O cuitelinho-de-barriga-vermelha é um pássaro muito bonito.

Ouvi um cuitelinho cantando na mata, mas não consegui identificar a espécie.

Onomatopeia, possivelmente imitativa do canto da ave. Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt.

The term 'cuietinho' is the direct Portuguese translation. In English, it might be necessary to provide additional context, such as 'a small bird from Brazil', for clarity, as it's not a widely known term outside of Brazilian contexts or specific ornithological studies. The genus *Coryphospingus* is part of the Thraupidae family, which includes tanagers.

Details about birdwatching and bird characteristics.

A common term for small seed-eating passerine birds, often used broadly.

Refers to birds in the family Thraupidae, which includes the genus *Coryphospingus*.

El término 'cuietinho' es la traducción directa del portugués. En español, puede ser necesario proporcionar contexto adicional, como 'un ave pequeña de Brasil', para mayor claridad, ya que no es un término ampliamente conocido fuera de contextos brasileños o de estudios ornitológicos específicos.

Clasificación taxonómica más amplia, refiriéndose a aves del orden Passeriformes.

O termo 'cuietinho' é a tradução direta do português para o inglês, mantendo a referência à ave específica. Em inglês, pode ser necessário fornecer mais contexto, como 'a small bird from Brazil', para clareza, pois não é um termo amplamente conhecido fora do contexto brasileiro ou de estudos de ornitologia específica.

Descrição genérica do tamanho e tipo de ave.

Classificação taxonômica mais ampla, referindo-se a aves da ordem Passeriformes.

In Spanish, 'cuitelinho' is retained as the proper name of the bird, being the most direct translation. The description in Brazilian Portuguese focuses on its biological classification and general characteristics, useful for Spanish speakers seeking to understand the original term.

Technical term for birds of the order Passeriformes, which includes the cuitelinho.

Refers to the ability to produce melodious song, a characteristic associated with the cuitelinho.

El cuitelinho es el nombre específico de un género de aves (*Coryphospingus*) originario de América del Sur. En español, se mantiene el término portugués para referirse a esta ave en particular, aunque se puede describir como un 'ave paseriforme' o 'ave canora' para dar contexto general. Su hábitat principal son las áreas abiertas y el cerrado brasileño.

Se refiere a la capacidad de emitir un canto melodioso, característica asociada al cuitelinho.

Término más general para aves con canto notable.

Em espanhol, 'cuitelinho' é mantido como o nome próprio da ave, sendo a tradução mais direta. A descrição em português do Brasil foca na sua classificação biológica e características gerais, úteis para falantes de espanhol que buscam entender o termo original.

Termo técnico para aves da ordem Passeriformes, que inclui o cuitelinho.

Refere-se à capacidade de emitir canto melodioso, característica associada ao cuitelinho.

The cuitelinho is a bird frequently mentioned in Brazilian ornithology, especially for its song and for belonging to a genus (*Coryphospingus*) native to South America. Its reddish or grayish plumage makes it distinctive in its habitat, which includes open areas and savannas. Confusion with other melodious-singing birds is common, reflecting the richness and diversity of Brazilian avifauna.

Description of the natural environment and its fauna.

A general term for some passerine birds, sometimes with melodious songs, but not necessarily the same genus.

Common name for small passerine birds, but usually with less colorful plumage and different habitats.

El cuitelinho es un ave frecuentemente mencionada en la ornitología brasileña, especialmente por su canto y por pertenecer a un género (*Coryphospingus*) nativo de América del Sur. Su plumaje rojizo o grisáceo lo hace distintivo en su hábitat, que incluye áreas abiertas y sabanas. La confusión con otras aves de canto melodioso es común, reflejando la riqueza y la diversidad de la avifauna brasileña.

Descripción del entorno natural y su fauna.

Informe de observación de aves en su hábitat.

Término general para algunas aves paseriformes, a veces con cantos melodiosos, pero no necesariamente del mismo género.

Nombre común para aves paseriformes pequeñas, pero generalmente con plumaje menos colorido y hábitats diferentes.

O cuitelinho é uma ave frequentemente mencionada na ornitologia brasileira, especialmente por seu canto e por pertencer a um gênero (*Coryphospingus*) nativo da América do Sul. Sua plumagem avermelhada ou acinzentada o torna distintivo em seu habitat, que inclui áreas abertas e cerrados. A confusão com outras aves de canto melodioso é comum, refletindo a riqueza e a diversidade da avifauna brasileira.

Descrição do ambiente natural e sua fauna.

Relato de observação de aves em seu habitat.

Nome popular para aves passeriformes, por vezes com canto melodioso, mas não necessariamente o mesmo gênero.

Nome comum para aves passeriformes pequenas, mas geralmente de plumagem menos colorida e habitat diferente.

Origem incerta, possivelmente onomatopeica, imitando o canto da ave, ou derivada de 'cutila' (faca pequena), referindo-se ao bico fino. A palavra 'cuitelinho' é um diminutivo, sugerindo algo pequeno ou um som delicado.

A palavra 'cuitelinho' surge no vocabulário do português brasileiro, especialmente em regiões rurais e com rica biodiversidade, para nomear aves específicas. Sua entrada está ligada à observação da fauna local.

Mantém seu uso como nome comum para aves, sendo reconhecida em dicionários e estudos ornitológicos. A palavra é parte do léxico da zoologia e da cultura popular ligada à natureza brasileira.

Inglês: Nomes comuns como 'finches' ou nomes mais específicos como 'red-cowled bird' (para *Coryphospingus cucullatus*). Espanhol: Nomes como 'corbatita' ou 'semillero', dependendo da região e da espécie específica. A onomatopeia ou a referência a características físicas (bico) são comuns em diversas línguas para nomear aves.

A ave e seu canto são frequentemente mencionados em literatura e música regionalista brasileira, evocando a paisagem e a cultura do campo.

Presença em guias de aves, documentários sobre a natureza brasileira e em canções que celebram a biodiversidade.

Nomeação específica de aves passeriformes, especialmente do gênero *Coryphospingus*, dentro do contexto da ornitologia e do conhecimento popular da fauna brasileira.

Continua sendo o nome comum para as aves, com reconhecimento em literatura científica e popular.

Possivelmente onomatopeica, imitando o canto da ave, ou derivada de 'cutila' (faca pequena), referindo-se ao bico fino. O sufixo diminutivo '-inho' reforça a ideia de algo pequeno ou delicado.

Registros em obras de história natural e descrições da fauna brasileira, como as de von Spix e outros naturalistas que exploraram o Brasil.

A palavra 'cuitelinho' mantém sua relevância como um termo de identificação ornitológica e como parte do patrimônio linguístico e cultural brasileiro, associado à rica biodiversidade do país. É um termo formal/dicionarizado, utilizado em contextos científicos e de divulgação.

cuitelinho

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação na Língua

Uso Contemporâneo