curar-se-iam

Deriva do latim 'curare', que significa 'cuidar', 'tratar', 'zelar'. A forma 'curar-se-iam' é uma conjugação verbal complexa do português, combinando o verbo 'curar', o pronome reflexivo 'se' e a desinência de futuro do pretérito (condicional) '-iam' para a terceira pessoa do plural.

Indicava uma ação hipotética de cura ou tratamento que um grupo de sujeitos realizaria ou receberia, expressando condição ou desejo.

A função de expressar condição ou hipótese se mantém, mas a forma verbal 'curar-se-iam' é substituída por construções mais simples como 'eles se curariam' ou 'se curariam' no uso corrente.

A estrutura verbal que leva à forma 'curar-se-iam' já estava em desenvolvimento no português arcaico, com registros em textos como as Cantigas de Santa Maria (embora em galego-português) e documentos legais da época. A forma exata 'curar-se-iam' pode ser encontrada em textos literários e administrativos posteriores, a partir do século XIV.

A forma 'curar-se-iam' e similares aparecem em obras literárias clássicas em português, como em textos de Camões ou em crônicas históricas, onde a formalidade e a complexidade gramatical eram valorizadas.

A palavra é frequentemente usada em exemplos de gramática normativa para ilustrar o uso do futuro do pretérito e da voz passiva sintética ou reflexiva em contextos hipotéticos.

Inglês: A construção equivalente seria 'they would cure themselves' ou 'they would be cured'. O inglês usa o auxiliar 'would' para o condicional e o pronome reflexivo 'themselves' ou a voz passiva. Espanhol: A forma seria 'se curarían' (eles se curariam), que é mais próxima do português moderno 'se curariam' e mantém a estrutura reflexiva/passiva com o pronome 'se' e o condicional '-ían'. O português arcaico 'curar-se-iam' tem uma estrutura mais analítica que o espanhol moderno, mas a ideia de condição e reflexividade é similar.

A relevância de 'curar-se-iam' reside em sua função gramatical e histórica. No uso contemporâneo, é uma forma que denota erudição ou um registro formal, sendo raramente empregada na comunicação cotidiana. Sua presença é mais forte em estudos linguísticos, textos acadêmicos e em obras literárias que buscam um estilo específico. A tendência geral é a simplificação para 'eles se curariam'.