Eles creditavam que a chuva traria boa colheita.

Os cientistas creditavam o avanço à nova tecnologia.

Do latim 'creditare', derivado de 'credere' (crer).

'Believed' is the standard translation for the sense of faith or conviction. 'Attributed' is used when assigning cause or responsibility. The past tense 'believed' covers the Portuguese imperfect 'creditavam' when referring to a past state of belief. Context is key to differentiate between believing in something and attributing something to a source.

Expresses faith or conviction in something abstract or concrete.

Indicates the assignment of cause, credit, or responsibility.

Implies confidence and reliance, often on a person.

Used when giving acknowledgment or assigning cause.

Implies taking something for granted without proof.

'Creían' es la traducción estándar para el sentido de fe o convicción. 'Atribuían' se usa al asignar causa o responsabilidad. El tiempo pasado 'creían' cubre el pretérito imperfecto portugués 'creditavam' cuando se refiere a un estado pasado de creencia. El contexto es clave para diferenciar entre creer en algo y atribuir algo a una fuente.

Expresa fe o convicción en algo abstracto o concreto.

Indica la asignación de causa, mérito o responsabilidad.

Implica seguridad y dependencia, a menudo en una persona.

Se usa para dar reconocimiento o asignar causa.

Implica dar algo por sentado sin pruebas.

Oposto de 'attributed', nega a causa/responsabilidade.

A palavra inglesa 'believed' corresponde à acepção de 'acreditar' em português. A acepção de 'atribuir' é coberta pelo verbo 'attributed'. A forma 'believed' (passado simples) é a tradução mais comum para 'creditavam' quando se refere a uma crença passada. Se a intenção for atribuir causa, 'attributed' é mais apropriado. O contexto definirá qual tradução é mais adequada.

Expressa fé ou convicção em algo abstrato ou concreto.

Indica a atribuição de causa, mérito ou responsabilidade.

Sinônimo direto para 'believed', expressa fé.

Sinônimo para 'attributed', indica causa/responsabilidade.

Opposite of 'attributed', refusal to acknowledge cause.

The Spanish verb 'creer' translates to 'to believe' in English. The sense of 'to attribute' is covered by 'to attribute'. The imperfect tense 'creían' translates to 'believed' or 'attributed' depending on context, indicating a past continuous belief or attribution.

Expresses faith or conviction in something.

Indicates the cause or responsibility for an outcome.

Synonym for 'creían' (cause/responsibility sense).

Opuesto de 'atribuían', rechazo de la causa.

El verbo 'creer' en español se usa para expresar fe o convicción. Cuando se quiere indicar la causa o responsabilidad de algo, se utiliza 'atribuir'. La forma 'creían' (pretérito imperfecto) se refiere a una acción o estado habitual o continuo en el pasado, y su traducción al inglés dependerá del contexto: 'believed' para fe, 'attributed' para causa.

Indica la causa o responsabilidad de un resultado.

Se usa al designar la causa o responsabilidad de algo.

O verbo espanhol 'creer' corresponde a 'acreditar' em português. A acepção de 'atribuir' é coberta pelo verbo 'atribuir'. A forma 'creían' (pretérito imperfeito) traduz 'creditavam' quando se refere a uma crença ou atribuição contínua no passado. O contexto é crucial para determinar se 'creían' (fé) ou 'atribuían' (causa) é a tradução mais adequada.

Indica a causa ou responsabilidade por um resultado.

Sinônimo de 'attributed', indica causa/responsabilidade.

Direct opposite, expresses lack of faith or conviction.

The verb 'to believe' in English covers the sense of having faith. The sense of attributing cause or responsibility is typically conveyed by 'to attribute'. The past imperfect tense 'creditavam' translates to the simple past 'believed' or 'attributed' in English, suggesting a past state or action. The nuance of continuity or habit in the Portuguese imperfect is often implied by context or adverbs in English.

Indicates the assignment of cause or origin to a deity or higher power.

Expresses faith or trust in something or someone.

Direct synonym, expresses faith or conviction.

Implies confidence and reliance on someone or something.

Used when assigning cause or responsibility for something.

Opuesto directo, expresa falta de fe o convicción.

El verbo 'creer' en español abarca tanto la idea de tener fe ('creer en') como la de atribuir causa o responsabilidad ('atribuir a'). La forma 'creían' (pretérito imperfecto) sugiere una acción continua o habitual en el pasado, o una creencia que era válida en un período pasado sin fecha definida. Es común en narrativas históricas o relatos de experiencias pasadas.

Indica la asignación de causa u origen a una deidad o poder superior.

Expresa fe o confianza en algo o alguien.

Sinónimo directo, expresa fe o convicción.

Implica seguridad y dependencia en alguien o algo.

Oposto direto, expressa falta de fé ou convicção.

O verbo 'creditar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de ter fé ('acreditar em') quanto a de atribuir causa ou responsabilidade ('creditar algo a alguém'). A forma 'creditavam' (pretérito imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma crença que era válida em um período passado sem data definida. É comum em narrativas históricas ou relatos de experiências passadas.

Atribuição de causa ou origem a uma entidade divina ou superior.

Expressa fé ou confiança em algo ou alguém.

Sinônimo direto, expressa fé ou convicção.

Implica segurança e dependência em algo ou alguém.

Usado quando se designa a causa ou responsabilidade por algo.

Século XIII - Deriva do latim 'credere', que significa 'acreditar', 'ter fé', 'confiar'. A forma 'creditavam' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Idade Média - Século XIX - A palavra se estabelece no vocabulário português, com seu sentido primário de ter fé ou crer em algo ou alguém. O uso no pretérito imperfeito ('creditavam') era comum em narrativas históricas e literárias para descrever crenças coletivas ou estados de espírito passados.

Século XX - Atualidade - Mantém seu sentido dicionarizado, sendo uma palavra formal e amplamente utilizada em diversos contextos, desde o religioso até o financeiro e o cotidiano. A forma 'creditavam' continua a ser empregada para descrever ações passadas de crença.

Inglês: 'they believed' ou 'they used to believe'. Espanhol: 'creían'. Francês: 'ils croyaient'. Italiano: 'credevano'.

Presente em textos religiosos para descrever a fé dos fiéis ('Os apóstolos creditavam nas palavras de Jesus') e em obras literárias para descrever crenças e opiniões passadas.

Utilizado em narrativas históricas para descrever o que as pessoas ou sociedades acreditavam em determinados períodos ('Os antigos creditavam que a Terra era plana').

Sentido primário de ter fé, crer, confiar.

Mantém o sentido original, mas expande o uso para contextos financeiros (crédito) e de atribuição de responsabilidade ou autoria.

Do verbo latino 'credere', que significa 'acreditar', 'ter fé', 'confiar'. A terminação '-avam' indica a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo.

Registros em textos latinos medievais e, posteriormente, em textos em português arcaico, com o verbo 'creditar' e suas conjugações.

A forma 'creditavam' é uma conjugação verbal padrão e formal, utilizada em textos escritos e na fala culta para descrever ações de crença no passado. Seu uso é consistente com a definição dicionarizada e não apresenta ressignificações marcantes no português brasileiro contemporâneo, mantendo sua função gramatical e semântica original.

creditavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Consolidação no Português

Uso Contemporâneo