cosmovisão

Cunhada na Alemanha como 'Weltanschauung', combinando 'Welt' (mundo) e 'Anschauung' (visão, contemplação). O termo foi amplamente utilizado e disseminado por filósofos alemães.

Inicialmente restrita a discussões filosóficas e acadêmicas, referindo-se ao conjunto de princípios que fundamentam a visão de mundo de uma época ou indivíduo.

Ampliação semântica para incluir a percepção cultural, social e individual da realidade, englobando crenças, valores e pressupostos.

A palavra 'cosmovisão' passou a ser utilizada para descrever não apenas sistemas filosóficos complexos, mas também a maneira como diferentes culturas ou grupos sociais interpretam o universo, a vida e o lugar do ser humano nele. Ganhou relevância em estudos antropológicos e sociológicos para entender a diversidade de perspectivas.

O registro exato é difícil de precisar, mas o uso no português brasileiro se intensifica com a tradução de obras filosóficas e sociológicas alemãs e francesas, a partir da segunda metade do século XX.

Popularização em círculos acadêmicos de filosofia, antropologia e sociologia no Brasil, com a tradução de obras de pensadores como Oswald Spengler e Arnold J. Toynbee.

Inclusão em debates sobre multiculturalismo, estudos de gênero e pós-colonialismo, onde a análise das diferentes cosmovisões se torna central.

Inglês: 'Worldview' (termo direto e amplamente utilizado em filosofia, sociologia e psicologia). Espanhol: 'Cosmovisión' (equivalente direto, com uso similar ao português). Francês: 'Vision du monde' (visão de mundo, termo mais comum e direto).

A palavra 'cosmovisão' é fundamental para a compreensão das diferenças culturais, ideológicas e religiosas. É utilizada em contextos acadêmicos, jornalísticos e em discussões sobre identidade, alteridade e diálogo intercultural, refletindo a complexidade da percepção humana da realidade.