To become pale, losing color, often due to fear or shock.

Similar to pale, often implying a loss of color due to fright.

The English verb 'to blush' primarily refers to the reddening of the face due to embarrassment, shyness, or shame. While 'to redden' can be used more broadly for any object turning red, 'blush' is strongly associated with human emotional responses. The intensity and duration of a blush can vary significantly among individuals and situations. It's a common physical manifestation of social or emotional discomfort.

Register note about emotional reaction in English.

Often implies a sudden or noticeable reddening, especially of the face.

A more general term for becoming red, applicable to skin or objects.

Suggests a deep red color, often used poetically.

El verbo español 'ruborizarse' se refiere principalmente al enrojecimiento de la cara causado por emociones como la vergüenza, la timidez, el bochorno o incluso el placer. Al igual que en portugués, 'enrojecer' puede usarse de forma más general para cualquier objeto que adquiera un tono rojo. Sin embargo, 'ruborizarse' está intrínsecamente ligado a la respuesta humana a estímulos sociales o emocionales. La manifestación física del rubor es una señal socialmente reconocida.

Nota en español sobre la reacción emocional en inglés.

Sinónimo común para ruborizarse por vergüenza.

Perder a cor, geralmente por medo ou choque.

O verbo inglês 'to blush' refere-se primariamente ao enrubescimento do rosto causado por embaraço, timidez ou vergonha. Embora 'to redden' possa ser usado de forma mais ampla para qualquer objeto que fique vermelho, 'blush' está fortemente associado a respostas emocionais humanas. A intensidade e duração de um rubor podem variar significativamente entre indivíduos e situações. É uma manifestação física comum de desconforto social ou emocional.

Nota de registo sobre a reação emocional em inglês.

Usado para descrever o rubor facial devido a emoção.

The Spanish verb 'ruborizarse' primarily refers to the reddening of the face caused by emotions such as shame, shyness, embarrassment, or even pleasure. Similar to Portuguese, 'enrojecer' can be used more generally for any object that turns red. However, 'ruborizarse' is intrinsically linked to the human response to social or emotional stimuli. The physical manifestation of blushing is a socially recognized signal.

Note about the usage of the Spanish verb.

The primary English equivalent for emotional reddening of the face.

A more general term, applicable to skin or objects.

Sentir vergüenza, que puede llevar al rubor.

El verbo 'ruborizarse' en español se refiere principalmente al enrojecimiento de la cara causado por emociones como la vergüenza, la timidez, el bochorno o incluso el placer. Al igual que en portugués, 'enrojecer' puede usarse de forma más general para cualquier objeto que adquiera un tono rojo. Sin embargo, 'ruborizarse' está intrínsecamente ligado a la respuesta humana a estímulos sociales o emocionales. La manifestación física del rubor es una señal socialmente reconocida.

O verbo espanhol 'ruborizarse' refere-se principalmente ao enrubescimento do rosto causado por emoções como vergonha, timidez, constrangimento ou até mesmo prazer. Assim como em português, 'enrojecer' pode ser usado de forma mais geral para qualquer objeto que adquira um tom vermelho. No entanto, 'ruborizarse' está intrinsecamente ligado à resposta humana a estímulos sociais ou emocionais. A manifestação física do rubor é um sinal socialmente reconhecido.

Tornar-se vermelho, especialmente o rosto.

Sinônimo comum para ruborizar-se de vergonha.

To become pale, the opposite of blushing.

To lose color, often due to fear or shock.

Commonly used for reddening of the face due to emotion.

Maduración de frutos, adquiriendo tonalidad rojiza.

O verbo 'corar' em português do Brasil abrange tanto a mudança física de cor para tons avermelhados (como em frutas ou na pele) quanto a reação emocional de ruborizar-se devido a vergonha, timidez ou constrangimento. A intensidade da cor pode variar, e o contexto geralmente deixa claro qual sentido está sendo empregado. Em algumas situações, pode ser usado de forma figurada para indicar um brilho ou vivacidade.

Maturação de frutos, adquirindo cor avermelhada.

Sinônimo comum para ficar vermelho de vergonha.

Usado para descrever a mudança de cor para tons de vermelho.

Deriva do latim 'colorare', que significa dar cor, tingir, pintar, ou tornar vermelho. A raiz é 'color', que significa cor.

O verbo 'corar' e suas conjugações, como 'corarem', foram incorporados ao português desde seus primórdios, com base no latim vulgar.

O sentido primário de adquirir cor vermelha, seja por rubor natural ou por tingimento, coexistiu com o sentido figurado de sentir vergonha ou ruborizar-se.

A forma 'corarem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo do verbo 'corar'. Mantém os sentidos de adquirir cor vermelha e de sentir vergonha.

Inglês: 'to blush' (vergonha, timidez) ou 'to redden' (ficar vermelho). Espanhol: 'sonrojarse' (vergonha) ou 'enrojecer' (ficar vermelho). Ambos os idiomas compartilham a dualidade de sentido físico e emocional. Francês: 'rougir'. Italiano: 'arrossire'.

Presente em obras literárias para descrever rubor em personagens, indicando emoção ou timidez.

Utilizado para evocar imagens de beleza natural (o céu corarem ao amanhecer) ou de paixão intensa em personagens.

O verbo 'corar' já possuía em latim os sentidos de tingir e de ruborizar-se por emoção, como vergonha ou paixão.

Os sentidos de adquirir cor avermelhada (ex: o pôr do sol corarem) e de sentir vergonha (ex: que eles corarem de vergonha) coexistem.

Do latim 'colorare', relacionado a 'color' (cor). O sentido original abrange tingir e ficar vermelho.

Registros de textos medievais em galaico-português já apresentam o verbo 'corar' e suas conjugações, indicando sua antiguidade na língua.

A forma 'corarem' é usada em contextos formais e informais, mantendo sua polissemia. É comum em descrições literárias, narrativas e em conversas sobre emoções humanas.

Fortemente associado à vergonha, constrangimento, timidez e, em alguns contextos, à paixão ou à ira, que fazem o rosto corarem.

corarem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo