O coruchéu da igreja se destacava na paisagem.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'coroça' (cabeça).

A low area of land between hills or mountains.

The lowest part or edge of something, especially the part on which it rests or is supported.

'Ridge' in English commonly refers to the horizontal line at the top of a roof where two sloping sides meet (the 'ridge beam' or 'ridge board'). It also denotes a long, narrow elevation of land, like a mountain ridge. Unlike the Portuguese 'coruchéu', which often implies a pointed or decorative element, 'ridge' is more functional and descriptive of the highest line.

Architectural context regarding the highest point of a roof.

Geographical context describing a mountain's highest line.

The top or highest part of something, especially a mountain range or a wave.

Una zona baja de tierra entre colinas o montañas.

La parte más baja o el borde de algo, especialmente la parte sobre la que descansa o se apoya.

El término inglés 'ridge' se refiere comúnmente a la línea horizontal en la parte superior de un tejado donde se unen dos lados inclinados (la 'viga cumbrera'). También denota una elevación de tierra alargada y estrecha, como la cresta de una montaña. A diferencia del portugués 'coruchéu', que a menudo implica un elemento puntiagudo o decorativo, 'ridge' es más funcional y descriptivo de la línea más alta.

Nota sobre a parte superior de um telhado.

Nota sobre a linha divisória de um relevo.

La parte más alta y horizontal de un tejado.

La línea superior de una formación montañosa o de una ola.

El punto más alto de una montaña o colina.

Parte inferior de uma estrutura ou montanha.

O termo inglês 'ridge' abrange tanto a linha superior de um telhado ('cumeeira') quanto a linha divisória de uma montanha ('crista' ou 'serra'). Em arquitetura, 'ridge' refere-se especificamente à viga horizontal no topo de um telhado onde as inclinações se encontram. Em geografia, descreve uma elevação alongada de terra. O termo 'coruchéu' em português é mais específico para a parte pontiaguda ou decorativa do topo de um telhado, ou um pequeno pináculo.

Parte superior e pontiaguda de um telhado ou construção; cume.

Linha horizontal que une duas águas de um telhado.

Linha superior de uma formação montanhosa ou de uma onda.

The Spanish word 'cumbrera' primarily refers to the horizontal line at the top of a roof where the two slopes meet. It can also describe the crest of a mountain range. In English, 'ridge' is the most direct equivalent for the roof part, while 'crest' or 'ridge' are used for mountains. 'Cumbrera' effectively covers both the architectural and geographical meanings.

Reference to the dividing line of mountains.

The highest horizontal line of a roof or a mountain range.

Parte inferior de una estructura o montaña.

La 'cumbrera' es la parte más alta de un tejado, la línea donde se unen las dos vertientes. También se usa para referirse a la cresta de una montaña. El término portugués 'coruchéu' se enfoca más en un remate puntiagudo o decorativo, mientras que 'cumeeira' es el equivalente directo para la parte del tejado. 'Cumbrera' en español abarca ambos significados arquitectónico y geográfico de forma clara.

Descripción de la parte superior de un tejado.

Referencia a la línea divisoria de montañas.

Parte superior y puntiaguda de un tejado o construcción; cúspide.

Línea horizontal que une dos aguas de un tejado.

Línea superior de una formación montañosa.

O termo espanhol 'cumbrera' refere-se à linha horizontal superior de um telhado, onde as duas vertentes se encontram. Também pode ser usado para descrever a crista de uma montanha. Em português, 'cumeeira' é o equivalente mais direto para a parte do telhado. 'Coruchéu' é mais específico para um topo pontiagudo ou um pequeno pináculo arquitetônico, enquanto 'crista' é usado para montanhas. A palavra espanhola abrange ambos os significados arquitetônico e geográfico de forma mais direta.

Descrição da parte superior de um telhado.

Referência à linha divisória de montanhas.

Linha superior de uma formação montanhosa.

The lowest part or foundation of something.

The lowest load-bearing part of a building.

The Portuguese word 'coruchéu' primarily refers to the pointed top of a roof or a small turret on a building, often seen in historical architecture. While 'ridge' is a common translation for the highest point of a roof, 'coruchéu' can imply a more decorative or prominent feature. Figuratively, it can mean the apex or highest point of something, though this usage is less frequent.

Architectural description of a historic building.

Description of the highest point on a structure.

The highest horizontal line where two slopes of a roof meet.

The highest point or summit of something.

El término portugués 'coruchéu' se asocia principalmente con elementos arquitectónicos, particularmente en construcciones antiguas o de estilos específicos como el gótico. Se refiere a la parte superior y puntiaguda de un tejado, o a un pequeño campanario o torreta en la cima de un edificio. En un sentido más amplio y figurado, puede indicar el punto culminante o el ápice de algo, aunque este uso es menos común.

Descripción arquitectónica de una edificación histórica.

Descripción de un punto elevado en una estructura.

La parte más alta y generalmente horizontal de un tejado.

Elemento arquitectónico puntiagudo en la cima de una construcción.

O termo 'coruchéu' é frequentemente associado a elementos arquitetônicos, especialmente em construções mais antigas ou com estilos específicos, como o gótico. Refere-se à parte superior e pontiaguda de um telhado, ou a um pequeno campanário ou torreão no topo de um edifício. Em um sentido mais amplo e figurado, pode indicar o ponto culminante ou o ápice de algo, embora esse uso seja menos comum.

Descrição arquitetônica de uma edificação histórica.

Descrição de um ponto elevado em uma estrutura.

Parte mais alta e geralmente horizontal de um telhado.

Elemento arquitetônico pontiagudo no topo de uma construção.

Origem incerta, possivelmente do latim 'coronatus' (coroado) ou 'coronula' (pequena coroa), referindo-se a algo que coroa ou está no topo. Outra hipótese é a ligação com o termo 'coruja', pela forma pontiaguda.

A palavra 'coruchéu' surge em textos antigos, referindo-se à parte mais alta de construções, especialmente telhados pontiagudos ou torres. Sua entrada no vocabulário português se dá pela necessidade de nomear elementos arquitetônicos específicos.

A palavra 'coruchéu' é formal e dicionarizada, utilizada principalmente em contextos arquitetônicos, históricos ou literários para descrever o topo de um telhado ou uma estrutura pontiaguda. Seu uso é menos comum na linguagem cotidiana.

Inglês: 'pinnacle', 'gablet', 'cupola' (dependendo do contexto arquitetônico específico). Espanhol: 'pináculo', 'cimborrio', 'chapitel'. O termo em português 'coruchéu' é mais específico para a ponta superior de telhados ou torres, muitas vezes com um caráter ornamental ou defensivo.

Presença em descrições de castelos, igrejas e construções históricas na literatura romântica e realista, evocando um imaginário medieval ou antigo.

Referência primária à parte superior e pontiaguda de telhados, torres ou outras estruturas arquitetônicas.

Expansão do sentido para descrever qualquer topo proeminente ou cume, seja em objetos ou paisagens, mantendo a ideia de elevação e ponta.

Mantém o sentido arquitetônico e de topo, mas com uso restrito a contextos formais ou descrições detalhadas. A palavra é considerada um pouco arcaica ou específica.

Registros em documentos de arquitetura, crônicas e literatura que descrevem edificações medievais e renascentistas.

A palavra 'coruchéu' mantém sua relevância em nichos específicos como arquitetura, história da arte e restauração de edifícios históricos. É um termo técnico que descreve com precisão um elemento construtivo, mas raramente aparece em conversas informais ou na cultura popular geral.

coruchéu

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo