Action of fixing something that has been damaged or broken.

Action of keeping something in its original state or condition, preventing decay.

The English verb 'corrode' primarily denotes the gradual destruction of materials, especially metals, by chemical action (like oxidation) or physical erosion. The past participle 'corroded' describes the state of having undergone this process. Figurative applications, while possible, are less frequent than in Portuguese and often use alternative phrasing like 'eroded' or 'eaten away' for emotional or psychological states.

Register note about the physical degradation of materials.

Register note about the figurative use for emotional states.

Register note about chemical action leading to destruction.

Describes gradual wearing away, often by natural forces like wind or water.

Implies gradual destruction, typically by chemical action or decay.

Indicates a general decline in quality or condition.

Acción de arreglar algo que ha sido dañado o roto.

Acción de mantener algo en su estado o condición original, previniendo la descomposición.

Nota sobre la degradación física de materiales.

Nota sobre el uso figurado para estados emocionales.

Nota sobre la acción química que conduce a la destrucción.

Describe el desgaste gradual, a menudo por fuerzas naturales como el viento o el agua.

Implica destrucción gradual, típicamente por acción química o descomposición.

Indica un declive general en la calidad o condición.

Ação de consertar o que foi danificado.

Ação de manter algo em bom estado, evitando a deterioração.

Tornar algo mais forte, o oposto de enfraquecer ou destruir.

O termo 'corroded' em inglês, como passado e particípio passado de 'corrode', refere-se primariamente à destruição gradual de materiais por ação química ou erosão física. O uso figurado para estados emocionais ou mentais é menos comum do que em português, sendo frequentemente substituído por 'eroded', 'eaten away', ou 'undermined'.

Nota sobre o uso de 'corroded' para descrever desgaste físico.

Nota sobre o uso figurado de 'corroded' para sentimentos.

Nota sobre a ação química de 'corroded'.

Sinônimo comum para deterioração gradual, especialmente por forças naturais.

Descreve destruição gradual, muitas vezes por ação química.

Usado quando algo é gradualmente destruído ou gasto, frequentemente de forma figurada.

The Spanish verb 'corroer' is used for both the physical degradation of materials (by oxidation, acids, etc.) and for moral or emotional wear and tear. The infinitive form is 'corroer', and the reflexive form 'corroerse' is often used for internal or figurative wear. The simple past tense is 'corroyó'.

Note on the use of 'corroer' for physical degradation.

Note on the chemical action of 'corroer'.

Common synonym for gradual deterioration, especially by natural forces.

Describes gradual destruction, often by chemical action.

O verbo 'corroer' em espanhol, assim como em português, aplica-se tanto à degradação física de materiais (por oxidação, ácidos, etc.) quanto ao desgaste moral ou emocional. A forma 'corroer' é o infinitivo, e 'corroerse' é a forma pronominal, frequentemente usada para o desgaste interno ou figurado. O pretérito perfeito simples é 'corroyó'.

Nota sobre el uso figurado para sentimientos.

Nota sobre la acción química de 'corroer'.

Ação de resguardar de danos ou perigos.

Nota sobre o uso de 'corroer' para descrever desgaste físico.

Nota sobre o uso figurado de 'corroer' para sentimentos.

Nota sobre a ação química de 'corroer'.

Sinônimo comum para a ideia de deterioração gradual.

Usado quando algo é gradualmente destruído ou gasto, especialmente por ação química ou de insetos.

Indica uma perda geral de qualidade ou estado.

Action of keeping something in good condition, preventing decay.

To make something stronger, opposite of weakening or destroying.

The English verb 'corrode' primarily refers to the gradual destruction of materials by chemical action (like rust) or physical erosion. Figurative uses, while present, are often expressed with synonyms like 'eat away at' or 'undermine' for emotional or mental states. 'Corroded' is the past participle and simple past tense form.

Physical degradation caused by natural elements.

Figurative use to describe moral suffering or destruction of feelings.

Used when something is gradually destroyed or worn out, often figuratively.

Acción de arreglar lo que ha sido dañado.

Acción de mantener algo en buen estado, evitando el deterioro.

Acción de resguardar de daños o peligros.

El verbo 'corroer' en español se utiliza tanto para la degradación física de materiales (por oxidación, ácidos, etc.) como para el desgaste moral o emocional. La forma 'corroer' es el infinitivo, y 'corroerse' es la forma pronominal, que a menudo se usa para el desgaste interno o figurado. El pretérito perfecto simple es 'corroyó'.

Degradación física causada por elementos naturales.

Uso figurado para describir sufrimiento moral o destrucción de sentimientos.

Acción química de destrucción gradual.

Sinónimo común para la idea de deterioro gradual.

Usado cuando algo es gradualmente destruido o gastado, especialmente por acción química o de insectos.

Implica una pérdida de calidad o estado.

Ação de manter algo em bom estado, evitando o desgaste.

O verbo 'corroer' em português do Brasil abrange tanto a deterioração física, especialmente pela ação de agentes químicos ou ambientais (como a maresia), quanto o desgaste emocional ou moral. A forma 'corroeu' é o pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado. O uso figurado é bastante comum, aplicando-se a sentimentos como a inveja, o remorso ou a preocupação que 'consomem' uma pessoa.

Exemplo de desgaste físico causado por elementos naturais.

Uso figurado para descrever sofrimento moral ou destruição de sentimentos.

Usado quando algo é gradualmente destruído ou gasto.

Deriva do latim 'corrodere', que significa roer, desgastar, consumir.

A palavra 'corroer' e suas conjugações, como 'corroeu', foram incorporadas ao léxico português em seus primórdios, mantendo o sentido original de desgaste físico.

Ao longo dos séculos, o uso figurado de 'corroeu' se expandiu para descrever processos de destruição moral, psicológica ou social, como a corrupção que 'corroeu' as instituições.

A palavra 'corroeu' é amplamente utilizada tanto em seu sentido literal (ex: a ferrugem corroeu o metal) quanto em seu sentido figurado, referindo-se a desgastes emocionais, sociais ou morais.

Inglês: 'corrode' (literal e figurado). Espanhol: 'corroer' (literal e figurado). Francês: 'corroder' (literal e figurado). Italiano: 'corrodere' (literal e figurado).

Presente em obras literárias que retratam a decadência social e moral, como em romances realistas e naturalistas.

Utilizada em canções e poemas para expressar angústia, desilusão ou a passagem destrutiva do tempo.

Sentido primário de desgaste físico, roer, consumir gradualmente.

Expansão para o sentido figurado: desgastar moral, intelectual ou emocionalmente.

Mantém os sentidos literal e figurado, com aplicações em diversos contextos.

Do latim 'corrodere', composto por 'con-' (junto, completamente) e 'rodere' (roer, morder).

Registros em textos antigos portugueses, refletindo o léxico herdado do latim vulgar.

A palavra 'corroeu' mantém sua força expressiva em português, sendo um termo comum em diversas áreas do conhecimento e na linguagem cotidiana para descrever processos de desgaste, destruição e deterioração, tanto no plano físico quanto no abstrato.

Aparece em diálogos de filmes, séries e novelas para descrever processos de deterioração física ou psicológica, ou para caracterizar personagens e situações de crise.

corroeu

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Expansão do Sentido Figurado

Uso Contemporâneo