Indicates a lack of similarity or compatibility.

Suggests a lack of relation or link between things.

The past tense 'corresponded' is used for actions completed in the past. It can refer to the act of communicating via letters or emails ('I corresponded with my aunt') or to a state of being similar or equivalent ('The symptoms corresponded to the diagnosis'). The context clarifies which meaning is intended.

Register note in English about the use of 'corresponded' for written communication.

Register note in English about the use of 'corresponded' to indicate equivalence.

Implies similarity or equivalence, often in a more direct comparison.

Suggests agreement or conformity, fitting well with the idea of correspondence.

The English past tense 'corresponded' is used here to translate the Portuguese 'correspondi' and Spanish 'correspondí'. It covers both the meaning of maintaining written communication and the meaning of being equivalent or analogous. The context in which 'corresponded' is used determines its precise meaning.

Nota en español sobre el uso de 'corresponded' para comunicación escrita.

Nota en español sobre el uso de 'corresponded' para indicar equivalencia.

Antônimo em inglês para 'corresponded' no sentido de ser diferente.

Antônimo em inglês para 'corresponded' no sentido de não ter ligação.

O termo 'corresponded' em inglês, como passado de 'to correspond', reflete tanto a ideia de comunicação escrita quanto a de equivalência ou analogia. Em português do Brasil, a tradução mais direta para o primeiro sentido é 'correspondi' (comunicação), e para o segundo, pode ser 'correspondeu' ou 'foi equivalente'. A nuance está na aplicação do verbo em diferentes contextos.

Nota de registo em português sobre o uso de 'corresponded' para comunicação escrita.

Nota de registo em português sobre o uso de 'corresponded' para indicar equivalência.

Sinônimo em inglês que implica semelhança ou equivalência.

Sinônimo em inglês que sugere concordância ou conformidade.

Opposite of being analogous or compatible.

The Spanish verb 'corresponder' in its first-person singular preterite form 'correspondí' carries the same dual meaning as its English counterpart: maintaining written communication and being analogous or equivalent. This entry focuses on how these meanings translate and are understood in English.

Note in English about the use of 'correspondí' for written communication.

Note in English about the use of 'correspondí' to indicate equivalence.

Past tense of 'to correspond', indicating written communication or equivalence.

Indica que algo fue diferente o no estuvo de acuerdo.

La forma 'correspondí' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple del indicativo del verbo español 'corresponder'. Este verbo tiene dos acepciones principales: mantener comunicación escrita (cartas, correos) y ser análogo, equivalente o compatible. El contexto es clave para determinar el significado exacto.

Nota en español sobre el uso de 'correspondí' para comunicación escrita.

Nota en español sobre el uso de 'correspondí' para indicar equivalencia.

Indica que algo fue igual o tuvo el mismo valor.

Se refiere a responder a una solicitud o llamada.

Antônimo em espanhol para 'correspondí' no sentido de ser diferente.

Antônimo em espanhol para 'correspondí' no sentido de não ter ligação.

O termo 'correspondí' em espanhol, como primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, abrange os mesmos significados do português 'correspondi': manter comunicação escrita e ser análogo ou equivalente. A escolha entre os sinônimos em português dependerá do contexto específico.

Nota em português sobre o uso de 'correspondí' para comunicação escrita.

Nota em português sobre o uso de 'correspondí' para indicar equivalência.

Sinônimo em espanhol que implica ser igual ou ter o mesmo valor.

Sinônimo em espanhol no sentido de responder a uma solicitação.

The English verb 'to correspond' shares the dual meaning of maintaining written communication and being analogous or equivalent. The past tense 'corresponded' reflects these meanings in past actions. Context is crucial for distinguishing between sending letters/emails and establishing a parallel or match.

Used for maintaining written communication.

Indicates being analogous, equivalent, or compatible.

La forma 'correspondí' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple del indicativo del verbo español 'corresponder'. Este verbo abarca dos significados principales: el de mantener comunicación (generalmente escrita, como cartas o correos electrónicos) y el de tener relación, ser análogo, equivalente o compatible con algo o alguien. El contexto determinará cuál sentido se aplica.

Se refiere al envío de comunicación escrita.

Significa ser análogo, equivalente o compatible.

Forma del pretérito perfecto simple del verbo 'corresponder'.

En el sentido de ser igual o tener el mismo valor.

Oposto a ter a mesma opinião ou ser compatível.

A forma 'correspondi' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'corresponder'. Este verbo abrange dois significados principais: o de manter comunicação (geralmente escrita, como cartas ou e-mails) e o de ter relação, ser análogo, equivalente ou compatível com algo ou alguém. O contexto determinará qual o sentido a ser aplicado.

Significa ser análogo, equivalente ou compatível.

No sentido de responder a um chamado ou solicitação.

No sentido de ser igual ou ter o mesmo valor.

Deriva do latim 'correspondere', composto por 'con-' (junto) e 'respondere' (responder, prometer). Inicialmente, significava 'estar em acordo', 'ser análogo'.

A palavra 'corresponder' e suas conjugações, como 'correspondi', foram incorporadas ao português através do latim vulgar. Seu uso se consolidou ao longo dos séculos, mantendo o sentido de 'responder a algo', 'estar em relação com', 'ser proporcional'.

A forma 'correspondi' (primeira pessoa do singular, pretérito perfeito do indicativo) é utilizada em contextos formais e informais para relatar uma ação passada de correspondência, seja em comunicação epistolar, em equivalência de qualidades ou em cumprimento de expectativas.

Inglês: 'I corresponded' (com sentido similar de troca de cartas ou comunicação mútua). Espanhol: 'Yo correspondí' (com os mesmos sentidos de comunicação e reciprocidade).

A troca de cartas era um meio de comunicação fundamental, tornando o verbo 'corresponder' central em narrativas literárias e na vida social.

O uso em contextos de diplomacia e relações internacionais reforçou o sentido de reciprocidade e acordo.

Significado primário de 'responder', 'dar resposta'.

Ampliação para 'estar em relação', 'ser análogo', 'cumprir dever'.

Consolidação do uso em comunicação escrita (cartas) e em sentido figurado de equivalência ou reciprocidade.

Mantém os sentidos anteriores, com ênfase em comunicação e cumprimento de expectativas, como em 'correspondi às expectativas'.

Do latim 'correspondere', significando 'responder em conjunto', 'estar em harmonia'.

Registros em textos literários e administrativos que demonstram o uso do verbo 'corresponder' e suas conjugações.

A forma 'correspondi' continua sendo uma conjugação verbal padrão, utilizada em diversas situações, desde a comunicação digital até a avaliação de desempenho ou cumprimento de promessas. Sua formalidade a mantém relevante em contextos que exigem precisão e registro de ações passadas.

Buscas por 'como corresponder a um email' ou 'correspondi à altura' são comuns em motores de busca.

A forma 'correspondi' aparece em relatos de experiências pessoais em redes sociais e fóruns.

correspondi

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo