costumavas

Do verbo latino 'consuetudinare', relacionado a 'consuetudo' (hábito, costume). A terminação '-vas' é característica da segunda pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo.

O sentido original de 'ter o hábito de' ou 'estar acostumado a' foi mantido, mas a forma verbal específica ('costumavas') passou a denotar uma ação passada que não ocorre mais, com ênfase na continuidade ou repetição.

A forma 'costumavas' manteve seu sentido gramatical, mas seu uso na linguagem falada diminuiu em favor de construções analíticas ('você costumava'). Sua presença é mais forte em registros escritos formais ou literários que buscam um tom nostálgico ou descritivo do passado.

A preferência por construções analíticas ('você + verbo') em detrimento de formas sintéticas ('costumavas') é uma tendência geral na evolução do português brasileiro, especialmente nas variedades urbanas e mais informais.

Registros de conjugações do verbo 'costumar' datam do português arcaico, com a forma 'costumavas' sendo inerente à gramática da língua desde seus primórdios.

Frequentemente encontrada em romances e crônicas que descreviam a vida cotidiana, costumes e memórias de épocas passadas, evocando um senso de nostalgia ou de um tempo que se foi.

Inglês: A forma correspondente seria 'you used to', que também denota um hábito passado e é amplamente utilizada. Espanhol: 'solías' (segunda pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'soler'), que tem função e uso muito similares, sendo comum em narrativas do passado. Francês: 'tu avais l'habitude de' ou 'tu usais de', também indicando um costume passado.

A forma 'costumavas' é considerada formal e gramaticalmente correta, mas sua ocorrência na linguagem falada é baixa. É mais provável encontrá-la em contextos literários, acadêmicos ou em citações que remetem a um passado específico. A tendência é o uso de construções analíticas como 'você costumava'.