Espero que eles creditarem minha conta bancária logo.

Se eles creditarem a informação, a notícia se espalhará.

Do latim 'creditare', derivado de 'credere' (crer).

To harm the good reputation of; to refuse to believe.

The English verb 'credit' is versatile, functioning both as a verb and a noun. As a verb, it can mean to attribute something to a cause or source (e.g., 'credit the success to hard work'), to believe something ('I credit his story'), or to record a payment ('credit your account'). As a noun, it refers to financial credit, reputation, or acknowledgment. The form 'credit' (simple present, third-person singular) is used with 'he/she/it' or in imperatives.

Acknowledging the cause of a positive outcome.

Failure to give proper acknowledgment to the origin of content.

Assigning responsibility for an accomplishment.

To assign a cause or source to something.

To recognize the existence, truth, or fact of.

To accept something as true or as fact; to hold as an opinion.

Afirmar que algo no es verdadero o no ocurrió.

El término 'credit' en inglés, al traducirse al español, puede corresponder a 'crédito' (sustantivo, como en 'crédito bancario') o a verbos como 'acreditar', 'atribuir' o 'creer'. La forma verbal 'credit' (presente simple, tercera persona del singular) se traduce a menudo como 'acredita' o 'atribuye', dependiendo del contexto. Es importante notar la diferencia entre 'credit' como verbo (atribuir/creer) y 'credit' como sustantivo (crédito financiero, reconocimiento).

Reconocimiento de la causa de un resultado positivo.

Fallo al dar el debido reconocimiento al origen de un contenido.

Se usa para indicar la causa u origen de algo.

Admitir la existencia, verdad o hecho de algo.

Considerar algo como verdadero o probable.

Afirmar que algo não é verdadeiro ou não ocorreu.

O termo 'credit' em inglês é polissêmico, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, pode significar atribuir algo a uma causa ou fonte (ex: 'credit the success to hard work'), acreditar em algo ('I credit his story'), ou registrar um pagamento ('credit your account'). Como substantivo, refere-se a crédito financeiro, reputação, ou reconhecimento. A forma 'credit' (presente simples, terceira pessoa do singular) é usada com 'he/she/it' ou em imperativos.

Reconhecimento da causa de um resultado positivo.

Falha em dar o devido reconhecimento à origem de um conteúdo.

Usado para indicar a causa ou origem de algo.

Reconhecer a existência, verdade ou fato de algo.

Considerar algo como verdadeiro ou provável.

To be unable to believe (something); to reject as untrue.

The Spanish verb 'acreditar' translates to English primarily as 'to believe' or 'to credit'. When used in the sense of giving credit for an achievement, 'to credit' or 'to attribute' are suitable English equivalents. The nuance lies in the context: 'acreditar en' often implies faith or trust, similar to 'believe in', while 'acreditar algo a alguien' is closer to 'to credit someone with something'.

Situations where trust or belief is crucial for financial success.

Formal acknowledgment of a contribution or merit.

Firm belief in the reliability, truth, ability, or strength of someone or something.

Regard something as being caused by (someone or something).

Quitar o disminuir el crédito o la confianza en alguien o algo.

Experimentar vacilación o incertidumbre.

El verbo 'acreditar' en español se utiliza para expresar la creencia en la veracidad de algo o alguien, o para atribuir mérito o causa. Es un verbo fundamental en el idioma, con usos que abarcan desde la fe personal hasta el reconocimiento formal. La forma 'acrediten' (presente de subjuntivo) se emplea en contextos de duda, deseo, o para expresar una condición hipotética, similar a su uso en portugués.

Situaciones donde la confianza o la creencia son cruciales para el éxito financiero.

Reconocimiento formal de una contribución o mérito.

Tener por cierto algo o estar convencido de ello.

Considerar que la causa de algo es alguien o algo.

Perder a fé ou a confiança em algo ou alguém.

Ter incerteza ou questionar a veracidade de algo.

O verbo 'acreditar' em espanhol é amplamente utilizado para expressar fé, confiança ou a aceitação de algo como verdadeiro. A forma 'acreditar' (infinitivo) é a base para as conjugações. Em português do Brasil, 'acreditar' tem um sentido muito similar, sendo frequentemente usado em contextos onde o espanhol usaria 'creer' ou 'confiar', além de 'acreditar'. A nuance principal reside na frequência de uso e em algumas colocações específicas.

Situações onde a confiança ou a crença são cruciais para o sucesso financeiro.

Reconhecimento formal de uma contribuição ou mérito.

Implica depositar fé ou segurança em algo ou alguém.

Usado quando se dá crédito ou reconhecimento por algo.

To harm the good reputation of (someone or something).

To feel uncertain about or question the truth or validity of.

The English verb 'credit' primarily refers to acknowledging the source of something (like a quote or a success) or believing something to be true. The form 'credit' (as in 'they credit') can be used in various tenses, including the present subjunctive, to express a hypothetical or desired action. It's often found in constructions expressing condition, doubt, or possibility, similar to its Portuguese counterpart.

Implies placing faith or reliance in someone or something.

Used when giving credit or recognition for something.

Dañar la buena reputación de alguien o algo.

Sentir incertidumbre o cuestionar la verdad o validez de algo.

El verbo 'acreditar' en español se refiere principalmente a tener fe o confianza en algo o alguien, o a considerar algo como verdadero. La forma 'acrediten' (tercera persona del plural del presente de subjuntivo) se utiliza en contextos de duda, deseo, o para expresar una condición hipotética. Es fundamental en oraciones subordinadas que dependen de verbos que expresan emoción, voluntad o negación.

Implica depositar fe o seguridad en alguien o algo.

Se usa al dar crédito o reconocimiento por algo.

O verbo 'creditar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de atribuir crédito (financeiro ou de reconhecimento) quanto a de acreditar ou considerar algo como verdadeiro. A forma 'creditarem' é a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada no futuro. É comum em construções que expressam condição, dúvida ou possibilidade.

Situação onde a confiança é essencial para o sucesso financeiro.

Deriva do latim 'creditus', particípio passado de 'credere' (acreditar, confiar). A terminação '-arem' indica a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do infinitivo pessoal do verbo 'creditar'.

O verbo 'creditar' e suas conjugações, como 'creditarem', foram incorporados ao português ao longo da formação da língua, com o sentido de atribuir crédito, dar como certo, depositar confiança ou registrar em conta.

A forma 'creditarem' é utilizada em contextos formais e informais, referindo-se à ação de pessoas (plural) acreditarem em algo, confiarem em alguém, ou registrarem algo em uma conta (financeira ou contábil).

Origem comum com 'credere' (acreditar, confiar).

O verbo 'to credit' possui sentidos similares, como acreditar, dar crédito, registrar em conta. A forma verbal correspondente seria 'they credit' ou 'for them to credit', dependendo do contexto.

O verbo 'creditar' existe com significados próximos, como dar crédito, acreditar. A forma verbal seria 'acrediten' ou 'para que acrediten'.

O verbo 'créditer' tem usos semelhantes, especialmente no contexto financeiro. A forma verbal seria 'ils créditent' ou 'qu'ils créditent'.

Presente em textos literários e jurídicos, onde a confiança e a atribuição de crédito eram temas recorrentes.

Utilizada em notícias financeiras, debates sobre confiança em instituições e em contextos de fé e crença.

O verbo 'credere' já possuía o sentido de confiar, dar fé.

O verbo 'creditar' se estabelece com o sentido de dar crédito, atribuir valor ou confiança.

Mantém os sentidos de confiar, dar como certo, e também o uso financeiro/contábil de registrar em conta. A forma 'creditarem' é a conjugação para a terceira pessoa do plural em tempos verbais específicos.

Do latim 'creditus', particípio passado de 'credere', que significa acreditar, confiar. A terminação '-arem' é uma desinência verbal do português.

Registros do verbo 'creditar' e suas conjugações datam de períodos medievais da língua portuguesa, em documentos administrativos e religiosos.

A palavra 'creditarem' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente em finanças, contabilidade e em discussões sobre a veracidade de informações. Sua conjugação específica a torna uma forma verbal precisa para descrever a ação de múltiplos sujeitos em determinados tempos verbais.

A forma 'creditarem' aparece em discussões online sobre finanças, investimentos, notícias falsas (fake news) e em fóruns de discussão sobre fé e religião.

creditarem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo