Eu culpo a mim mesmo por não ter agido antes.

In English, 'blame' can be used as both a verb (to assign responsibility) and a noun (the responsibility itself). The verb form implies assigning fault for something negative, while the noun refers to the responsibility or the imputation of it. The nuance between 'blame' and 'accuse' is important: 'blame' is more general, while 'accuse' can have a more formal or legal tone.

Register note on attributing personal responsibility.

Usage as a noun, indicating responsibility for a negative event.

Implies a formal charge of responsibility.

Refers to responsibility for an error or failure.

En español, 'blame' puede traducirse tanto como verbo ('culpar') como sustantivo ('culpa'). El uso como verbo implica atribuir responsabilidad por algo negativo, mientras que el sustantivo se refiere a la propia responsabilidad o a la imputación de la misma. El matiz entre 'culpar' y 'acusar' es importante: 'culpar' es más general, mientras que 'acusar' puede tener un tono más formal o legal.

Nota de registro sobre la atribución de responsabilidad personal.

Uso como sustantivo, indicando la responsabilidad por un evento negativo.

Implica una imputación formal de responsabilidad.

Se refiere a la responsabilidad por un error o fallo.

Em português, 'blame' pode ser traduzido tanto como verbo ('culpar') quanto como substantivo ('culpa'). O uso como verbo implica atribuir responsabilidade por algo negativo, enquanto o substantivo se refere à própria responsabilidade ou à imputação dela. A nuance entre 'culpar' e 'acusar' é importante: 'culpar' é mais geral, enquanto 'acusar' pode ter um tom mais formal ou legal.

Nota de registo sobre a atribuição de responsabilidade pessoal.

Uso como substantivo, indicando a responsabilidade por um evento negativo.

Indica uma imputação formal de responsabilidade.

Refere-se à responsabilidade por um erro ou falha.

To declare someone innocent of an accusation.

The verb 'culpar' in Spanish is used to assign responsibility for something negative. Similar to Portuguese, it can vary in intensity. The form 'culpo' (first-person singular present indicative) is used when the speaker refers to their own actions of assigning blame to someone or themselves. It's important to note the prepositional government with 'a' when the object is a person ('culpar a alguien').

Note on attributing personal responsibility in Spanish.

Note on exoneration from responsibility in Spanish.

Suggests assigning guilt in a legal or formal context.

Declarar a alguien inocente de una acusación.

El verbo 'culpar' en español se utiliza para atribuir responsabilidad por algo negativo. Al igual que en portugués, puede variar en intensidad. La forma 'culpo' (primera persona del singular del presente de indicativo) se usa cuando el hablante se refiere a sus propias acciones de atribuir culpa a alguien o a sí mismo. Es importante notar la regencia con la preposición 'a' cuando el objeto es una persona ('culpar a alguien').

Nota sobre la atribución de responsabilidad personal en español.

Nota sobre la exención de responsabilidad en español.

Indica una imputación formal de responsabilidad.

Sugiere la atribución de culpa en un contexto legal o formal.

Declarar alguém inocente de uma acusação.

O verbo 'culpar' em espanhol é usado para atribuir responsabilidade por algo negativo. Assim como em português, pode variar em intensidade. A forma 'culpo' (primeira pessoa do singular do presente do indicativo) é usada quando o falante se refere às suas próprias ações de atribuir culpa a alguém ou a si mesmo. É importante notar a regência com a preposição 'a' quando o objeto é uma pessoa ('culpar a alguien').

Nota sobre a atribuição de responsabilidade pessoal em espanhol.

Nota sobre a isenção de responsabilidade em espanhol.

Sugere a atribuição de culpa em um contexto legal ou formal.

The verb 'to blame' in English is used to assign responsibility for something negative. It can vary in intensity, from a mild imputation to a formal accusation. It is common in interpersonal contexts as well as in discussions about events or situations. The first-person singular form, 'I blame', is used when the speaker refers to their own actions of assigning blame to someone or themselves.

Attributing personal responsibility for a failure.

Exoneration from blame, release from responsibility.

El verbo 'culpar' en español se utiliza para asignar responsabilidad por algo negativo. Puede variar en intensidad, desde una leve imputación hasta una acusación formal. Es común en contextos interpersonales y también en discusiones sobre eventos o situaciones. La primera persona del singular, 'culpo', se usa cuando el hablante se refiere a sus propias acciones de atribuir culpa a alguien o a sí mismo.

Atribución de responsabilidad personal por un fallo.

Exoneración de culpa, exención de responsabilidad.

O verbo 'culpar' no português do Brasil é usado para atribuir responsabilidade por algo negativo. Pode variar em intensidade, desde uma leve imputação até uma acusação formal. É comum em contextos interpessoais e também em discussões sobre eventos ou situações. A primeira pessoa do singular, 'culpo', é usada quando o falante se refere às suas próprias ações de atribuir culpa a alguém ou a si mesmo.

Atribuição de responsabilidade pessoal por uma falha.

Exoneração de culpa, isenção de responsabilidade.