O nervosismo fez com que ele se crismasse.

Do latim 'crispare', que significa enrugar, enrijecer.

The English phrase 'tensed up' effectively captures both the physical and emotional meanings of the Portuguese 'crismou'. It can describe a sudden tightening of muscles, often involuntarily, or a state of being mentally or emotionally stressed, anxious, or annoyed. The context usually clarifies whether it refers to a physical spasm or an emotional reaction.

Describes a physical reaction of becoming tense due to an emotion.

Indicates an involuntary muscle contraction or spasm.

Sudden involuntary movement, often from pain or fear.

Lo opuesto a ponerse irritado o contrariado.

The Spanish verb 'crisparse' and its conjugations, like 'se crispó', are used to describe both involuntary physical reactions (like muscle spasms) and emotional states of irritation, impatience, or contrariety. The physical meaning can evoke a stiffening or wrinkling, while the emotional one denotes a state of nervousness or bad temper. Its use is common in literary or formal contexts, but understandable in conversations about states of tension.

Se refiere a un estado emocional de contrariedad.

O oposto de ficar irritado ou contrariado.

A expressão inglesa 'tensed up' abrange tanto o sentido físico de contração muscular quanto o emocional de irritação ou nervosismo, similar ao português 'crismou'. O contexto é crucial para determinar qual nuance está sendo empregada. Em português, 'crismou' é uma forma verbal específica do verbo 'crispar', enquanto 'tensed up' é uma expressão idiomática em inglês.

Indica uma reação física de tensão devido a uma emoção.

Descreve uma contração muscular involuntária ou espasmo.

Refere-se a um estado emocional de contrariedade.

El verbo español 'crisparse' y sus conjugaciones, como 'se crispó', se utilizan para describir tanto reacciones físicas involuntarias (como espasmos musculares) como estados emocionales de irritación, impaciencia o contrariedad. La acepción física puede evocar una rigidez o arrugamiento, mientras que la emocional denota un estado de nerviosismo o mal humor. Su uso es común en contextos literarios o formales, pero comprensible en conversaciones sobre estados de tensión.

Describe una reacción física de tensión debido a una emoción.

Indica una contracción muscular involuntaria o espasmo.

Similar a irritarse, indicando descontento.

A expressão inglesa 'tensed up' abrange tanto o sentido físico de contração muscular quanto o emocional de irritação ou nervosismo, similar ao espanhol 'se crispó'. O contexto é crucial para determinar qual nuance está sendo empregada. Em espanhol, 'se crispó' é uma forma verbal específica do verbo 'crispar', enquanto 'tensed up' é uma expressão idiomática em inglês.

Descreve uma reação física de tensão devido a uma emoção.

Indica uma contração muscular involuntária ou espasmo.

O verbo 'crispar' e suas conjugações, como 'crismou', são usados para descrever tanto reações físicas involuntárias (como contrações musculares) quanto estados emocionais de irritação, impaciência ou contrariedade. A acepção física pode remeter a um enrijecimento ou enrugamento, enquanto a emocional denota um estado de nervosismo ou mau humor. O uso é mais comum em contextos literários ou formais, mas compreensível em conversas sobre estados de tensão.

Indica que a pessoa ficou irritada ou contrariada.

Descreve uma contração involuntária ou espasmo.

Similar a irritou-se, indicando descontentamento.