A cremeira elétrica facilitou o preparo de chantilly.

Colocou a cremeira sobre a mesa de jantar.

Derivado de 'creme' com o sufixo '-eira'.

A 'cream dispenser' in English most commonly refers to a device, often a siphon, that uses a gas cartridge to dispense whipped cream or foams. It can also refer to a pitcher or jug for liquid cream, though 'cream pitcher' or 'cream jug' are more specific for that purpose. The context usually clarifies whether it's for liquid or whipped cream.

Using the device to add cream to a beverage.

Application in a culinary setting for dessert preparation.

Often used for serving liquid cream, less commonly for whipped cream.

Similar to a pitcher, typically for liquid cream.

Specifically for whipped cream or foams, using gas cartridges.

Un 'cream dispenser' en inglés se refiere comúnmente a un dispositivo, a menudo un sifón, que utiliza un cartucho de gas para dispensar nata montada o espumas. También puede referirse a una jarra o lechera para crema líquida, aunque 'cream pitcher' o 'cream jug' son más específicos para ese propósito. El contexto generalmente aclara si es para crema líquida o nata montada.

Uso del dispositivo para añadir crema a una bebida.

Aplicación en un entorno culinario para la preparación de postres.

A menudo se usa para servir crema líquida, menos comúnmente para nata montada.

Similar a una lechera, típicamente para crema líquida.

Específicamente para nata montada o espumas, usando cartuchos de gas.

A palavra 'cremeira' em português do Brasil refere-se tanto ao recipiente usado para servir creme (geralmente em ocasiões mais formais ou em restaurantes) quanto à máquina que produz creme ou chantilly. A distinção de uso depende fortemente do contexto.

Descrição de um objeto decorativo e funcional em uma refeição.

Uso em contexto de produção de alimentos em grande volume.

Termo mais descritivo para o recipiente de servir.

Refere-se mais à máquina que produz ou serve o creme.

The word 'cremeira' in Brazilian Portuguese refers both to the vessel used for serving cream (often in more formal settings or restaurants) and to the machine that produces cream or whipped cream. The distinction in usage depends heavily on context.

Description of a decorative and functional object at a meal.

Use in the context of large-volume food production.

En español, 'cremera' se refiere principalmente al recipiente para servir crema líquida, similar a una 'lechera' o 'jarra de crema'. El término 'dispensador de crema' o 'sifón de nata' se usa más comúnmente para las máquinas que producen nata montada o espumas utilizando cartuchos de gas. El contexto es clave para diferenciar entre el recipiente de servicio y la máquina de producción.

Recipiente para servir crema líquida, a menudo con asa y pitorro.

Similar a una lechera, puede ser más genérica.

Dispositivo específico para hacer nata montada usando gas.

More descriptive term for the serving vessel.

Refers more to the machine that produces or serves cream.

La palabra 'cremeira' en portugués de Brasil se refiere tanto al recipiente utilizado para servir crema (generalmente en ocasiones más formales o en restaurantes) como a la máquina que produce crema o nata montada. La distinción de uso depende en gran medida del contexto.

Descripción de un objeto decorativo y funcional en una comida.

Uso en el contexto de producción de alimentos a granel.

Término más descriptivo para el recipiente de servir.

Se refiere más a la máquina que produce o sirve la crema.

Deriva do francês 'crémeire', que por sua vez vem de 'crème' (creme), do latim 'cremor', significando espessura ou nata. A palavra remonta a um contexto de utensílios de cozinha e laticínios.

A palavra 'cremeira' surge no português, possivelmente no Brasil, como um termo para designar um recipiente específico para servir ou guardar creme, refletindo a influência de costumes europeus e a introdução de novos utensílios domésticos.

Atualmente, 'cremeira' é uma palavra formal, dicionarizada, referindo-se a um recipiente para creme, seja em contextos culinários ou de serviço de mesa. Seu uso é menos comum no dia a dia, sendo mais frequente em descrições de objetos de época ou em contextos específicos de gastronomia e decoração.

Inglês: 'cream jug' ou 'creamer' (recipiente para creme, geralmente para café). Espanhol: 'lechera' (termo mais genérico para jarra de leite/creme) ou 'cremera' (menos comum, mas existente). Francês: 'crémière' (termo similar ao português, com a mesma origem).

Presente em inventários de casas abastadas e descrições de banquetes, associada a um certo requinte e à culinária europeia adaptada ao Brasil.

Designava recipientes para guardar ou servir creme, refletindo práticas culinárias e de etiqueta da época.

Mantém o sentido original de recipiente para creme, mas com uso restrito a contextos específicos, como peças de antiguidade ou utensílios de luxo.

Do francês 'crémeire', derivado de 'crème' (creme), do latim 'cremor' (espessura, nata). A origem está ligada a utensílios para manipulação de laticínios.

Registros em dicionários e literatura da época indicam o uso da palavra em Portugal e, subsequentemente, no Brasil, associada a utensílios de cozinha e serviço de mesa.

A palavra 'cremeira' é considerada formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos específicos de gastronomia, antiguidades ou colecionismo. Sua presença na linguagem cotidiana é mínima.

cremeira

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo