Cravai as estacas firmemente no chão para a barraca.

Cravai vossos olhos no horizonte e não desvieis.

The English word 'nail' functions as both a verb and a noun. As a verb, it means to fasten with nails. As a noun, it refers to the metal fastener itself. The Portuguese 'cravai' is a specific imperative form for 'vós' (you plural). In English, the imperative form is the same for singular and plural ('nail'), and the context usually clarifies the number of addressees. The idiomatic phrase 'hit the nail on the head' is a common usage of the noun form.

Instruction to fix something firmly using a nail.

Instruction to fix one's attention or gaze.

Tool used to drive nails; distinct from the action of nailing itself.

General term for securing, can include nailing.

Similar to a nail but typically smaller and thinner.

The English verb 'nail' translates to 'clavar' in Spanish when referring to fastening with a nail. The noun 'nail' is 'clavo'. The Portuguese imperative 'cravai' (addressing 'vós') corresponds to the Spanish imperative 'clavad' (addressing 'vosotros'). Both forms imply a plural address. The idiomatic expression 'hit the nail on the head' translates to 'dar en el clavo' in Spanish, maintaining the core metaphor.

Instrucción para fijar algo con fuerza, usando un clavo.

Instrucción para fijar la atención o la mirada.

Sinónimo de clavar en el sentido de fijar la vista o atención.

O termo 'nail' em inglês pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. Como verbo, refere-se à ação de fixar algo com um prego. Como substantivo, é o próprio objeto metálico usado para fixar. A forma 'cravai' em português é especificamente a segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo do verbo 'cravar'. A tradução direta 'nail' como verbo captura a essência da ação, mas a nuance do 'vós' em 'cravai' não é explicitamente representada em inglês, onde o imperativo plural é o mesmo que o singular.

Instrução para fixar algo com força, usando um prego.

Instrução para fixar a atenção ou o olhar.

Sinônimo de 'cravai' no sentido de fixar com pregos.

Sinônimo de 'cravai' no sentido de cravar ou enterrar.

Sinônimo geral para fixar, aplicável a ambos os sentidos.

The Spanish imperative plural form 'clavai' (or 'clavad') corresponds to the English imperative 'nail'. While 'nail' serves as the direct translation for the action of fastening with a nail, the Portuguese 'cravai' and Spanish 'clavai'/'clavad' carry the specific grammatical marker for addressing multiple people ('vós'/'vosotros'), which is not explicit in the English imperative.

La forma 'clavai' (o más comúnmente 'clavad') es la conjugación del verbo 'clavar' en la segunda persona del plural ('vosotros') en imperativo afirmativo. El verbo 'clavar' se utiliza tanto para fijar objetos

Usado en ambos sentidos, de fijar físicamente o la atención.

A forma 'clavai' é a conjugação do verbo 'clavar' na segunda pessoa do plural ('vós') no imperativo afirmativo em espanhol. No português brasileiro, a forma correspondente seria 'cravai', também para 'vós'. Embora o uso de 'vós' seja menos comum no português brasileiro contemporâneo, a forma 'cravai' é a tradução direta e correta do imperativo plural espanhol 'clavad' (ou 'clavai' em algumas conjugações arcaicas/regionais). O verbo 'clavar' em espanhol tem significados semelhantes aos de 'cravar' em português.

The English word 'nail' as a verb directly corresponds to the action of fixing something with a nail. The imperative plural form 'cravai' in Portuguese implies addressing multiple people ('vós'). In English, the imperative plural is the same as the singular ('nail'), or contextually implied. The nuance of 'cravai' often carries a sense of forceful or precise insertion, similar to how one would drive a nail.

Instruction to fix one's gaze or attention.

Used for driving nails, but 'nail' is the direct equivalent for the action of fixing with a nail.

General term for attaching or securing, can be used for nailing.

Similar to nail but usually smaller and thinner.

La forma 'clavai' es la conjugación del verbo 'clavar' en la segunda persona del plural (vosotros) en imperativo afirmativo. Al igual que en portugués, el uso de 'vosotros' es más común en ciertas regiones de España y en contextos formales o literarios, mientras que en Hispanoamérica se prefiere 'ustedes' con la conjugación de tercera persona del plural. El verbo 'clavar' en español comparte los mismos significados principales que en portugués: fijar con un clavo o fijar la vista/atención.

Instrucción para fijar la mirada o la atención.

A forma 'cravai' é uma conjugação do verbo 'cravar' na segunda pessoa do plural (vós), comum em textos mais antigos ou formais, especialmente em contextos religiosos ou literários. No português brasileiro contemporâneo, o pronome 'vós' e suas conjugações são raramente usados na fala cotidiana, sendo substituídos pela segunda pessoa do plural 'vocês' com a conjugação da terceira pessoa do plural. No entanto, a forma imperativa 'cravai' pode aparecer em contextos que buscam um tom mais solene ou arcaico.

Instrução para fixar o olhar ou a atenção.

Usado no sentido de cravar ou enterrar algo.

Usado em ambos os sentidos, de fixar fisicamente ou a atenção.