O artista está cunhando uma nova série de esculturas.

A casa da moeda está cunhando novas cédulas.

Reducing the worth or importance of something.

The English gerund 'minting' primarily refers to the process of producing coins and medals by stamping or impressing a design. It also extends metaphorically to the creation of new words or phrases, much like 'coining' in Portuguese. The core idea involves impressing a definitive mark or form.

Specifically refers to the process of impressing a design onto metal, often used for coins and medals.

Can imply creating something, but often associated with metalwork or counterfeiting.

A general term for bringing something into existence.

Creación de nuevos términos o conceptos.

Reduzindo o valor ou a importância de algo.

O termo 'minting' em inglês, seja como gerúndio ou substantivo, refere-se primariamente ao processo de fabricar moedas e medalhas através de um molde ou prensa. Metaforicamente, pode ser usado para a criação de novas palavras ou ideias, similar ao 'cunhar' em português e 'acuñar' em espanhol. A ideia central é a de imprimir uma forma ou marca definitiva.

Refere-se especificamente ao processo de imprimir um design em metal, usado frequentemente para moedas e medalhas.

Pode implicar a criação de algo, mas está frequentemente associado a trabalhos em metal ou falsificação.

Um termo geral para trazer algo à existência.

Reproducing something without originality.

The Spanish gerund 'acuñando' primarily refers to the act of producing coins or medals using a die (acuñación). Similar to Portuguese and English, its usage extends to the creation of new words, ideas, or concepts, implying the act of impressing a distinctive mark or form.

The process of producing coins and medals.

Reproduciendo algo existente sin originalidad.

El gerundio 'acuñando' en español se refiere principalmente al acto de producir monedas o medallas mediante un troquel (acuñación). Al igual que en portugués e inglés, su uso se ha extendido para abarcar la creación de palabras, ideas o conceptos nuevos, implicando la idea de imprimir una marca o forma distintiva.

Reproduzindo algo existente sem originalidade.

O gerúndio 'acuñando' em espanhol, assim como em português, refere-se primariamente ao ato de produzir moedas ou medalhas com um molde (cunho). Seu uso se estende à criação de novas palavras, ideias ou conceitos, similar ao 'minting' em inglês. A ideia central é a de imprimir um relevo ou marca distintiva.

Produzindo em larga escala, como em uma fábrica.

Dando origem a algo novo, seja material ou imaterial.

O gerúndio 'cunhando' em português do Brasil refere-se primariamente ao ato de produzir moedas ou medalhas com um molde (cunho). No entanto, seu uso se expandiu para abranger a criação de novas palavras, ideias ou conceitos, similar ao 'coining' em inglês. A nuance está na ideia de imprimir um relevo ou marca distintiva, seja em metal ou em linguagem.

Criação de novas palavras ou conceitos.

Deriva do latim 'cuneare', que significa 'bater com o cunho', 'imprimir', 'moldar'. O termo 'cunho' remonta a 'cuneus', uma ferramenta em forma de cunha usada para moldar ou marcar.

A palavra 'cunhar' e suas derivações, como 'cunhando', foram incorporadas ao português através do latim vulgar. Inicialmente ligada à fabricação de moedas e selos, seu uso se expandiu para a criação e formulação de ideias, palavras e conceitos.

No português brasileiro atual, 'cunhando' é a forma gerundial do verbo 'cunhar', mantendo seus significados de criar, inventar, dar forma ou imprimir. É amplamente utilizada em contextos formais e informais, referindo-se tanto à produção material quanto à conceitual.

Inglês: 'to coin' (ex: 'coining a phrase') tem um paralelo direto no sentido figurado. Espanhol: 'acuñar' (ex: 'acuñar una moneda', 'acuñar un término') também compartilha a origem e os sentidos literal e figurado. Francês: 'monnayer' (literalmente cunhar moeda) e 'forger' (forjar, criar) podem ser usados em sentidos análogos.

Uso frequente em documentos oficiais e registros da Coroa Portuguesa para a cunhagem de moedas no Brasil.

Popularização em expressões idiomáticas e na literatura, como em 'cunhar um termo' para novas ideias ou movimentos artísticos.

Primariamente associado à cunhagem de moedas e selos, com sentido literal de marcação e autenticação.

Expansão semântica para a criação de palavras, ideias, leis e conceitos, como em 'cunhar uma expressão' ou 'cunhar uma nova lei'.

Mantém os sentidos literal e figurado, sendo comum em contextos de criação intelectual, artística e legislativa.

Do latim 'cuneare' (bater com o cunho, imprimir, moldar), derivado de 'cuneus' (cunha).

Registros do verbo 'cunhar' em textos antigos em português, relacionados à produção de moedas e selos.

A palavra 'cunhando' continua relevante no português brasileiro, especialmente em contextos que envolvem criação, inovação e formulação de novas ideias, expressões ou produtos. Sua conexão com a ideia de dar forma e autenticidade a algo a mantém presente no discurso contemporâneo.

Presente em artigos, blogs e discussões online sobre criação de conteúdo, inovações e novas tendências. O termo 'cunhando' aparece em contextos de marketing digital e desenvolvimento de produtos.

cunhando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo