Ato de doar:

Ação de dar:

Em desuso - ato de doar:

A dação de sangue é um ato de solidariedade.

O devedor propôs a dação em pagamento de um imóvel para quitar a dívida.

Derivado do latim 'datione', caso oblíquo de 'datio', por sua vez derivado de 'dare' (dar).

Mostre-me um que não esteja de calça de tergal e cinto ou de camisa de linho. Parece cerimônia de for­matura. O que foi que aconteceu de lá para cá? Inventaram uma liqui­dação perene de bermudas horren­das? Desativaram por decreto o termo impecável.

No documento, as procuradoras jurídicas opinam que, por "moralidade, eficiência administrativa e efetividade", a negociação deveria ser feita na modalidade de "dação em pagamento".

Se poderia estabelecer com eles uma dação em pagamento.

The act of not giving or providing something.

The act of retaining possession of something.

The English word 'giving' is versatile, covering acts from simple transfers of objects to more abstract concepts like giving attention or time. Its legal counterpart, 'dation in payment', is a specific term used when a debtor satisfies a debt by transferring property instead of money. Understanding the context is key to interpreting 'giving' correctly, whether it's a common act of generosity or a formal legal procedure.

Figurative use, meaning to apply or direct.

Formal act of giving, often something valuable.

Giving something (money, time, effort) to a common purpose.

Giving up possession or control, often under pressure.

La palabra inglesa 'giving' es muy versátil y abarca desde la simple transferencia de objetos hasta conceptos más abstractos como dar atención o tiempo. Su contraparte legal, 'dation in payment', es un término específico utilizado cuando un deudor satisface una deuda transfiriendo bienes en lugar de dinero. Comprender el contexto es clave para interpretar correctamente 'giving', ya sea un acto común de generosidad o un procedimiento legal formal.

Figurative use, meaning to offer or provide.

Acto de transferir posesión o propiedad.

Transferencia voluntaria, sin contraprestación.

Em inglês, 'giving' é um termo muito amplo que abrange o ato de transferir posse ou propriedade. O conceito jurídico específico de 'dation in payment' é geralmente traduzido diretamente ou explicado como uma forma de pagamento usando bens diferentes do dinheiro. A nuance reside no contexto legal, onde serve como um método para extinguir uma dívida, muitas vezes quando o devedor não pode fornecer o pagamento originalmente acordado.

Transferência voluntária, geralmente sem expectativa de retorno.

Termo mais amplo para mover algo de um lugar ou pessoa para outra.

Transferência formal de responsabilidade ou posse.

The act of receiving something delivered.

The act of keeping something instead of delivering it.

The Spanish word 'entrega' is highly versatile, referring to the act of giving or transferring something, whether it's a physical object, a service, or even an abstract concept like support or surrender. It is widely used in commercial, logistical, and ceremonial contexts. The main nuance is its general applicability to any act of transferring possession or performing a giving action.

General act of transferring possession or ownership.

Formal transfer of responsibility or control.

Giving up possession or control, often under duress.

La palabra española 'entrega' es muy versátil y se refiere al acto de dar o transferir algo, ya sea un objeto físico, un servicio, o incluso un concepto abstracto como apoyo o rendición. Se utiliza ampliamente en contextos comerciales, logísticos y ceremoniales. La principal característica es su aplicabilidad general a cualquier acto de transferencia de posesión o realización de una acción de dar.

O ato de reter algo em vez de o entregar.

Em espanhol, 'entrega' é um termo muito comum e versátil, referindo-se ao ato de dar ou transferir algo, seja um objeto físico, um serviço, ou até mesmo um conceito abstrato como apoio ou rendição. É amplamente utilizado em contextos comerciais, logísticos e cerimoniais. A nuance principal é a sua aplicabilidade geral para qualquer ato de transferir posse ou realizar uma ação de dar.

O ato geral de transferir posse ou propriedade.

The act of keeping something instead of giving it away.

In English, 'giving' is a very broad term encompassing the act of transferring possession or ownership. The specific legal concept of 'dation in payment' is usually translated directly or explained as a form of payment using assets other than cash. The nuance lies in the legal context where it serves as a method to extinguish a debt, often when the debtor cannot provide the originally agreed-upon payment.

