O antigo móvel apresentava um belo craquelê na pintura original.

O artesão buscou o efeito de craquelê na cerâmica para dar um toque rústico à peça.

Derivado do francês 'craquelé', particípio passado de 'craqueler' (rachar).

Surface without imperfections or textures.

Craquelure is a term borrowed from French, specifically referring to the fine network of cracks that may appear on surfaces like old paint or varnish. It's a key concept in art conservation and restoration, where it can indicate age and authenticity, or sometimes damage. In decorative arts, it can be intentionally created to achieve an antique aesthetic. The term 'crazing' is often used interchangeably, especially in the context of ceramics and plastics.

Description of a visual effect on antique furniture.

General term for a cracking pattern, often used informally.

Specifically refers to fine cracks in glazed ceramics or paint films.

Broader term for the formation of cracks.

Superficie sin imperfecciones o texturas.

El término 'craquelure' se deriva del francés 'craquelé' y se refiere a la red de finas grietas que aparecen en superficies como pinturas antiguas, barnices o esmaltes. Es un concepto importante en la restauración de arte y en la apreciación de antigüedades, donde puede ser un signo de edad y autenticidad. En el diseño y las artes decorativas, a menudo se crea intencionalmente para lograr un efecto estético envejecido. El término 'craquelado' es el equivalente más directo y común en español.

Descripción de un efecto visual en muebles antiguos.

Término más común en español para este efecto.

Término más técnico, similar al inglés.

Proceso general de formación de grietas.

Superfície sem imperfeições ou texturas.

O termo 'craquelure' é um empréstimo do francês 'craquelé', que se refere especificamente a esse padrão de fissuras finas. É amplamente utilizado nas artes plásticas, restauração de arte e design de interiores para descrever um efeito estético intencional ou uma característica de materiais envelhecidos. A percepção do craquelure pode variar de um defeito indesejado a uma marca de autenticidade e valor histórico, dependendo do contexto.

Descrição de um efeito visual em móveis antigos.

Termo original em francês, usado em português.

Equivalente em espanhol, por vezes usado em contextos de arte.

The Spanish term 'craquelado' refers to the fine network of cracks found on surfaces like old paint, varnish, or ceramics. It is derived from the French 'craquelé' and is widely used in art and design to describe both an intentional aesthetic effect and a natural aging characteristic of materials. The perception of 'craquelado' can vary, sometimes being valued as a sign of authenticity.

The direct English equivalent, often used in art contexts.

O termo 'craquelado' é o equivalente em espanhol para o padrão de finas fissuras encontrado em pinturas, vernizes ou cerâmicas. É um termo derivado do francês 'craquelé' e é amplamente utilizado nas artes e no design para descrever tanto um efeito estético intencional quanto uma característica de envelhecimento natural de materiais. A percepção do craquelado pode variar, sendo às vezes valorizado como sinal de autenticidade.

El término 'craquelado' se deriva del francés 'craquelé' y se refiere a la red de finas grietas que aparecen en superficies como pinturas antiguas, barnices o esmaltes. Es un concepto importante en la restauración de arte y en la apreciación de antigüedades, donde puede ser un signo de edad y autenticidad. En el diseño y las artes decorativas, a menudo se crea intencionalmente para lograr un efecto estético envejecido. El término 'craquelura' también se usa, siendo más técnico.

Término más técnico, sinónimo directo en español.

Acción y efecto de resquebrajar o resquebrajarse.

O termo 'craquelê' é um empréstimo do francês 'craquelé', que se refere especificamente a esse padrão de fissuras finas. É amplamente utilizado nas artes plásticas, restauração de arte e design de interiores para descrever um efeito estético intencional ou uma característica de materiais envelhecidos. A percepção do craquelê pode variar de um defeito indesejado a uma marca de autenticidade e valor histórico, dependendo do contexto.

Termo mais técnico, sinônimo direto em português.

Sinônimo de rachadura, geralmente menor.

Século XIX — A palavra 'craquelê' é um empréstimo do francês 'craquelé', que por sua vez deriva do verbo 'craquer' (rachar, estalar). Sua entrada no português brasileiro ocorreu provavelmente no século XIX, associada a técnicas artísticas e de restauração.

Século XX — O termo se estabelece no vocabulário técnico de artes plásticas, conservação e restauração, referindo-se especificamente ao padrão de fissuras em vernizes e pinturas. O uso se restringe a contextos especializados.

Século XXI — Mantém seu uso técnico, mas começa a aparecer em contextos mais amplos, como design de interiores e moda, para descrever texturas ou padrões que imitam o envelhecimento natural de materiais. A palavra é formal/dicionarizada.

Inglês: 'craquelure' ou 'crackle glaze' (para cerâmica), com o mesmo sentido técnico de fissuras em verniz ou pintura. Espanhol: 'craquelado' ou 'craquelé', também derivado do francês e usado em contextos artísticos e de design. Francês: 'craquelé', a origem direta da palavra em português, com uso idêntico em artes e design.

A valorização de obras de arte antigas e a prática da restauração consolidaram o termo em museus e instituições culturais.

O design de interiores e a indústria da moda adotam o 'efeito craquelê' como tendência, popularizando a palavra fora dos círculos acadêmicos e técnicos.

Originalmente e predominantemente técnico, referindo-se às fissuras em vernizes e pinturas antigas, indicando envelhecimento e autenticidade.

Expansão para design e moda, onde 'craquelê' passa a ser um efeito estético desejado, simulando o desgaste natural em superfícies como couro, tecidos e mobiliário.

Do francês 'craquelé', que significa 'rachado' ou 'estalado', derivado do verbo 'craquer'. A palavra descreve a rede de finas rachaduras que se formam na superfície de materiais envelhecidos.

Presume-se que os primeiros registros em português brasileiro datem do século XIX, em publicações especializadas sobre arte e restauração, refletindo a influência francesa na área.

A palavra 'craquelê' mantém sua relevância técnica em conservação e restauração de arte, ao mesmo tempo em que ganha espaço no vocabulário de design e moda como um adjetivo para texturas e acabamentos que evocam um visual vintage ou envelhecido. É um termo reconhecido em dicionários como palavra formal/dicionarizada.

craquelê

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Consolidação do Uso

Uso Contemporâneo e Expansão