Barra de apoio para as mãos numa escada:

Segure-se no corrimão para não escorregar na escada molhada.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *corrimen, -inis, de *currere (correr).

Já a vítima não conseguiu se desvencilhar porque o advogado a teria encurralado com seu corpo contra um corrimão do trem.

Sua mão murcha no corrimão de plástico, seus olhos vesgos vazados, a bocarra escancarada babando, distribuindo quermesses murchas e farândolas fenecidas.

Mas, com as luzes apagadas, sem rampas ou corrimão nas escadas, chegar ao topo da sala pode ser difícil.

Refers to an unobstructed area, the opposite of a support structure.

A handrail is a safety feature designed to be grasped by the hand to provide support or guidance. It's distinct from a 'banister', which is the entire structure including the balusters, or 'railing', which can refer to a fence-like barrier. In accessibility contexts, 'grab bar' is often used, especially in bathrooms.

Often refers to the entire structure supporting the handrail, including spindles.

Se refiere a un área sin obstáculos, lo opuesto a una estructura de soporte.

El término 'handrail' en inglés se refiere específicamente a la barra que se agarra con la mano para obtener soporte o guía. En español, 'pasamanos' es el término más común y abarca esta función. Otras palabras como 'barandilla' (que puede referirse a toda la estructura de protección) o 'pasamanos' (sinónimo directo) tienen significados relacionados.

Término más general para barandilla, puede incluir el pasamanos.

Refere-se ao espaço sem obstáculos, o oposto de uma estrutura de apoio.

O termo 'handrail' em inglês refere-se especificamente à barra onde se segura. Em português, 'corrimão' é o termo mais comum e abrange essa função. Outras palavras como 'banister' (que pode incluir os balaústres) ou 'railing' (guarda-corpo) têm significados ligeiramente diferentes, mas relacionados à estrutura de proteção em escadas e plataformas.

Termo mais descritivo, comum em contextos técnicos ou de acessibilidade.

Enfatiza a função de suporte, usado em banheiros adaptados.

The Spanish term 'pasamanos' directly translates to 'handrail' in English and 'corrimão' in Brazilian Portuguese. It specifically refers to the bar grasped by hand for support on stairs, ramps, or walls. 'Barandilla' can be a more general term for the entire protective railing structure.

More general term for railing, can include the handrail.

El pasamanos es un elemento fundamental de seguridad y accesibilidad en diversas construcciones, desde residencias hasta edificios públicos. Su presencia suele estar regulada por normas técnicas que especifican altura, diámetro y material para garantizar la máxima eficacia. En algunos contextos, puede integrarse al diseño arquitectónico como un elemento estético, además de funcional.

O termo 'pasamanos' em espanhol é o equivalente direto de 'corrimão' em português do Brasil e 'handrail' em inglês. Refere-se à barra horizontal instalada em escadas, rampas ou paredes para dar apoio. A palavra 'barandilla' pode ser mais genérica e referir-se a toda a estrutura de proteção, incluindo os balaústres.

Termo mais comum em português do Brasil para a barra de apoio em escadas.

Descritivo, usado em contextos de acessibilidade.

A handrail is a crucial safety and accessibility feature in various constructions, from homes to public buildings. Its presence is often governed by technical standards specifying height, diameter, and material to ensure maximum effectiveness. In some cases, it can be integrated into architectural design as an aesthetic element, in addition to being functional.

El pasamanos es un elemento esencial de seguridad y accesibilidad en diversas construcciones, desde residencias hasta edificios públicos. Su presencia suele estar regulada por normas técnicas que especifican altura, diámetro y material para garantizar la máxima eficacia. En algunos contextos, puede integrarse al diseño arquitectónico como un elemento estético, además de funcional.

O corrimão é um elemento essencial de segurança e acessibilidade em diversas construções, desde residências até edifícios públicos. Sua presença é frequentemente regulamentada por normas técnicas que especificam altura, diâmetro e material para garantir a máxima eficácia. Em alguns contextos, pode ser integrado ao design arquitetônico como um elemento estético, além de funcional.

Deriva do latim 'currere' (correr) e 'manus' (mão), referindo-se a algo para segurar enquanto se corre ou desce, como em escadas.

A palavra 'corrimão' surge no português para designar a barra de apoio em escadas e rampas, um elemento arquitetônico que se torna comum com o desenvolvimento de construções mais elaboradas.

Mantém seu sentido original, sendo uma palavra formal e dicionarizada, essencial em contextos de segurança e acessibilidade em edifícios públicos e privados.

Inglês: 'handrail' ou 'banister'. Espanhol: 'barandilla' ou 'pasamanos'. Ambos os termos, assim como em português, referem-se diretamente à função de apoio para as mãos em escadas e outras estruturas.

A ascensão da arquitetura moderna e a preocupação com a acessibilidade tornam o corrimão um elemento onipresente em filmes, novelas e na vida cotidiana, simbolizando segurança e fluidez.

O sentido de 'barra de apoio em escadas ou rampas' permaneceu estável, sem grandes ressignificações ou desvios semânticos significativos.

Composição de 'currere' (correr) e 'manus' (mão), indicando a função de apoio para quem se move, especialmente em descidas.

Registros em documentos de arquitetura e construção, indicando a necessidade de elementos de segurança em edificações.

O corrimão é um elemento fundamental na arquitetura contemporânea, especialmente em relação às normas de acessibilidade (NBR 9050 no Brasil) e segurança, garantindo o uso de espaços por pessoas com mobilidade reduzida e idosos. Sua presença é um indicador de design inclusivo.

corrimão

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Moderno e Contemporâneo