O tatuador injeta a tinta no cório para que a tatuagem seja permanente.

O cório amniótico é uma das membranas fetais.

Do grego 'khorion', que significa pele, membrana.

The outermost layer of the skin, in contrast to the dermis.

The 'dermis' is the principal layer of the skin, located below the epidermis. It is composed of connective tissue, blood vessels, nerves, and glands. In English, 'dermis' is the standard and most common term used in dermatology, biology, and general conversation when referring to this specific skin layer. Its function includes providing structural support, regulating temperature, and housing sensory receptors. The term 'corium' is sometimes used synonymously but is less frequent in contemporary usage.

An older or more technical term for the skin layer.

General term for the skin, not specific to the layer.

La capa más externa de la piel, en contraste con la dermis.

En español, 'dermis' es el término estándar y más comúnmente utilizado para referirse a la capa de la piel situada debajo de la epidermis. Es ampliamente reconocido en contextos médicos, biológicos y generales. El término 'corion', aunque técnicamente correcto y sinónimo en algunos contextos, se usa predominantemente para las membranas fetales. Por lo tanto, para la capa cutánea, 'dermis' es la palabra inequívoca y preferida en español.

Término más antiguo o técnico para la capa de la piel.

Término general para la piel, no específico para la capa.

Camada mais externa da pele, em contraste com a derme.

Em português do Brasil, 'derme' é o termo padrão e mais utilizado para se referir à camada da pele situada abaixo da epiderme. É amplamente reconhecido em contextos médicos, biológicos e gerais. O termo 'corium', embora tecnicamente correto e sinônimo, é menos comum no uso cotidiano e pode soar mais formal ou arcaico. A distinção é clara: 'derme' refere-se especificamente a essa camada da pele, enquanto 'corium' pode ter um uso mais amplo em outras áreas, como mencionado anteriormente.

Termo mais antigo ou técnico para a camada da pele.

Termo geral para a pele, não específico para a camada.

Em português do Brasil, 'derme' é o termo padrão e mais utilizado para se referir à camada da pele situada abaixo da epiderme. É amplamente reconhecido em contextos médicos, biológicos e gerais. O termo 'corion', embora tecnicamente correto e sinônimo, é menos comum no uso cotidiano e pode soar mais formal ou arcaico. A distinção é clara: 'derme' refere-se especificamente a essa camada da pele, enquanto 'corion' pode ter um uso mais amplo em outras áreas, como mencionado anteriormente.

In English, 'corium' is a less common term for the skin layer compared to 'dermis'. 'Corium' is often used in older texts or more specialized contexts, particularly in dermatology and histology, to refer to the deeper layer of the skin. It can also refer more broadly to the connective tissue layer beneath the epidermis. 'Dermis' is the standard and widely understood term for this specific skin layer in modern English usage. The term 'corium' might also be used analogously for other membranous linings.

The most common and specific term for the skin layer.

Refers to the covering of organs or cavities.

En español, 'corion' se utiliza principalmente en el contexto de la membrana fetal (el corion y el amnios forman las membranas amnióticas). Para la capa de la piel, el término estándar y de uso general es 'dermis'. Aunque 'corion' puede tener una acepción más amplia como tejido conectivo o membrana de revestimiento, en la práctica médica y biológica en español, 'dermis' es la palabra preferida para la capa cutánea, y 'corion' se reserva para las membranas fetales o, en contextos muy técnicos, para otros tipos de tejido de revestimiento.

Terminología médica para recubrimientos de órganos.

Término más común y específico para la capa de la piel.

Se refiere a la cubierta de órganos o cavidades.

O termo 'cório' é menos comum no uso geral em português do Brasil para se referir à camada da pele, sendo 'derme' o termo preferido. No entanto, 'cório' pode ser encontrado em contextos mais técnicos ou históricos, e também é usado para descrever membranas que revestem órgãos, como no caso do pericárdio (revestimento do coração) ou do córion (membrana fetal). A distinção reside na especificidade: 'derme' é quase exclusivamente para a pele, enquanto 'cório' tem um espectro de aplicação mais amplo, incluindo tecidos de revestimento em geral.

Terminologia médica para revestimentos de órgãos.

Termo mais comum e específico para a camada da pele.

Refere-se à cobertura de órgãos ou cavidades.

Antiguidade Clássica - Deriva do grego 'khorion' (χώριον), significando 'pequeno espaço' ou 'lugar', e do latim 'corium', referindo-se à pele, couro. A palavra entrou no vocabulário científico e médico em português através de termos técnicos derivados do latim.

Séculos XVIII-XIX - O termo 'cório' se estabelece no vocabulário científico, especialmente na anatomia e histologia, para designar a camada da pele abaixo da epiderme. O uso é predominantemente técnico e formal.

Século XX-Atualidade - Mantém seu uso técnico em medicina e biologia. Pode aparecer em contextos mais amplos, como na descrição de membranas ou estruturas internas de órgãos, mas sempre com um caráter formal e específico.

Inglês: 'dermis' (derivado do grego 'derma', pele). Espanhol: 'córion' ou 'dermis'. Francês: 'corion' ou 'derme'. Italiano: 'corio' ou 'derma'. Todas as línguas europeias utilizam termos de origem greco-latina para designar esta camada da pele, refletindo uma base terminológica comum na ciência ocidental.

Presença em tratados de anatomia e dermatologia, consolidando o termo no meio acadêmico brasileiro.

Utilizado em manuais de medicina, biologia e veterinária, mantendo sua formalidade.

O sentido primário de 'camada da pele' (abaixo da epiderme) e, por extensão, 'membrana que reveste órgãos ou cavidades', tem sido consistentemente mantido. Não há registros de ressignificações significativas ou populares.

Do grego 'khorion' (χώριον), significando 'pequeno espaço' ou 'lugar'. Do latim 'corium', referindo-se à pele, couro.

Primeiros registros em textos médicos e científicos em português, refletindo a adoção de terminologia anatômica internacional baseada no latim e grego.

O termo 'cório' permanece relevante em contextos acadêmicos, médicos e científicos. É uma palavra dicionarizada e formal, utilizada em publicações especializadas, diagnósticos médicos e estudos biológicos. Sua presença em discussões populares é mínima, mantendo-se restrita ao seu significado técnico.

cório

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Greco-Latina e Entrada no Português

Consolidação Científica e Médica

Uso Contemporâneo