O pescador se abrigou no curuzu durante a maré alta.

The principal part of a country or region, as distinguished from the surrounding islands.

'Islet' refers to a very small island. While it can be used in general geographical contexts, the Portuguese term 'curuzu' carries a more specific connotation of land elevation in flooded or swampy areas, common in Brazilian ecosystems like mangroves and floodplains. A direct translation to 'islet' might lose this specific environmental nuance.

General term for land surrounded by water.

Narrow strip of land connecting two larger landmasses.

El término 'islet' en inglés se refiere a una isla muy pequeña. Si bien se puede usar en contextos geográficos generales, el término portugués 'curuzu' tiene una connotación más específica de elevación de tierra en áreas anegadizas o pantanosas, común en ecosistemas brasileños como manglares y llanuras de inundación. Una traducción directa a 'islet' podría perder este matiz ambiental específico.

Descripción de una isla pequeña y distante.

Isla pequeña, especialmente en el Caribe.

Isla pequeña, término de origen polinesio.

Porção de terra cercada de água por quase todos os lados.

O termo 'islet' em inglês refere-se a uma ilha muito pequena. Embora possa ser usado em contextos geográficos gerais, o termo 'curuzu' em português carrega uma conotação mais específica de uma elevação de terra em áreas alagadas ou pantanosas, comum em ecossistemas brasileiros como manguezais e várzeas. A tradução direta para 'islet' pode perder essa nuance ambiental específica.

Descrição de uma pequena ilha distante.

Pequeno pedaço de terra em meio a alagados (termo específico do Brasil).

Ilha pequena, termo mais comum em Portugal.

The Spanish term 'islote' is a masculine noun designating a small island. Like 'islet' in English, it is quite generic. The Portuguese term 'curuzu', of Tupi origin, specifically describes a portion of elevated land amidst flooded or swampy areas, lending an ecological and regional nuance that 'islote' alone does not encompass.

Description of an isolated geographical formation.

Narración de una situación de supervivencia.

Small island, especially in the Caribbean.

Low island or reef, especially in the Florida Keys or Caribbean.

El término 'islote' en español se refiere a una isla de tamaño reducido. Aunque es un término geográfico general, el vocablo portugués 'curuzu', de origen Tupi, describe específicamente una porción de tierra elevada en medio de áreas anegadizas o pantanosas, aportando una connotación ecológica y regional que 'islote' por sí solo no abarca.

Descripción de una formación geográfica aislada.

Roca o grupo de rocas que sobresalen del agua.

O termo 'islote' em espanhol é um substantivo masculino que designa uma ilha de pequena dimensão. Assim como 'islet' em inglês, ele é mais genérico. O termo 'curuzu' em português, de origem Tupi, descreve especificamente uma porção de terra elevada em meio a áreas alagadas ou pantanosas, o que confere uma nuance ecológica e regional que 'islote' não abrange por si só.

Descrição de uma formação geográfica isolada.

Ilha pequena, termo mais comum no Brasil.

Area of low-lying ground adjacent to a river, prone to flooding.

The term 'curuzu' is of indigenous origin (Tupi) and refers to a specific geographical feature of flooded regions, such as mangroves and floodplain areas in the Amazon and along the Brazilian coast. It denotes a point of higher ground that serves as a refuge or dwelling place amidst the water. It is a highly localized term and less common than 'ilha' (island) or 'ilhota' (islet).

Terreno muy húmedo y blando, con aguas estancadas.

Corriente de agua salada que entra en la tierra.

El término 'curuzu' es de origen indígena (Tupi) y se refiere a una característica geográfica específica de regiones anegadizas, como manglares y áreas de llanura de inundación en la Amazonía y la costa brasileña. Denota un punto de tierra más elevado que sirve de refugio o lugar de habitación en medio del agua. Es un término muy localizado y menos común que 'isla' o 'islote'.

Relato sobre asentamiento en zona de mareas.

Elevación de tierra que se avanza hacia el mar o un lago.

Terreno elevado artificialmente o de forma natural.

Córrego estreito em área de floresta ou mangue.

O termo 'curuzu' é de origem indígena (Tupi) e remete a uma característica geográfica específica de regiões alagadiças, como manguezais e áreas de várzea na Amazônia e no litoral brasileiro. Refere-se a um ponto de terra mais elevado que serve de refúgio ou local de habitação em meio à água. É um termo bastante localizado e menos comum que 'ilha' ou 'ilhota'.

Relato sobre assentamento em área de maré.

Terreno baixo à beira de rio, pode alagar.

Período Pré-Colonial - Origem Tupi-Guarani, referindo-se a pequenas elevações de terra em áreas alagadas.

Séculos XVI-XVIII - Incorporada ao vocabulário do português falado no Brasil, especialmente em regiões de várzea e pantanais, para descrever a geografia local.

Século XIX em diante - A palavra 'curuzu' é formalizada e dicionarizada, mantendo seu sentido geográfico específico.

Inglês: 'islet', 'hummock', 'mound' (em contextos específicos de pântanos). Espanhol: 'cayo', 'islote', 'promontorio' (dependendo da especificidade geográfica).

A palavra aparece em literatura regionalista e estudos geográficos que descrevem ecossistemas brasileiros como o Pantanal e a Amazônia.

O sentido principal de 'pequeno pedaço de terra ou ilha de terra firme em meio a alagados ou pântanos' permaneceu estável.

Do Tupi-Guarani, referindo-se a um pequeno monte ou ilha de terra firme em meio a áreas alagadas ou pantanosas.

Registros de cronistas e viajantes que descreviam a geografia do Brasil colonial, especialmente em áreas de várzea e manguezais. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

A palavra 'curuzu' é uma palavra formal/dicionarizada (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt), utilizada em contextos geográficos e ecológicos específicos do Brasil, especialmente em estudos sobre áreas alagadas e de transição.

curuzu

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Indígena e Primeiros Usos

Entrada no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo e Dicionarização