General act of transferring ownership or possession.

Voluntary transfer without expectation of return.

Broader term for moving something from one place or person to another.

El acto de recibir a cambio de la dación.

En español, 'dación' se utiliza principalmente en el ámbito jurídico como 'dación en pago', que es la entrega de un bien o derecho para saldar una deuda, especialmente si es diferente de lo pactado originalmente. Fuera de este contexto legal, el término es menos común y se prefieren 'entrega' o 'donación' para expresar el acto de dar. La especificidad legal es la característica principal de 'dación' en español.

Derecho Civil - Extinción de las Obligaciones

En el sentido de transferir la posesión de un bien.

En el sentido de acto de dar algo voluntariamente.

Específicamente en el contexto de 'dación en pago'.

O ato de receber em contrapartida à dação.

A 'dação' em português do Brasil, especialmente no contexto jurídico, refere-se à entrega de um bem ou direito para satisfazer uma dívida, sendo conhecida como 'dação em pagamento'. Fora do âmbito legal, pode ser usada de forma mais genérica para significar o ato de dar ou doar algo, embora 'doação' seja mais comum nesse sentido. A nuance principal reside na sua aplicação específica para a quitação de obrigações com algo diferente do que foi originalmente prometido.

Direito Civil - Extinção das Obrigações

No sentido de transferir a posse de um bem.

No sentido de ato de dar algo voluntariamente.

Especificamente no contexto de 'dação em pagamento'.

Deriva do latim 'dationem', acusativo de 'datio', que significa 'ato de dar', 'doação'. A palavra entrou no português através do latim vulgar, possivelmente com a influência da Igreja e do direito romano, mantendo seu sentido original de 'ato de dar'.

Ao longo dos séculos, 'dação' consolidou-se como termo técnico no direito, especialmente na expressão 'dação em pagamento', que se refere à entrega de um bem para quitar uma dívida. Este uso formal contribuiu para sua permanência no vocabulário, embora com baixa frequência no uso coloquial.

Atualmente, 'dação' é uma palavra formal, encontrada em dicionários e utilizada predominantemente em contextos jurídicos e acadêmicos. Sua presença no dia a dia é limitada, sendo mais comum em textos formais ou em discussões sobre obrigações e pagamentos.

Inglês: 'Dation' é um termo jurídico menos comum, com 'payment' ou 'transfer' sendo mais usuais. O conceito de 'giving something to satisfy a debt' é expresso por 'accord and satisfaction' ou 'payment in kind'. Espanhol: 'Dación' é amplamente utilizada, especialmente 'dación en pago', com sentido idêntico ao português. Francês: 'Dation' existe, mas 'paiement' ou 'remise' são mais comuns no uso geral; 'dation en paiement' é o termo jurídico equivalente.

A palavra 'dação' (especialmente 'dação em pagamento') era relevante em transações imobiliárias e dívidas, refletindo a estrutura econômica e jurídica da época.

Com a modernização do direito e a expansão do crédito, o termo continuou a ser parte do vocabulário jurídico, aparecendo em códigos civis e legislações.

Sentido primário de 'ato de dar', 'doação'.

Desenvolvimento do sentido técnico de 'dação em pagamento', a entrega de um bem para satisfazer uma dívida.

Mantém o sentido jurídico e formal, com uso restrito a contextos específicos.

Do latim 'dationem', acusativo de 'datio', significando 'ato de dar', 'doação'.

A palavra já circulava em textos jurídicos e religiosos em latim e suas primeiras formas vernáculas em romances ibéricos, indicando sua antiguidade no vocabulário.

A palavra 'dação' mantém sua relevância no campo jurídico e financeiro, sendo essencial para a compreensão de contratos e obrigações. Fora desses âmbitos, seu uso é raro, sendo substituída por termos mais comuns como 'doação', 'entrega' ou 'pagamento'.

dação

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Consolidação no Uso Jurídico e Formal

Uso Contemporâneo e Dicionarizado