Cuide para não se atrasar para a reunião.

Failure to give proper care or attention.

Acting without thinking about potential dangers.

The English phrase 'take care' is highly idiomatic and context-dependent. As a verb phrase, 'take care of' signifies responsibility, management, or looking after something/someone. As an interjection or farewell, 'Take care!' conveys goodwill and a wish for the other person's safety and well-being. It's a common and polite way to end a conversation. The imperative 'take care' can also function as a direct warning.

Instruction to look after a family member.

Warning to exercise caution due to slippery conditions.

Common parting phrase expressing well wishes.

Implies supervision and protection, especially for people or pets.

Focuses on dealing with a specific task or need.

Used as a warning or advice to avoid danger.

Actuar sin considerar los posibles peligros.

La expresión inglesa 'take care' es muy común y tiene varios usos. Como frase verbal ('take care of'), significa encargarse de algo o alguien. Como interjección o despedida ('Take care!'), es una forma de desearle bien al interlocutor, similar a 'adiós' o 'cuídate'. También puede usarse como una advertencia directa ('Take care!') para señalar un peligro. La traducción al español varía según el contexto, pero 'cuidar' o 'tener cuidado' son las opciones más frecuentes.

Implica hacerse cargo de una tarea o responsabilidad.

Se usa como advertencia o consejo para evitar peligros.

Oposto de cuidar, falta de atenção ou responsabilidade.

Característica de quem não toma precauções.

A expressão 'take care' em inglês é multifacetada. Como verbo frasal ('take care of'), significa zelar, cuidar de, ou resolver algo. Como interjeição ou despedida ('Take care!'), é um desejo de bem-estar e segurança, similar ao 'cuide-se' em português. Também pode ser usada como um aviso ('Take care!') para indicar perigo. A tradução para 'cuide' no português do Brasil captura a essência do imperativo e da responsabilidade.

Instrução para zelar por objetos pessoais.

Implica responsabilidade e proteção ativa.

Foco na atenção dada a algo ou alguém.

Enfatiza a precaução e a evitação de perigos.

Direct opposite, implies failure to give proper care or attention.

The Spanish verb 'cuidar' translates closely to 'take care of' or 'look after' in English. It implies responsibility, attention, and protection. The imperative form 'cuide' (used for 'usted') or 'cuida' (used for 'tú') conveys a command or strong suggestion. The reflexive form 'cuidarse' means 'to take care of oneself' and is often used as a farewell, similar to 'take care!' in English.

Indicates the need for assistance or care.

Can mean to look after something/someone or to be careful about something.

O verbo 'cuidar' em espanhol é um termo central para expressar responsabilidade, atenção e proteção. Abrange desde o cuidado físico (cuidar de um bebê) até a preocupação com assuntos (cuidar dos negócios) ou a precaução (cuidar para não se machucar). A forma 'cuide' é a conjugação na segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo (tú cuida) ou na terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo (que yo cuide, que él/ella cuide). É um verbo fundamental na comunicação diária.

Pedido para garantir a segurança e evitar fugas.

Conselho sobre a importância do autocuidado.

Refere-se a assumir a responsabilidade por algo ou alguém.

Foco na atenção dada a um assunto ou pessoa.

The English phrase 'take care' is a versatile idiom. As a verb phrase, 'take care of' can mean to be responsible for, to look after, or to handle a task. When used as an interjection, 'Take care!' is a common farewell, similar to 'Adeus' or 'Fique bem' in Portuguese, but often less formal than 'Cuide-se'. The imperative 'take care' can also mean 'be careful'. The translation 'cuide' captures the imperative mood and the sense of responsibility or caution.

Indicates the need for assistance or supervision.

Often implies supervision and protection, especially for people or pets.

Oposición directa, implica falta de atención o abandono.

Significa no prestar atención a algo o alguien.

El verbo 'cuidar' en español tiene un significado muy similar al portugués, abarcando el acto de atender, proteger y velar por alguien o algo. La forma 'cuide' corresponde a la segunda persona del singular del imperativo afirmativo (tú cuida) o a la tercera persona del singular del presente de subjuntivo (que yo cuide, que él/ella cuide). La expresión 'cuídate' es una despedida común, equivalente a 'take care' en inglés o 'cuide-se' en portugués, indicando precaución o buenos deseos.

Instrucción o consejo sobre el cuidado de personas.

Petición para asegurar una condición específica.

Se refiere a satisfacer una necesidad o prestar servicio.

Enfatiza la supervisión y la protección.

Oposto direto de cuidar, implica falta de atenção ou desleixo.

Refere-se a não dar atenção a algo ou alguém.

O verbo 'cuidar' em português do Brasil abrange uma gama de significados que vão desde o zelo físico e a proteção (cuidar de uma criança, cuidar de um animal) até à preocupação e atenção mental (cuidar de um problema, cuidar para que algo aconteça). A expressão 'cuide-se' é um conselho comum, similar ao 'take care' em inglês, mas pode ter um tom mais enfático dependendo do contexto. A forma 'cuide' é a segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo ou a terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo.

Instrução ou conselho sobre zelo e atenção a algo.

Pedido para zelar pela segurança ou ordem.

Referência à falta de autocuidado ou atenção à própria saúde.

Implica responsabilidade e vigilância ativa.

Pode referir-se a cuidados médicos ou à forma como se lida com algo/alguém.

Enfatiza a atenção mental e a consideração por um assunto.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'curare' (cuidar, zelar, tratar), o verbo 'cuidar' e suas formas conjugadas, como 'cuide', entram na língua portuguesa com o sentido de atenção, zelo e preocupação. A forma 'cuide' surge como uma conjugação do imperativo ou subjuntivo.

Séculos XVII-XIX — O uso de 'cuide' se consolida em contextos de responsabilidade, proteção e tratamento, tanto físico quanto emocional. Mantém sua função gramatical como forma verbal do verbo 'cuidar'.

Século XX-Atualidade — 'Cuide' permanece como uma forma verbal comum, mas ganha novas nuances em discursos de autocuidado, saúde mental e bem-estar. A expressão 'cuide-se' torna-se um conselho frequente.

Inglês: 'Take care' (expressão comum com sentido similar de zelar e desejar bem). Espanhol: 'Cuídate' (forma reflexiva do verbo 'cuidar', com sentido idêntico ao português). Francês: 'Prends soin de toi' (literalmente 'tome cuidado de ti').

Popularização da expressão 'cuide-se' em campanhas de saúde pública e em letras de música popular brasileira, enfatizando a importância da prevenção e do bem-estar.

Presença constante em conteúdos de redes sociais sobre saúde, bem-estar, psicologia e desenvolvimento pessoal, frequentemente associada a frases motivacionais e dicas práticas.

Originalmente ligado a ações de zelar, proteger e tratar, como em 'cuide do doente' ou 'cuide dos seus bens'.

Expansão para o âmbito do bem-estar pessoal e da saúde mental. → ver detalhes

Deriva do verbo latino 'curare', que significa tratar, zelar, ter cuidado, preocupar-se.

Registros em textos literários e administrativos da época, com o verbo 'cuidar' já estabelecido na língua.

A forma 'cuide' e suas variações continuam sendo essenciais na comunicação cotidiana, especialmente na expressão de afeto, preocupação e no incentivo ao autocuidado, refletindo valores sociais contemporâneos.

Altamente presente em hashtags como #cuidese, #autocuidado, #saudemental. Frequente em posts de influenciadores digitais e em conteúdos virais sobre bem-estar.

Utilizada em memes e conteúdos de humor que brincam com a ideia de dar conselhos ou de se preocupar com algo/alguém.

Associada a sentimentos de responsabilidade, afeto, preocupação e, mais recentemente, a um senso de autocompaixão e autoaceitação.

cuide

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Ressignificações