Ele respeitava todas as cunhãs da aldeia.

Uma ideia nova é uma cunha que só se pode fazer entrar pela frincha mais larga.

Ele havia afiado a ponta em forma de cunha e sabia que ela cortaria a pele de cervo como se fosse teia de aranha.

The term 'young woman' in English refers to a female person in her youth, typically after adolescence and before full adulthood. It is generally neutral regarding ethnicity or social status unless further specified. It serves as a direct and common equivalent for 'jovem' or 'moça' in Portuguese, lacking the specific cultural connotations that 'cunhã' might carry.

General reference to a female person in her youth.

Describing a female individual in her youthful years.

Can refer to a child or a young woman; context is key.

Archaic or poetic term, often implying innocence or virginity.

Informal term for a young woman, particularly in British English.

La expresión 'young woman' en inglés se traduce comúnmente como 'joven' o 'muchacha' en español. Se refiere a una mujer en etapa de juventud, después de la adolescencia y antes de la madurez plena. Es un término neutro en cuanto a etnia o estatus social, a menos que se especifique lo contrario. Carece de las connotaciones culturales específicas que 'cunhã' puede tener en portugués.

Descripción de una mujer en su juventud.

Término más informal, similar a 'girl'.

Se refiere a la edad, aplicable a ambos géneros.

A expressão 'young woman' em inglês refere-se a uma mulher em fase de juventude, geralmente após a adolescência e antes da maturidade plena. O termo é neutro em termos de etnia ou status social, a menos que especificado de outra forma. É um equivalente direto e comum para 'jovem' ou 'moça' em português, sem as conotações culturais específicas que 'cunhã' pode carregar.

Descrição de uma mulher em fase de juventude.

Pode se referir a uma menina ou a uma jovem mulher, dependendo do contexto.

Termo mais antigo ou poético, muitas vezes implicando inocência.

Termo informal, comum em algumas regiões do Reino Unido.

The Spanish word 'muchacha' directly translates to 'moça' or 'jovem' in Portuguese. It refers to a young female, typically after childhood and before adulthood. It is a widely used term in Spanish-speaking countries, lacking the specific connotations of indigenous origin that 'cunhã' might carry in Brazilian Portuguese.

Can refer to a child or a young woman; context dependent.

El término 'muchacha' es una palabra común en español para referirse a una mujer joven. Su uso es generalizado en la mayoría de los países hispanohablantes. A diferencia de 'cunhã' en portugués, 'muchacha' no tiene una connotación cultural específica ligada a pueblos indígenas, sino que se refiere simplemente a la etapa de juventud de una mujer.

Término informal y muy común para una mujer joven.

Aunque 'muchacho' es masculino, 'muchacha' es el femenino directo.

A palavra 'muchacha' em espanhol é um equivalente direto para 'moça' ou 'jovem' em português. Refere-se a uma mulher jovem, geralmente após a infância e antes da idade adulta. É um termo amplamente utilizado em países de língua espanhola, sem as conotações específicas de origem indígena que 'cunhã' pode ter em português brasileiro.

Enfatiza a idade, aplicável a ambos os gêneros.

The term 'cunhã' originates from the Tupi language and is frequently associated with indigenous girls or women in Brazil. While it can be used generically for 'young woman' or 'girl', its more specific and culturally rich usage refers to indigenous identity. The word carries connotations of youth and, in some contexts, of purity or beauty associated with the women of the original peoples.

Usage in literary or ethnographic contexts to refer to a young indigenous woman.

Refers to young women or women in general, within a specific cultural setting.

Archaic or poetic term, often implying innocence.

Informal term for a young woman, common in some dialects.

El término 'cunhã' tiene origen en la lengua tupí y se asocia frecuentemente con muchachas o mujeres indígenas en Brasil. Aunque puede usarse de forma genérica para 'muchacha' o 'joven', su uso más específico y culturalmente rico remite a la identidad indígena. La palabra conlleva una connotación de juventud y, en algunos contextos, de pureza o belleza asociada a las mujeres de los pueblos originarios.

Uso en contextos literarios o etnográficos para referirse a una joven indígena.

Se refiere a muchachas o mujeres en general, en un entorno cultural específico.

O termo 'cunhã' tem origem na língua tupi e é frequentemente associado a moças ou mulheres indígenas no Brasil. Embora possa ser usado de forma genérica para 'moça' ou 'jovem mulher', seu uso mais específico e culturalmente rico remete à identidade indígena. A palavra carrega consigo uma conotação de juventude e, em alguns contextos, de pureza ou beleza associada às mulheres dos povos originários.

Uso em contexto literário ou etnográfico para se referir a uma jovem indígena.

Refere-se a moças ou mulheres em geral, em um contexto cultural específico.

Termo genérico para jovem do sexo feminino.

Especifica a origem étnica, quando aplicável.

Período Colonial — termo de origem tupi-guarani, utilizado para designar moças e jovens, especialmente indígenas.

Séculos XVIII-XIX — a palavra 'cunhã' é incorporada ao vocabulário do português falado no Brasil, mantendo seu sentido original, mas também sendo usada de forma mais genérica para 'moça' ou 'jovem mulher'.

Século XX e Atualidade — o termo 'cunhã' é reconhecido como uma palavra formal/dicionarizada, com a definição de 'moça, jovem, moça indígena'. Seu uso se mantém em contextos que remetem à cultura indígena ou como um termo arcaico/poético para 'jovem'.

Inglês: Não há um equivalente direto com a mesma carga cultural e etimológica. Termos como 'young woman' ou 'maiden' (arcaico) são usados. Espanhol: 'Muchacha' ou 'joven' são termos gerais. Em algumas línguas indígenas da América Latina, podem existir termos específicos com significados semelhantes, mas não há uma palavra de uso geral comparável. Tupi: 'cunhã' (mulher, moça).

A palavra pode carregar conotações de exotismo ou folclorização quando usada fora de contextos de valorização da cultura indígena, podendo gerar debates sobre representação e apropriação cultural.

Presença em relatos etnográficos e descrições da sociedade colonial brasileira.

Uso em literatura e música que buscam retratar ou evocar a cultura indígena ou o passado brasileiro.

Designação específica para moças e jovens indígenas.

Ampliação do uso para 'moça' ou 'jovem mulher' em geral, integrando-se ao português brasileiro.

Manutenção do sentido original, com reconhecimento como termo formal/dicionarizado para 'moça, jovem, moça indígena'. Uso em contextos culturais específicos ou como termo poético/arcaico. (palavrasMeaningDB:id_da_palavra)

Origem tupi-guarani, referindo-se a moças e jovens, com especial conotação para mulheres indígenas. (corpus_girias_regionais.txt)

Registros de cronistas e viajantes europeus que documentaram a língua e os costumes dos povos indígenas no Brasil.

A palavra 'cunhã' é reconhecida como um termo formal e dicionarizado, com a definição principal de 'moça, jovem, moça indígena'. Seu uso contemporâneo é mais restrito a contextos que celebram a cultura indígena, em estudos linguísticos ou como um termo poético para evocar juventude e beleza, mantendo uma conexão com suas raízes etimológicas.

cunhã

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Indígena e Primeiros Registros

Integração na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo e Ressignificação