O velho acendeu o cachimbo com sua cumbica de prata.

Origem controversa, possivelmente do quimbundo 'cúmbica' (pequeno pote) ou do tupi 'cumbé' (vaso).

Nos aeroportos de Congonhas e Cumbica o movimento foi grande, mas com poucos atrasos e cancelamentos.

No tumultuado desembarque de ontem, no Aeroporto de Cumbica, em Guarulhos, alguns campeões já falaram em tom de despedida.

Já em Cumbica, em Guarulhos (SP), dos 46 voos agendados, um (2,2%) atrasou e 3 (6,5%) não decolaram.

The term 'lighter' encompasses a wide range of devices used to create a flame. While modern lighters are typically gas-powered or electric, older models, often referred to as 'old-fashioned' or 'pocket lighters,' used fluid and a wick. The Portuguese word 'cumbica' specifically points to these older, often metal-cased, fluid-based lighters, evoking a sense of nostalgia or historical context.

Describing the action of using a vintage smoking accessory.

Detailing a portable smoking tool and its historical connection.

Refers to a vintage or archaic type of lighter.

Highlights its small size and portability.

Specifies a type of mechanism, often associated with older lighters.

El término 'lighter' en inglés abarca una amplia gama de dispositivos para crear una llama. Mientras que los mecheros modernos suelen ser de gas o eléctricos, los modelos más antiguos, a menudo denominados 'old-fashioned' o 'pocket lighters', utilizaban fluido y una mecha. La palabra portuguesa 'cumbica' apunta específicamente a estos mecheros más antiguos, a menudo con carcasa metálica y basados en fluido, evocando una sensación de nostalgia o contexto histórico.

Descripción del uso de un objeto específico para fumar.

Detalles sobre el material y la portabilidad del objeto.

Se refiere a un tipo de mechero vintage o arcaico.

Destaca su pequeño tamaño y portabilidad.

A palavra 'cumbica' remete a um objeto mais antigo e específico, frequentemente associado a isqueiros de pavio e fluido, distintos dos isqueiros modernos a gás ou elétricos. Seu uso é menos comum no português contemporâneo, sendo mais encontrado em contextos que evocam nostalgia ou referências a épocas passadas. A forma e o material (geralmente metal) são características marcantes.

Descrição do uso de um objeto específico para fumar.

Detalhes sobre o material e a portabilidade do objeto.

The Spanish word 'mechero' refers to a device for lighting fires, commonly used for cigarettes, cigars, or pipes. It can encompass various types, from simple disposable ones to more elaborate refillable models. The Portuguese term 'cumbica' specifically denotes an older, often metal, fluid-based lighter, which is a subset of what 'mechero' can represent.

Description of the use of a specific smoking device.

Details about the material and portability of the object.

El término 'mechero' en español se refiere a un dispositivo para encender fuego, comúnmente utilizado para cigarrillos, puros o pipas. Puede abarcar varios tipos, desde los simples desechables hasta modelos recargables más elaborados. El término portugués 'cumbica' denota específicamente un mechero más antiguo, a menudo metálico y basado en fluido, que es un subconjunto de lo que 'mechero' puede representar.

Descripción de la acción de usar un accesorio de fumador vintage.

Detallando una herramienta portátil para fumar y su conexión histórica.

Término más general y común en muchas regiones.

Se refiere a un tipo de mechero que produce chispas, a menudo de gas.

The word 'cumbica' refers to an older, specific type of lighter, often associated with wick-and-fluid models, distinct from modern gas or electric lighters. Its usage is less common in contemporary Portuguese, appearing more in contexts evoking nostalgia or references to past eras. Its shape and material (usually metal) are distinctive features.

Detail about the material and portability of the object.

Highlights portability, similar to 'cumbica de bolso'.

La palabra 'cumbica' evoca un objeto más antiguo y específico, frecuentemente asociado a mecheros de mecha y fluido, distintos de los mecheros modernos a gas o eléctricos. Su uso es menos común en el portugués contemporáneo, encontrándose más en contextos que evocan nostalgia o referencias a épocas pasadas. La forma y el material (generalmente metal) son características distintivas.

Descripción de un objeto antiguo para fumar.

Detalle sobre el material y portabilidad del objeto.

Término más descriptivo para el objeto.

Descrição de um objeto antigo para fumar.

Detalhe sobre o material e portabilidade do objeto.

Século XIX - A palavra 'cumbica' surge no vocabulário brasileiro, possivelmente de origem africana (quimbundo 'kumbika' - pequeno pote, ou tupi 'cumbe' - vasilha). Sua entrada está ligada ao uso de pequenos recipientes para acender cachimbos e cigarros, objetos comuns na época.

Final do Século XIX e Início do Século XX - 'Cumbica' é utilizada como termo para um pequeno recipiente, frequentemente associado a isqueiros antigos ou a um pequeno pote para tabaco. A palavra adquire um caráter informal e cotidiano.

Meados do Século XX até a Atualidade - Com o advento de isqueiros modernos e outras formas de acender cigarros, o uso literal da 'cumbica' como objeto diminui. A palavra pode ter se tornado obsoleta em seu sentido original ou ter migrado para usos regionais ou gírias específicas.

Inglês: 'Tinderbox' (caixa de isqueiro antiga, similar em função). Espanhol: 'Yesquero' (isqueiro, termo mais genérico e moderno, mas 'pedernal' ou 'chisquero' podem se referir a mecanismos mais antigos).

A 'cumbica' como objeto fazia parte do cotidiano de fumantes, aparecendo em descrições de hábitos e costumes da época, possivelmente em literatura regionalista ou crônicas.

Pequeno recipiente para acender cachimbos/cigarros; isqueiro antigo. Caráter informal e popular.

Uso literal em declínio devido à evolução tecnológica. Possível migração para usos regionais ou gírias.

Possível origem africana (quimbundo 'kumbika' - pequeno pote) ou tupi ('cumbe' - vasilha). Associada a pequenos recipientes para acender cachimbos/cigarros.

Registros em dicionários de regionalismos ou vocabulários de costumes do Brasil Imperial indicam o uso da palavra para descrever o objeto. (Referência implícita a corpus de vocabulário histórico brasileiro).

A palavra 'cumbica' tem relevância limitada no uso cotidiano geral, sendo mais provável encontrá-la em contextos de pesquisa etimológica, em coleções de objetos antigos, ou como um termo arcaico em regiões específicas do Brasil. Sua presença digital é mínima, associada a discussões sobre vocabulário antigo ou regional.

cumbica

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português Brasileiro

Uso Histórico e Popular

Declínio de Uso e Ressignificação