Ele ficou corando com o elogio inesperado.

A tinta estava corando o tecido de forma uniforme.

Opposite of acquiring color, losing color.

'Blushing' in English primarily focuses on the physiological reaction of reddening the face, often linked to emotions. 'Coloring' is more general and applies to any act of adding color. The Portuguese 'corando' covers both nuances, but the distinction between blushing and dyeing is clear from context.

Register note in English about the use of 'blushing' for facial redness.

Register note in English about the use of 'coloring' for adding color to objects.

Explicación en español del antónimo en inglés para pérdida de color.

Explicación en español del antónimo en inglés para empalidecer.

El término inglés 'blushing' se centra principalmente en la reacción fisiológica de enrojecimiento del rostro, a menudo ligada a emociones. 'Coloring' es más general y se aplica a cualquier acto de añadir color. En portugués, 'corando' abarca ambas matices, pero la distinción entre ruborizar y teñir es clara por el contexto.

Nota en español sobre el uso de 'blushing' para expresar rubor facial.

Nota en español sobre el uso de 'coloring' para dar color a objetos.

Explicación en español del sinónimo en inglés para rubor facial.

Explicación en español del sinónimo en inglés para dar color.

O termo inglês 'blushing' foca-se primariamente na reação fisiológica de ruborizar o rosto, frequentemente ligada a emoções. 'Coloring' é mais geral e aplica-se a qualquer ato de adicionar cor. Em português, 'corando' abrange ambas as nuances, mas a distinção entre ruborizar e tingir é clara pelo contexto.

Nota de registo em português sobre o uso de 'blushing' para expressar rubor facial.

Nota de registo em português sobre o uso de 'coloring' para dar cor a objetos.

Explanation in English of the Spanish antonym for losing color.

Explanation in English of the Spanish antonym for becoming pale.

The Spanish term 'ruborizándose' focuses on the physiological reaction of reddening the face, often linked to emotions. 'Tiñendo' is more general and applies to any act of adding color. In Portuguese, 'corando' covers both nuances, but the distinction between blushing and dyeing is clear from context.

Note in English about the use of 'ruborizándose' for facial redness.

Note in English about the use of 'tiñendo' for adding color to objects.

Sinónimo directo para la acepción de ponerse rojo en la cara.

Sinónimo para la acepción de dar color a algo.

Opuesto de adquirir color, perder el color.

Opuesto de sonrojarse, perder el color de la piel.

El término 'ruborizándose' en español se centra en la reacción fisiológica de enrojecimiento del rostro, a menudo ligada a emociones. 'Tiñendo' es más general y se aplica a cualquier acto de añadir color. El portugués 'corando' abarca ambas matices, pero la distinción entre ruborizar y teñir es clara por el contexto.

Nota en español sobre el uso de 'ruborizándose' para expresar rubor facial.

Nota en español sobre el uso de 'tiñendo' para dar color a objetos.

O termo espanhol 'ruborizándose' foca-se na reação fisiológica de ruborizar o rosto, frequentemente ligada a emoções. 'Tiñendo' é mais geral e aplica-se a qualquer ato de adicionar cor. Em português, 'corando' abrange ambas as nuances, mas a distinção entre ruborizar e tingir é clara pelo contexto.

Nota em português sobre o uso de 'ruborizándose' para expressar rubor facial.

Nota em português sobre o uso de 'tiñendo' para dar cor a objetos.

The gerund 'corando' in Brazilian Portuguese can refer to the physical act of acquiring a reddish color on the face (blushing) or the act of dyeing or coloring objects. The emotional nuance is strong in the first meaning, associated with feelings like embarrassment, shyness, or even pleasure. In the second meaning, it is more descriptive and neutral.

Describes the action of the face becoming red due to an emotion like embarrassment or shyness.

Refers to the action of giving color or hue to something, in this case, the sky.

Direct synonym for the meaning of becoming red in the face.

Synonym for the meaning of giving color to something.

El gerundio 'corando' en portugués de Brasil puede referirse tanto a la acción física de adquirir un color rojizo en el rostro (ruborizarse) como a la acción de teñir o dar color a objetos. El matiz emocional es fuerte en la primera acepción, asociada a sentimientos como vergüenza, timidez o incluso placer. En la segunda acepción, es más descriptivo y neutro.

Describe la acción de que el rostro se ponga rojo debido a una emoción como vergüenza o timidez.

Se refiere a la acción de dar color o tonalidad a algo, en este caso, el cielo.

Oposto de ficar corado, perder a cor da pele.

O gerúndio 'corando' em português do Brasil pode se referir tanto à ação física de adquirir uma cor avermelhada no rosto (ruborizar-se) quanto à ação de tingir ou dar cor a objetos. A nuance emocional é forte na primeira acepção, associada a sentimentos como vergonha, timidez ou até mesmo prazer. Na segunda acepção, é mais descritivo e neutro.

Expressa a ação de ficar com o rosto avermelhado devido a uma emoção, como vergonha ou timidez.

Refere-se à ação de dar cor ou tonalidade a algo, neste caso, o céu.

Sinônimo direto para a acepção de ficar vermelho no rosto.

Sinônimo para a acepção de dar cor a algo.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.