Ele cursará medicina na universidade federal.

O rio cursará por vales profundos antes de desaguar no mar.

Do latim 'currere', que significa correr.

Opposite of attending an event or course.

The English verb 'attend' primarily relates to being present at an event, meeting, or educational institution. When 'cursará' implies a physical path or trajectory, English uses different verbs like 'run', 'pass', 'extend', or 'traverse', depending on the context. The future tense 'will' indicates a planned or predicted action.

Register note: 'Attend' is commonly used for participating in events, meetings, or courses.

Register note: 'Run through' or 'pass through' are used to describe the path or route of roads, rivers, etc.

Similar to 'attend' for events, emphasizing involvement.

A more general term for being present at a location or event.

Used for describing movement across an area, similar to the trajectory meaning.

Can be used for routes or paths that cover a certain distance.

While 'attend' is the direct translation for the academic sense of 'cursará', Spanish uses 'asistir a' or 'estudiar'. For the meaning of a physical path, Spanish employs verbs like 'recorrerá', 'atravesará', or 'pasará por', which are more descriptive of movement through space than the English 'run through' or 'pass through'.

Nota: 'Asistir a' es la traducción más común para 'attend' en el contexto académico.

Nota: 'Pasará por' o 'recorrerá' se usan para indicar la trayectoria de una carretera.

Traducción principal para 'attend' en contextos educativos o de eventos.

Adecuado para indicar el trayecto de una ruta.

Usado cuando la ruta cruza un área específica.

Oposto a frequentar ou completar um curso.

A tradução 'will attend' para 'cursará' foca no sentido acadêmico. Para o sentido de trajetória, como em 'a estrada cursará a região', o inglês usaria 'will run through' ou 'will pass through'. É importante notar a diferença de regência e vocabulário entre os idiomas.

Nota sobre o uso de 'attend' para indicar frequência em um curso.

Tradução mais próxima para o contexto acadêmico de 'attend'.

Usado de forma mais genérica para indicar movimento futuro.

The Spanish verb 'cursar' is primarily used for academic studies. When referring to a physical path or route, Spanish speakers typically use verbs like 'recorrer', 'pasar por', or 'atravesar'. The English translation reflects these distinct meanings.

Note on the Spanish usage of 'cursar' for academic pursuits.

Note on the Spanish usage of 'cursar' for physical paths.

Translation for the academic meaning of 'cursar'.

Also used for academic contexts, similar to 'study'.

Alternative for trajectory, emphasizing movement across.

Opuesto a seguir una trayectoria definida.

El verbo 'cursar' en español se utiliza predominantemente para referirse a la acción de seguir estudios académicos. Cuando se habla de un camino físico, ruta o trayectoria, es más común emplear verbos como 'recorrer', 'atravesar' o 'pasar por'. El uso de 'cursará' para trayectorias es menos frecuente pero admisible.

Indica la acción de seguir o completar estudios universitarios.

Indica la trayectoria o el recorrido de una vía o camino.

Sinónimo directo para el contexto académico.

Implica la asistencia a clases o instituciones.

Sinónimo para el contexto de trayectoria física.

Em português do Brasil, 'cursará' pode significar tanto frequentar um curso quanto seguir um caminho. Em espanhol, 'cursará' é mais restrito ao âmbito acadêmico. Para trajetórias, usa-se 'recorrerá', 'pasará por', etc. A tradução para o português reflete essa dualidade.

Nota sobre o uso de 'cursar' no sentido acadêmico em espanhol.

Nota sobre o uso de 'cursar' no sentido de trajetória em espanhol.

Tradução para o sentido acadêmico de 'cursar'.

Tradução para o sentido de trajetória.

The English translation 'will attend' primarily captures the academic sense of 'cursará'. For the meaning related to trajectory or path, verbs like 'will run', 'will go', 'will pass through', or 'will extend' are more common. The future tense 'will' is used to convey the certainty or intention of the action.

Indicates the action of attending a course of study in the future.

Indicates the trajectory or path of something.

Direct synonym for academic context, implying enrollment and completion.

Emphasizes the finishing aspect of the course.

Implies movement across a geographical area.

El verbo 'cursar' en español, especialmente en su forma futura 'cursará', se utiliza principalmente en el ámbito académico para indicar la acción de seguir o completar estudios. Para el sentido de trayectoria física, se prefieren verbos como 'recorrerá', 'atravesará' o 'pasará por'. La conjugación en futuro simple ('cursará') denota una acción que ocurrirá en el futuro.

Indica la acción de asistir a un curso de estudios en el futuro.

Indica la trayectoria o el recorrido de algo.

Sinónimo directo para el contexto académico, indicando asistencia.

Enfatiza el acto de estudiar para completar el curso.

Sinónimo para el contexto de movimiento o trayectoria.

Usado para indicar el paso a través de un área.

Oposto à ideia de seguir uma trajetória definida.

O verbo 'cursar' no futuro do presente ('cursará') é amplamente utilizado no Brasil para indicar tanto a intenção de ingressar e completar um curso universitário ou técnico, quanto o trajeto físico que algo ou alguém seguirá. A escolha entre os significados depende estritamente do contexto.

Indica a ação de frequentar um curso de estudos no futuro.

Indica a trajetória ou o percurso de algo.

Sinônimo direto para o contexto acadêmico.

Sinônimo para o contexto de movimento ou trajetória.

Usado para indicar a continuação de um caminho.

Deriva do verbo latino 'currere' (correr), com o sufixo '-are' indicando ação futura. O latim vulgar já utilizava formas como 'cursare' para indicar movimento repetido ou ação futura.

A forma 'cursará' (terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo) se estabeleceu com a consolidação do português como língua. Inicialmente ligada a movimento físico e trajetória, expandiu-se para o sentido de completar etapas ou estudos.

A palavra 'cursará' é uma forma verbal formal e dicionarizada, indicando uma ação futura de frequentar ou completar um curso, ou de se mover em determinada direção. É comum em contextos educacionais e de planejamento de vida.

Inglês: 'will attend', 'will take', 'will complete' (dependendo do contexto de curso). Espanhol: 'cursará' (forma idêntica, do verbo 'cursar'). Francês: 'suivra' (um curso), 'fera' (uma formação). Alemão: 'wird belegen' (um curso), 'wird absolvieren' (uma formação).

A expansão do acesso à educação formal no Brasil tornou a palavra 'cursará' frequente em discussões sobre futuro, carreira e mobilidade social, especialmente em contextos de vestibular e ingresso universitário.

Presente em notícias, artigos e conversas sobre planejamento de vida, escolhas acadêmicas e profissionais. É uma palavra chave em portais de educação e guias de carreira.

Inicialmente ligada a movimento físico e trajetória, expandiu-se para o sentido de completar etapas ou estudos.

Mantém o sentido de ação futura, predominantemente no contexto educacional e de planejamento de carreira.

Do latim 'currere' (correr), com o sufixo '-are' indicando ação futura. O latim vulgar já utilizava formas como 'cursare' para indicar movimento repetido ou ação futura.

Registros de textos em português antigo já apresentam conjugações verbais derivadas de 'currere' com o sentido de movimento e, posteriormente, de percurso educacional.

A palavra 'cursará' mantém sua relevância como um termo formal e preciso para descrever a intenção ou o ato futuro de frequentar e completar um curso. É fundamental em documentos oficiais, planos de estudo e conversas sobre educação e desenvolvimento pessoal.

cursará

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Evolução

Uso Moderno e Dicionarizado