O pescador pegou vários cujubis para o almoço.

Origem tupi. Possivelmente de 'kujubi', nome de um peixe.

Highlights the typically non-predatory nature of small freshwater fish.

The phrase 'small freshwater fish' is a broad category encompassing numerous species worldwide. In English-speaking contexts, it might refer to fish like minnows, shiners, or dace. When discussing South American ichthyofauna, it serves as a general descriptor for fish like the 'cujubi' before a more specific name is introduced.

General term for small freshwater fish, often used for young fish.

Refers to small, often silvery fish, similar to the 'cujubi'.

Destaca la naturaleza típicamente no depredadora de los peces pequeños de agua dulce.

La frase 'small freshwater fish' en inglés se traduce al español como 'pez pequeño de agua dulce'. Esta es una categoría amplia que incluye muchas especies. Al referirse al 'cujubi', esta traducción es descriptiva pero menos específica que el término portugués. En español, se podrían usar términos más específicos si se conoce la especie exacta, o simplemente 'pez de río' o 'pez de agua dulce'.

Declaración general sobre biodiversidad.

Se refiere a peces que habitan en ríos, similar al cujubi.

Describe la coloración común de muchos peces pequeños de agua dulce.

Contrasta o habitat de água doce com o salgado.

Diferencia o tamanho pequeno do cujubi de peixes maiores.

O termo 'small freshwater fish' em inglês é uma descrição genérica. No contexto brasileiro, 'cujubi' se refere a uma variedade específica de lambari, um peixe pequeno e prateado. A tradução para o português brasileiro mantém a especificidade do termo original, enquanto a descrição em inglês é mais ampla, podendo abranger diversas espécies similares.

Descrição geral de peixes de água doce.

Nome comum no Brasil para peixes pequenos e prateados, frequentemente usado como sinônimo.

Refere-se ao hábito de viver em grupos, comum em lambaris e cujubis.

Highlights the typically non-predatory and freshwater nature.

The Spanish term 'pez pequeño de agua dulce' translates directly to 'small freshwater fish' in English. This phrase is a general descriptor. When referring to the 'cujubi', it accurately conveys its basic characteristics: size, habitat, and type. English speakers might also use terms like 'minnow' or 'shiner' for similar fish.

General description of the fish's origin.

Similar meaning, emphasizing the river habitat.

Destaca la naturaleza típicamente no depredadora y de agua dulce.

La frase 'pez pequeño de agua dulce' es una descripción general en español. Si bien es precisa para el 'cujubi', en contextos más específicos se podrían usar nombres vernáculos locales o clasificaciones científicas. La frase abarca la mayoría de las características esenciales del pez, como su tamaño reducido y su hábitat de agua dulce.

Información sobre prácticas de pesca locales.

A expressão 'pez pequeño de agua dulce' em espanhol é uma descrição literal. No Brasil, o termo 'cujubi' é mais específico, referindo-se a uma variedade de lambari. A tradução para o português brasileiro mantém essa especificidade. Em espanhol, embora 'pez pequeño de agua dulce' seja correto, pode-se usar termos mais regionais ou científicos dependendo do contexto.

Nome popular específico no Brasil para um tipo de lambari.

Termo genérico para peixes pequenos e prateados, frequentemente associado ao cujubi.

Large predatory fish, contrasting in size and habitat.

Large marine mammal, unrelated to small freshwater fish.

The term 'cujubi' refers to a small, often silvery, freshwater fish native to South America, particularly Brazil. It is a type of characin, commonly grouped with 'lambaris'. Its ecological role and presence in local fisheries make it a familiar species. The English translation 'small freshwater fish' is a general descriptor, while 'silver tetra' might be used for similar species.

General description of South American ichthyofauna.

Direct translation, encompassing the size and habitat.

Common name for similar small, silvery fish, often used interchangeably.

Pez depredador de gran tamaño, en contraste con el cujubi.

Mamífero marino de gran tamaño, sin relación con peces de agua dulce.

El cujubi es el nombre común de un pequeño pez de agua dulce, a menudo plateado, originario de Sudamérica, especialmente de Brasil. Pertenece a la familia de los carácidos y se le considera una variedad de 'lambari'. Su presencia es notable en ríos y lagos, siendo parte de la dieta de otros animales y también un objetivo para la pesca deportiva y de subsistencia. La traducción al español 'pez pequeño de agua dulce' es descriptiva.

Descripción general de la ictiofauna sudamericana.

Traducción literal que describe el tamaño y el hábitat.

Referencia a peces similares del género 'lambari' en la región.

Peixe de grande porte, contrastando com o pequeno cujubi.

Mamífero marinho de grande porte, sem relação com peixes de água doce.

O cujubi é um nome popular para um tipo específico de lambari, um peixe pequeno e de água doce muito comum na América do Sul, especialmente no Brasil. Sua popularidade se deve tanto à sua abundância quanto ao seu uso na culinária local e na pesca esportiva. A denominação 'cujubi' pode variar regionalmente, mas geralmente se refere a uma variedade de lambari com características distintas, como tamanho e coloração.

Descrição de fauna aquática brasileira.

Termo mais genérico para peixes pequenos e prateados, frequentemente usado como sinônimo direto.

Descrição mais ampla, referindo-se à presença de escamas, característica do cujubi.