To maintain in its original or existing state; to keep safe from decay or destruction.

The English verb 'corrode' is widely used to describe the process of materials being gradually destroyed by chemical action. Its metaphorical application to emotions or abstract concepts is also recognized, though perhaps less frequently emphasized than in Portuguese. Understanding the context is key to distinguishing between literal and figurative uses.

This sentence illustrates the primary meaning of 'corrode' - the chemical destruction of a material.

A metaphorical use, suggesting that guilt is destroying him from within.

Similar to corrode, often implying gradual wearing away, especially by natural forces like water or wind.

A phrasal verb that strongly conveys the sense of gradual, persistent destruction, applicable to both physical and emotional states.

Implies a process of decomposition or falling into ruin, often used for organic matter but also for materials losing integrity.

Antónimo en inglés, significa proteger.

Antónimo en inglés, significa conservar.

El verbo inglés 'corrode' se usa principalmente para la destrucción gradual de materiales por acción química. Su uso metafórico para emociones o conceptos abstractos también existe, aunque puede ser menos enfático que en español o portugués.

Nota sobre el uso de 'corrode' en inglés para describir la degradación de materiales.

Ejemplo de uso metafórico en inglés, comparado con el sentido en español.

Sinónimo en inglés, a menudo usado para desgaste gradual por fuerzas naturales.

Expresión frasal en inglés que transmite la idea de destrucción persistente.

Antônimo em inglês, significa proteger ou defender.

Antônimo em inglês, significa manter ou conservar.

O verbo 'corrode' em inglês, assim como em português, refere-se primariamente à destruição gradual de materiais por ação química ou física. No entanto, o uso metafórico para descrever o efeito de emoções negativas pode ser menos comum ou ter nuances diferentes em comparação com o português, onde 'corroer-se de culpa' é uma expressão bastante idiomática e forte.

Nota sobre o uso de 'corrode' em inglês para descrever a deterioração de materiais.

Exemplo de uso metafórico em inglês, comparado ao sentido em português.

Sinônimo em inglês, frequentemente usado para desgaste gradual por elementos naturais.

Expressão idiomática em inglês que significa consumir ou desgastar lentamente.

Spanish antonym, meaning to preserve or maintain.

The Spanish verb 'corroer' covers both the physical degradation of materials and the metaphorical wearing down of emotions or moral integrity. The concept of slow, gradual destruction is central to its meaning.

Note on the use of 'corroer' in Spanish to describe material degradation.

Example of metaphorical use in Spanish, compared to the English sense.

Spanish synonym, often used for gradual wearing away.

Spanish phrasal equivalent conveying persistent destruction.

Usado cuando algo es gradualmente destruido.

El verbo 'corroer' en español es muy versátil, aplicándose tanto a la degradación física de objetos por agentes externos como a la erosión psicológica o moral causada por sentimientos negativos. La idea de un proceso lento y destructivo es fundamental en ambos usos.

Ejemplo del uso literal de 'corroer' para describir el daño a materiales.

Ejemplo del uso metafórico, indicando un sufrimiento interno intenso.

Sinónimo común, implica pérdida de material o resistencia.

Se refiere a la pérdida de calidad o buen estado.

Antônimo em espanhol, significa proteger.

Antônimo em espanhol, significa manter ou preservar.

O verbo 'corroer' em espanhol abrange tanto a destruição física de materiais pela ação de agentes externos (químicos, ambientais) quanto o desgaste emocional ou moral causado por sentimentos negativos como culpa, inveja ou remorso. A nuance de 'consumir lentamente' está presente em ambos os sentidos.

Nota sobre o uso de 'corroer' em espanhol para descrever a deterioração de materiais.

Exemplo de uso metafórico em espanhol, comparado ao sentido em português.

Sinônimo em espanhol, usado para indicar perda de material ou resistência.

Sinônimo em espanhol, refere-se à perda de qualidade ou estado.

To maintain something in its original or existing state.

The English verb 'corrode' primarily denotes the gradual destruction of materials by chemical action, such as rust on iron or acid on metal. It can also be used metaphorically to describe the wearing away of something abstract, like trust or hope, though 'erode' is often more common in such contexts. The sense of intense, consuming internal anguish found in Portuguese is sometimes captured by 'eat away at' or 'gnaw at'.

This refers to the gradual destruction of materials by chemical reaction with their environment.

Used metaphorically to describe a strong, destructive emotion that affects someone deeply.

Often used for gradual wearing away by natural forces, similar to chemical or physical decay.

A phrasal verb implying gradual destruction or consumption.

Implies a process of rotting or falling into ruin, often used for organic matter but also for materials.

Acción de resguardar de daño o peligro.

En español, 'corroer' se utiliza tanto para la degradación física de materiales (metales, piedra) por agentes externos como para la degradación emocional o moral, donde sentimientos como la envidia, la culpa o la amargura pueden 'corroer' a una persona. La RAE define corroer como 'desgastar o destruir lentamente, bien por medios químicos, bien por la acción del aire o del agua' y también 'causar grave aflicción o daño moral'.

Se refiere a la destrucción gradual de materiales por reacción química con su entorno.

Se usa metafóricamente para describir una emoción fuerte y destructiva que afecta profundamente a alguien.

Verbo principal que significa desgastar o consumir lentamente.

Implica pérdida de material o resistencia por fricción o acción química.

Oposto à ação de desgastar ou danificar.

Manter em bom estado, o contrário de corroer.

O verbo 'corroer' em português do Brasil abrange tanto a deterioração física, comum em ambientes com alta salinidade ou poluição, quanto a deterioração emocional ou psicológica, onde sentimentos como culpa, remorso ou ansiedade são descritos como algo que 'corrói' a pessoa por dentro. A metáfora é poderosa e frequentemente utilizada na literatura e no discurso cotidiano para expressar sofrimento interno.

Refere-se à deterioração gradual de materiais, especialmente metais, pela ação de agentes químicos ou físicos.

Neste sentido, 'corroer' é usado metaforicamente para descrever um sentimento intenso e destrutivo que aflige alguém.

Sinônimo comum para a ação física ou química de deteriorar.

Usado quando algo é gradualmente destruído ou gasto.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

corroa