexisted' in the past imperfect tense. It implies an ongoing or habitual state in the past, focusing on either sharing a living space or maintaining a peaceful, understanding relationship. The nuance lies in the duration and nature of the interaction: whether it was a routine of shared life or a peaceful coexistence without conflict.

Describes a harmonious and long-standing relationship between people sharing a space.

Refers to the simultaneous existence of multiple groups or elements in the same environment.

Emphasizes sharing a dwelling, often with a slightly archaic feel.

Highlights simultaneous existence and mutual tolerance, not necessarily close interaction.

Suggests interaction and companionship, but not necessarily living in the same place.

Describe una relación armoniosa y duradera entre personas que comparten un espacio.

O verbo 'conviviam' (pretérito imperfeito do indicativo de conviver) descreve uma ação contínua ou habitual no passado. Ele pode se referir tanto à moradia conjunta quanto à boa relação e entendimento entre pessoas, animais ou até mesmo ideias e culturas. A nuance está na duração e na natureza da interação: se era uma rotina de vida compartilhada ou uma coexistência pacífica e sem conflitos.

Indica uma relação harmoniosa e duradoura entre pessoas que compartilham um espaço.

Refere-se à coexistência de múltiplos grupos ou elementos em um mesmo ambiente.

Sugere proximidade e frequência de companhia, mas não necessariamente moradia.

Deriva do latim 'convivere', composto por 'con-' (junto) e 'vivere' (viver), significando literalmente 'viver junto'.

A forma 'conviviam' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'conviver'. O verbo 'conviver' e suas conjugações, como 'conviviam', foram incorporados ao léxico português em seus primórdios, com o sentido de partilhar a vida, coexistir.

A palavra 'conviviam' é amplamente utilizada na língua portuguesa, tanto em contextos formais quanto informais, para descrever a ação de pessoas ou grupos que viviam em proximidade ou em harmonia.

Inglês: 'lived together', 'coexisted'. Espanhol: 'convivían'. Francês: 'vivaient ensemble', 'coexistaient'. Italiano: 'convivevano'.

Descrições de viajantes e cronistas frequentemente usavam 'conviviam' para relatar a interação entre colonizadores e populações nativas, ou entre diferentes grupos de colonos.

Na literatura, 'conviviam' aparece em narrativas que exploram a vida em sociedade, as relações familiares e os conflitos interpessoais em diferentes cenários sociais.

O sentido central de 'viver junto' ou 'coexistir' permaneceu estável, mas o contexto de aplicação expandiu-se para abranger relações sociais, familiares, comunitárias e até mesmo a coexistência de ideias ou elementos.

Do latim 'convivere', significando 'viver junto', 'partilhar a vida'.

Registros de textos medievais em português já demonstram o uso do verbo 'conviver' e suas conjugações, incluindo formas pretéritas como 'conviviam'.

A palavra 'conviviam' mantém sua relevância em discussões sobre diversidade, inclusão social, relações comunitárias e coexistência pacífica. É frequentemente usada em contextos históricos e sociológicos para descrever como diferentes grupos interagiam em determinado tempo e espaço.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

conviviam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo