cumprirão
Do latim 'completire', que significa 'completar', 'terminar'.
Origem
Do latim 'complere' (encher, completar, terminar), evoluindo para 'completire' no latim vulgar.
Mudanças de sentido
Sentidos de realizar, executar, satisfazer, terminar, finalizar.
Mantém os sentidos originais, aplicado à realização futura de obrigações, deveres, promessas ou metas por um grupo.
A forma verbal 'cumprirão' é estritamente gramatical e não sofreu grandes alterações semânticas, mantendo a precisão de indicar uma ação futura a ser executada por 'eles' ou 'elas'.
Primeiro registro
Registros em documentos notariais, crônicas e textos literários da época, onde o verbo 'cumprir' já estava consolidado e suas conjugações eram utilizadas.
Momentos culturais
Presente em letras de músicas populares e em diálogos de novelas, frequentemente associado a promessas ou destinos que seriam realizados.
Utilizada em discursos políticos e empresariais para projetar metas futuras e compromissos de grupos ou instituições.
Comparações culturais
Inglês: 'they will fulfill' ou 'they will accomplish'. Espanhol: 'cumplirán'. Francês: 'ils accompliront' ou 'ils réaliseront'. O sentido de realizar ou completar uma tarefa ou obrigação é universal, mas a forma verbal específica varia.
Relevância atual
A forma 'cumprirão' é uma conjugação verbal formal e precisa, essencial na comunicação escrita e falada que exige clareza sobre ações futuras a serem executadas por terceiros. Sua presença é constante em contextos que demandam formalidade e exatidão, como em contratos, leis e planos de ação. É uma palavra que, apesar de sua formalidade, carrega o peso da expectativa e da responsabilidade.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
Deriva do verbo latino 'complere', que significa 'encher', 'completar', 'terminar'. No latim vulgar, 'complere' evoluiu para 'completire', mantendo o sentido de finalizar ou realizar algo.
Formação no Português Medieval
O verbo 'cumprir' se estabelece no português arcaico, herdando os sentidos de realizar, executar, satisfazer, terminar. A forma 'cumprirão' surge como a conjugação na terceira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação que será realizada no futuro por um grupo.
Uso Moderno e Contemporâneo
A forma 'cumprirão' mantém seu uso formal e dicionarizado, referindo-se à realização futura de obrigações, deveres, promessas ou metas por um grupo. É comum em textos legais, contratos, literatura e discursos formais.
Do latim 'completire', que significa 'completar', 'terminar'.
Conectando idiomas e culturas