O gado bebeu água no corgo que atravessa a fazenda.

Origem controversa; possivelmente do latim vulgar *corriculus, de *corrus (carro), por associação com o barulho da água. Ou de origem pré-romana.

A large natural stream of water flowing in a channel to the sea, a lake, or another river.

The English word 'stream' is a common term for a small, flowing body of water. It is widely used in geographical descriptions, literature, and everyday conversation. Unlike some Portuguese terms for similar features, 'stream' does not typically carry connotations of being archaic or strictly regional.

A small stream, often in a rural or wooded area.

A small stream, common in North American English.

El término inglés 'stream' se traduce comúnmente al español como 'arroyo' o 'riachuelo'. Se refiere a un curso de agua pequeño y corriente. La palabra inglesa es bastante general y abarca los matices que en español podrían distinguirse entre 'arroyo', 'riachuelo' o 'regato'.

O termo inglês 'stream' é um equivalente direto para 'corgo' em seu significado principal de um pequeno corpo de água corrente. É um termo comum usado em vários contextos, desde descrições geográficas até conversas cotidianas. Diferente de 'corgo' em português do Brasil, 'stream' não carrega uma conotação de ser arcaico ou regional.

Pequeno riacho, comum em áreas rurais ou arborizadas.

Riacho pequeno, comum no inglês norte-americano.

The Spanish term 'arroyo' translates to 'stream' or 'brook' in English. It denotes a small, flowing body of water, commonly found in natural settings. While 'corgo' exists in Portuguese, 'arroyo' is a more standard and widely understood term in Spanish for this concept.

Diminutive of 'río', referring to a small watercourse.

Synonym for 'riachuelo', sometimes with more poetic connotations.

Diminutive of 'arroyo', emphasizing its small size.

El término 'arroyo' es un sustantivo masculino muy común en español para referirse a un curso de agua pequeño y natural. Es ampliamente utilizado en geografía, literatura y lenguaje cotidiano. A diferencia de 'corgo' en portugués, 'arroyo' no se considera arcaico ni regional en la mayoría de los países hispanohablantes.

Diminutivo de río, se refiere a un curso de agua pequeño.

Similar a riachuelo, a veces con connotaciones más poéticas o locales.

Diminutivo de arroyo, enfatiza su pequeño tamaño.

O termo espanhol 'arroyo' corresponde a 'corgo' ou, mais comumente no Brasil, 'córrego' ou 'riacho'. É um termo amplamente utilizado em países de língua espanhola para descrever cursos de água menores, frequentemente encontrados em paisagens naturais. A palavra 'corgo' em si é menos usual no português brasileiro moderno.

Diminutivo de rio, curso de água pequeno.

Sinônimo de riacho, por vezes mais poético.

Diminutivo de arroyo, enfatiza o tamanho reduzido.

The English word 'stream' is a direct equivalent for 'corgo' in its primary meaning of a small, flowing body of water. It is a common term used across various contexts, from geographical descriptions to everyday conversation. Unlike 'corgo' in Brazilian Portuguese, 'stream' does not carry a sense of being archaic or regional.

El término 'arroyo' es el equivalente más directo y común en español para 'corgo'. Se utiliza ampliamente para describir pequeños cursos de agua, especialmente en paisajes rurales o naturales. A diferencia del portugués 'corgo', 'arroyo' no se percibe como arcaico o regional en la mayoría de los países hispanohablantes.

O termo 'corgo' é menos comum no português do Brasil contemporâneo, sendo mais frequentemente substituído por 'córrego' ou 'riacho'. Pode ser encontrado em contextos literários, regionais ou em nomes de locais. Sua origem remonta ao latim 'cŏlĭcŭlus', relacionado a 'côdea' (terreno), sugerindo um curso de água que atravessa ou escava o solo.

Termo mais comum e genérico para um pequeno curso de água.

Sinônimo de riacho, por vezes com conotação mais poética ou regional.

Similar a riacho, comum no Brasil, pode indicar um curso de água mais estreito.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *corriculus*, diminutivo de *corrus* (carro), ou do latim *currere* (correr), referindo-se a um curso d'água que corre. A palavra é encontrada em galaico-português antigo.

A palavra 'corgo' é utilizada em Portugal desde os tempos medievais para designar pequenos riachos ou ribeiros. Sua entrada no português brasileiro se deu com a colonização, mantendo o sentido original.

A palavra 'corgo' é formalmente registrada em dicionários como um riacho ou pequeno curso de água. Seu uso é mais comum em contextos geográficos específicos, especialmente em Portugal e em regiões do Brasil com forte influência lusitana ou com topografia que favorece tais formações.

Inglês: 'brook' ou 'creek'. Espanhol: 'arroyo' ou 'regato'. Francês: 'ruisseau'. Italiano: 'ruscello'.

A palavra aparece em literatura e canções que retratam paisagens rurais ou a vida no campo, especialmente com referências a Portugal ou a regiões específicas do Brasil com toponímia de origem portuguesa.

O sentido de 'corgo' como um pequeno riacho ou curso de água corrente permaneceu estável ao longo do tempo, sem grandes ressignificações ou desvios semânticos significativos.

Registros em textos medievais em galaico-português, indicando o uso da palavra para descrever cursos d'água.

A palavra 'corgo' é formalmente dicionarizada e reconhecida, embora seu uso seja menos frequente no português brasileiro coloquial em comparação com termos como 'riacho' ou 'córrego'. Mantém relevância em contextos geográficos, literários e em toponímia.

corgo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso em Português

Uso Contemporâneo