O artesão usou um cunhão antigo para criar a medalha.

O cunhão da moeda era nítido e detalhado.

O carpinteiro usou um cunhão de madeira para ajustar a peça.

Origem incerta, possivelmente do latim 'cuneus', com o mesmo significado.

To continue to live or exist, especially after a dangerous event.

The word 'die' in English is highly versatile. As a noun, it refers to the engraved metal piece used for stamping or coining (as in 'die casting' or 'coin die'), and also to a gaming cube ('dice'). As a verb, its primary meaning is 'to cease living'. The idiom 'the die is cast' originates from Julius Caesar's crossing of the Rubicon, signifying an irreversible decision.

Idiomatic expression meaning a decision has been made and its consequences are inevitable.

Industrial process of shaping molten material in a mold.

To suffer or die, especially in a violent or sudden way.

A hollow container used to give shape to molten or hot liquid material.

Continuar vivo después de un evento peligroso.

La palabra 'die' en inglés tiene múltiples significados. Como sustantivo, se refiere a la pieza de metal grabada utilizada para estampar o acuñar (como en 'die casting' o 'coin die'), y también a un dado de juego ('dice'). Como verbo, su significado principal es 'morir'. La expresión 'the die is cast' tiene un origen histórico relacionado con Julio César y significa que se ha tomado una decisión irrevocable.

Expresión idiomática que significa que se ha tomado una decisión y sus consecuencias son inevitables.

Proceso industrial de moldeo de materiales fundidos.

Cavidad que da forma a un material fundido o caliente.

A palavra 'die' em inglês é polissêmica. Como substantivo, refere-se à peça de metal gravada usada para estampar ou cunhar (como em 'die casting' ou 'coin die'), mas também pode se referir a um dado de jogo ('dice'). Como verbo, seu significado mais comum é 'morrer'. A expressão 'the die is cast' é uma referência histórica à decisão de Júlio César e significa que uma ação irreversível foi tomada.

Expressão idiomática que significa que uma decisão foi tomada e suas consequências são inevitáveis.

Peça usada em fundição sob pressão ou gravação.

An unformed or unengraved piece of metal.

The mark or design made by stamping, rather than the tool itself.

In English, 'die' is the direct equivalent of the Spanish 'troquel' when referring to the tool used for stamping, coining, or engraving. It is a crucial component in industries such as minting, manufacturing, and printing, where precise replication of designs is required. The quality of the die directly impacts the final product's detail and authenticity.

A tool used for impressing a mark or design.

O termo 'troquel' em espanhol é o equivalente direto de 'cunhão' no sentido de ferramenta de gravação ou estamparia. É amplamente utilizado na indústria para a fabricação de moedas, medalhas, selos, e também em processos de gravação em couro ou papel. A precisão do desenho no troquel é fundamental para a qualidade final do produto.

Espaço desprovido de conteúdo ou marca.

Peça onde se grava o desenho a ser reproduzido.

In English, 'die' (singular) or 'dice' (plural, though 'dies' is also used for the tool) refers to the engraved metal piece used in stamping, coining, or embossing. It's a fundamental tool in minting and manufacturing processes where a specific design needs to be replicated under pressure. The precision of the die is paramount for the final product's detail and accuracy.

En español, 'troquel' se refiere a la pieza de metal, generalmente de acero, con un diseño en relieve, utilizada para estampar, acuñar o grabar en otros materiales como monedas, medallas, papel o cuero. Es una herramienta esencial en la industria gráfica, la numismática y la orfebrería, donde la precisión y durabilidad son clave.

Pieza donde se graba el diseño a reproducir.

O termo 'cunhão' no Brasil refere-se primariamente à ferramenta física usada na cunhagem de moedas, medalhas ou na gravação em relevo. Pode também referir-se ao ato de cunhar ou à própria impressão resultante. Em contextos mais técnicos ou históricos, a precisão da gravação no cunhão é crucial para a qualidade e autenticidade do produto final.

Deriva do latim 'cuneus', que significa cunha, peça em forma de cunha. O termo remonta a tempos antigos, associado a ferramentas e à forma geométrica.

A palavra 'cunhão' entra no vocabulário português, mantendo seu sentido original de peça para moldar ou fixar. É utilizada em contextos de metalurgia e construção.

O termo 'cunhão' se consolida com seus significados principais: a peça para cunhar moedas e o ato de cunhar. Começa a ser usado metaforicamente para indicar algo que molda ou define.

A palavra 'cunhão' é formalmente registrada em dicionários, mantendo seu uso técnico em numismática e ourivesaria, além de seu sentido de cunha. O uso metafórico é menos comum, mas presente.

Inglês: 'Die' (para cunhar moedas) ou 'wedge' (para a forma de cunha). Espanhol: 'acuñar' (verbo cunhar) e 'troquel' (a peça para cunhar). O conceito de cunhagem e a forma de cunha são universais, mas os termos específicos variam.

A cunhagem de moedas com o 'cunhão' era um processo fundamental para a economia colonial, marcando a soberania e a identidade monetária.

A palavra aparece em contextos históricos e técnicos, como em museus numismáticos e estudos sobre a história da moeda no Brasil.

Uso primário como ferramenta ou peça para moldar, especialmente em metalurgia e ourivesaria.

Consolidação do sentido de peça para cunhar moedas e o ato de cunhar. Início do uso metafórico para algo que molda ou define.

Registro formal em dicionários com os sentidos de peça de metal para cunhar, o ato de cunhar e o objeto em forma de cunha. O uso metafórico é menos frequente, mas pode aparecer em contextos específicos.

Do latim 'cuneus', significando cunha, peça em forma de cunha. A raiz latina indica uma origem ligada a ferramentas e formas geométricas.

Registros em textos medievais relacionados a ofícios de metalurgia e cunhagem de moedas.

A palavra 'cunhão' mantém sua relevância em contextos técnicos e históricos, especialmente na numismática, ourivesaria e em discussões sobre a história da moeda. Seu uso como substantivo comum para 'cunha' também persiste em contextos específicos.

cunhão

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Uso Medieval

Evolução e Diversificação de Sentido

Uso Contemporâneo e Formal