Do latim 'cogitare', pensar, refletir. Evoluiu para 'cuidar' no sentido de zelar, ocupar-se.

Direct opposite; failure to give proper attention or care.

To leave something or someone without adequate support or care.

The phrase 'take care of' is fundamental in English for expressing responsibility, supervision, and management. It can apply to people, tasks, or objects. The nuance ranges from casual ('take care of the mail') to deeply serious ('take care of a patient'). The construction 'take care that...' emphasizes proactive measures to ensure a desired outcome, similar to 'make sure' or 'ensure'.

Request for diligence and responsibility.

Very similar, often implies supervision and ensuring well-being.

Can imply affection or professional/medical attention.

No prestar la debida atención o cuidado.

La expresión inglesa 'take care of' se traduce al español de diversas maneras, siendo 'cuidar de' y 'ocuparse de' las más comunes. 'Encargarse de' también es una excelente opción, especialmente para tareas. La idea de 'take care that...' se puede expresar con 'asegurarse de que', 'procurar que', o 'tener cuidado de que', reflejando la precaución y el aseguramiento.

Solicitud de diligencia y responsabilidad.

Similar a 'cuidar de', implica atender a una tarea o necesidad.

Implica asumir la responsabilidad de una tarea o asunto.

Oposto direto, significa falhar no cuidado devido.

A expressão 'take care of' em inglês abrange um espectro de significados que se alinham com o 'cuidar' em português. Pode variar desde a simples execução de uma tarefa ('take care of the dishes') até a responsabilidade profunda pelo bem-estar de outra pessoa ('take care of your children'). A nuance de 'take care that...' (garantir que) também é importante, pois reflete a ideia de precaução e diligência.

Solicitação de zelo e responsabilidade.

Sinônimo próximo, com ênfase em supervisão e bem-estar.

Pode indicar afeição ou tratamento médico/cuidados.

Failure to give proper attention or care.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The Spanish verb 'cuidar de' translates well to English phrases like 'take care of', 'look after', or 'care for'. The specific choice depends on the context, whether it's about general responsibility, emotional support, or professional duties. The nuance of ensuring something happens ('cuidar para que') is captured by 'take care that...' or 'ensure that...'.

Indicates dedication and special attention.

Similar to 'take care of', implies supervision and well-being.

Focuses on dealing with needs or tasks promptly.

Omitir el cuidado necesario, ser negligente.

El verbo 'cuidar de' en español es muy similar al portugués y al inglés 'take care of'. Expresa la idea de proteger, atender y responsabilizarse por algo o alguien. La construcción 'cuidar de que' se utiliza para enfatizar la precaución o la necesidad de asegurarse de que algo suceda o no suceda, similar a 'asegurarse de que'.

Implica atender a una tarea o responsabilidad.

Se enfoca en proveer lo necesario o dar asistencia.

O verbo 'cuidar de' em espanhol é um equivalente direto do português 'cuidar de', compartilhando o sentido de zelar, proteger e atender às necessidades de alguém ou algo. A nuance de 'cuidar para que' (garantir que) pode ser expressa em espanhol por 'procurar que', 'asegurarse de que', ou 'tener cuidado de que', dependendo do contexto de precaução ou garantia.

Similar a cuidar, foca na execução de tarefas.

Implica prover o necessário ou dar assistência.

Failure to take proper care of or give attention to.

The English phrase 'take care of' is a versatile equivalent. 'Take care of someone' often implies a duty of responsibility, similar to the Portuguese 'cuidar de'. 'Take care that...' translates the proactive sense of 'cuidar para que...', meaning to ensure or make sure something happens. The nuance in English can range from simple task completion to deep emotional support, depending on context.

Similar to 'take care of', often implies supervision or responsibility for someone's well-being.

Focuses more on dealing with a task or need promptly.

El verbo 'cuidar' en portugués se traduce frecuentemente como 'cuidar de' o 'ocuparse de' en español. La acepción de 'tener preocupación o atención' se refleja bien en 'preocuparse por' o 'estar pendiente de'. La construcción 'cuidar para que' puede ser expresada en español como 'procurar que', 'asegurarse de que', o 'tener cuidado de que', enfatizando la acción preventiva.

Se enfoca en proveer lo necesario o solucionar un problema.

O verbo 'cuidar' em português do Brasil carrega uma forte conotação de responsabilidade afetiva e social, especialmente quando se refere a pessoas. 'Cuidar de alguém' pode implicar desde o suporte físico e financeiro até o acompanhamento emocional. A expressão 'cuido para que...' denota uma ação proativa de garantir que algo aconteça ou não aconteça, similar a 'make sure' ou 'ensure' em inglês.

Sentido de dedicação e atenção especial.

Foco e consideração em relação a algo ou alguém.