A couve é uma hortaliça crucífera muito nutritiva.

O brócolis é uma crucífera popular na dieta mediterrânea.

Do latim científico 'Cruciferae', referindo-se às pétalas dispostas em cruz.

The term 'cruciferous' comes from the Latin 'crux' meaning 'cross', referring to the characteristic cross-like shape of the flowers (four petals arranged like a cross). While the family is now officially named Brassicaceae, 'cruciferous' remains a common and widely understood term, particularly in culinary and agricultural contexts, encompassing vegetables like cabbage, broccoli, cauliflower, and mustard greens.

Relating to the Brassicaceae family; more technical botanical term.

Can be used as a noun referring to a plant of the crucifer family.

El término 'cruciferous' proviene del latín 'crux' que significa 'cruz', refiriéndose a la forma característica de las flores (cuatro pétalos dispuestos en cruz). Aunque la familia se llama ahora oficialmente Brassicaceae, 'cruciferous' sigue siendo un término común y ampliamente entendido, especialmente en contextos culinarios y agrícolas, abarcando vegetales como la col, el brócoli, la coliflor y las hojas de mostaza.

Relativo a la familia Brassicaceae; término botánico más técnico.

Puede usarse como sustantivo refiriéndose a una planta de la familia crucífera.

O termo 'cruciferous' vem do latim 'crux' que significa 'cruz', referindo-se à forma característica das flores (quatro pétalas dispostas em cruz). Embora a família seja agora oficialmente chamada Brassicaceae, 'cruciferous' continua sendo um termo comum e amplamente compreendido, especialmente em contextos culinários e agrícolas, abrangendo vegetais como repolho, brócolis, couve-flor e folhas de mostarda.

Relativo à família Brassicaceae; termo botânico mais técnico.

Pode ser usado como substantivo referindo-se a uma planta da família crucífera.

El término 'crucífera' proviene del latín 'crux' que significa 'cruz', en referencia a la disposición de los pétalos de las flores en forma de cruz. Aunque la familia botánica se llama ahora oficialmente Brassicaceae, el término 'crucífera' todavía se utiliza ampliamente, especialmente en contextos culinarios y agrícolas, para describir vegetales como la col, el brócoli, la coliflor y la mostaza.

Descripción literal de la característica floral que da nombre a la familia.

O termo 'crucífera' deriva do latim 'crux' (cruz), referindo-se à disposição das pétalas das flores em forma de cruz. Embora a família botânica seja agora oficialmente chamada Brassicaceae, o termo 'crucífera' ainda é amplamente utilizado, especialmente em contextos culinários e agrícolas, para descrever vegetais como couve, repolho, brócolis e mostarda.

Descrição literal da característica floral que dá nome à família.

Refere-se à família botânica (Brassicaceae), da qual 'crucífera' é um termo mais antigo e descritivo da forma das flores.

Antiguidade Clássica - Deriva do latim 'crucifer', que significa 'que carrega uma cruz', referindo-se à forma característica das pétalas de muitas flores desta família, que se cruzam.

Séculos XVI-XVII - A palavra 'crucífera' entra no vocabulário científico e botânico do português, provavelmente através de textos latinos e de outras línguas europeias, para classificar plantas da família Brassicaceae.

Atualidade - Termo formal e dicionarizado, usado predominantemente em contextos botânicos, agrícolas e culinários para se referir à família de plantas Brassicaceae e seus membros.

Inglês: 'Cruciferous' (adjetivo) ou 'Cruciferae' (nome da família botânica, agora sinônimo de Brassicaceae). O uso é estritamente botânico e científico, similar ao português. Espanhol: 'Crucífera' (adjetivo) ou 'Cruciferáceas' (nome da família botânica). O uso é igualmente restrito ao âmbito científico e botânico. Francês: 'Crucifère' (adjetivo ou substantivo). Mantém o mesmo sentido técnico e botânico.

O sentido da palavra permaneceu estável, sempre se referindo à família botânica Brassicaceae e à característica morfológica de suas flores. Não há registros de ressignificações significativas ou de uso em outros domínios além do científico e botânico.

Do latim 'crucifer', significando 'que carrega uma cruz'. A etimologia remete à disposição das pétalas em cruz em muitas espécies da família Brassicaceae.

O registro mais antigo em português remonta à introdução da nomenclatura botânica binomial e à tradução de obras científicas europeias, onde o termo 'crucífera' (ou sua forma latina) foi adotado para classificar a família de plantas.

A palavra 'crucífera' mantém sua relevância no campo da botânica, agronomia e gastronomia, sendo essencial para a identificação e classificação de vegetais como brócolis, couve, repolho e mostarda. Sua presença é forte em publicações científicas, livros de culinária e discussões sobre agricultura sustentável.

crucífera

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Botânica e Etimológica

Entrada no Português e Uso Inicial

Uso Contemporâneo