Derivado de 'couraça' + sufixo verbal '-ar'.

Exposed to the possibility of being attacked or harmed.

'Armored' as an adjective describes something equipped with armor, like an 'armored car'. As a past participle, it forms the passive voice ('The car was armored') or can be used adjectivally ('an armored car'). The verb 'to armor' means to equip with armor.

Adjectival use, describing the ship's protection.

Past participle used verbally, indicating the action of applying armor.

En español, 'acorazado' funciona principalmente como adjetivo o participio pasado. El verbo es 'acorazar'. La forma 'acorazado' se aplica a objetos, vehículos o personas que han sido cubiertos con armadura.

Uso adjetival en español, describiendo el buque.

Uso verbal en español, indicando la acción de aplicar armadura.

Similar a acorazado, a menudo usado para vehículos.

Oposto direto de 'armored' ou 'protected'.

Indica falta de defesa ou suscetibilidade.

Em inglês, 'armored' pode funcionar tanto como adjetivo (descrevendo algo com armadura) quanto como particípio passado do verbo 'to armor' (a ação de colocar armadura). A distinção é feita pelo contexto da frase.

O termo 'armored' aqui funciona como adjetivo, descrevendo o navio.

O termo 'armored' aqui é o particípio passado usado como verbo, indicando a ação de proteger.

Sinônimo comum para 'armored' em contextos militares ou de proteção.

Termo mais geral que indica segurança contra danos.

In English, 'armored' functions as an adjective or past participle, derived from the verb 'to armor'. It describes something equipped with armor, such as a ship or vehicle.

Adjectival use in English, describing the ship.

Verbal use in English, indicating the action of applying armor.

El término 'acorazado' se refiere a algo que ha sido cubierto con una coraza o armadura. Se aplica comúnmente a buques de guerra, vehículos militares y, figurativamente, a personas o cosas muy protegidas.

Uso como participio pasado, indicando que la fortaleza recibió armadura.

Sinónimo común, especialmente para vehículos militares.

Que ha recibido refuerzos, a menudo estructurales.

Em espanhol, 'acorazado' é primariamente um adjetivo ou particípio passado, derivado do verbo 'acorazar'. Refere-se a algo coberto com uma coraça ou armadura, como um navio ou um veículo.

O termo 'acorazado' aqui funciona como adjetivo, descrevendo o navio.

O termo 'acorazó' é a forma verbal (pretérito perfeito) do verbo 'acorazar'.

Sinônimo comum para 'acorazado', especialmente para veículos.

Susceptible to physical or emotional attack or harm.

The verb 'to armor' or 'to be armored' relates to the act of equipping with armor. Historically, 'armored ship' refers to a battleship with heavy plating. The past tense form 'armored' corresponds to 'couraçou'.

Military context, referring to a type of warship.

Action of protecting with armor, especially in historical or figurative contexts.

Describes something covered with armor or a protective layer.

Indicates a state of being defended or safe from harm.

El término 'acorazado' se refiere históricamente a buques de guerra con blindaje pesado. El verbo 'acorazar' se usa para indicar la acción de cubrir con una coraza. La forma verbal 'acorazó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple.

Contexto militar, refiriéndose a un tipo de buque de guerra.

Acción de proteger con armadura, especialmente en contextos históricos o figurados.

Describe algo cubierto con una coraza o capa protectora.

Similar a acorazado, a menudo usado para vehículos o edificios.

Indica suscetibilidade a danos ou ataques.

O termo 'couraçado' remete historicamente a navios de guerra com blindagem pesada, mas o verbo 'couraçar' pode ser usado de forma mais genérica para indicar qualquer tipo de proteção robusta, seja física ou figurada. A forma verbal 'couraçou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

Uso em contexto militar, referindo-se a um tipo de navio de guerra.

Ação de proteger com armadura, especialmente em contextos históricos ou figurados.

Refere-se à ação de equipar com armas ou armadura.

Indica o estado de estar seguro ou defendido.

Deriva do latim 'coriaceus', que significa 'de couro', 'resistente como couro'. O radical 'corium' refere-se a couro ou pele.

A palavra 'couraçado' surge no português para descrever algo revestido de couro ou armadura, especialmente em contextos militares e de proteção. Sua forma verbal 'couraçar' (revestir com couraça) é atestada desde o século XV.

O termo ganha proeminência com o desenvolvimento de navios de guerra blindados, os couraçados, a partir do século XIX. Estes navios eram caracterizados por sua couraça de metal, que os protegia de projéteis.

Hoje, 'couraçado' é primariamente usado para se referir a navios de guerra blindados, mas também pode ser empregado metaforicamente para descrever algo ou alguém extremamente resistente, protegido ou impenetrável.

Inglês: 'Battleship' (navio de guerra blindado), 'armored' (blindado, revestido). Espanhol: 'Acorazado' (navio de guerra blindado), 'acorazado' (blindado). Francês: 'Cuirassé' (navio de guerra blindado), 'cuirassé' (blindado). O termo 'cuirassé' em francês tem origem similar, vindo de 'cuirasse' (couraça).

A era dos couraçados foi um período de grande fascínio militar e tecnológico, refletido em relatos históricos, literatura e na própria geopolítica mundial. A Batalha de Tsushima (1905) e a Primeira Guerra Mundial (1914-1918) são marcos onde os couraçados desempenharam papéis cruciais.

Referência a objetos ou armaduras revestidas de couro ou material resistente.

Uso literal para navios de guerra e uso metafórico para descrever resistência extrema.

Do latim 'coriaceus', significando 'de couro', 'resistente como couro', derivado de 'corium' (couro, pele).

Registros do verbo 'couraçar' e do adjetivo 'couraçado' em textos que descrevem armaduras e proteções.

A palavra 'couraçado' mantém sua relevância no vocabulário militar e histórico. Metaforicamente, é usada para evocar imagens de força, invulnerabilidade e proteção robusta em diversos contextos, desde a segurança de sistemas até a resiliência pessoal.

couraçado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português e Uso Inicial

Era Naval e Significado Militar

Uso Contemporâneo